Opération oor Noorse Bokmål

Opération

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Operasjon

page d'homonymie d'un projet Wikimédia

Wikipedia-pekerside

Opération annulée (processus interrompu
Operasjonen avbrutt (prosess drept

opération

/ɔ.pe.ʁa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

La méthode par laquelle un appareil accomplit sa fonction.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

operasjon

naamwoord manlike

Tu es au courant d' une opération en Australie?
Hva vet du om en hemmelig operasjon i Australia?

inngrep

naamwoord

Mais non, vous êtes un médecin qui vient de faire une opération en moins d'une minute sans préparation.
Du er ikke klovn, du er en lege som utførte et inngrep på under et minutt, uten forberedelser.

virksomhet

Unité d'organisation qui couvre l'ensemble permanente des moyens de production à la demande humaine pour les biens et services

Ce qu'ils ont fait c'est qu'ils ont déplacé leurs opérations.
Det de har gjort er å forflytte virksomhetene.

kirurgi · funksjon · transaksjon · regneart · fremgangsmåte · firma · matematisk operasjon

Soortgelyke frases

opération chirurgicale
kirurgisk inngrep

Opération Shingle
Operasjon Shingle

planification des ventes et des opérations
salgs- og driftsplanlegging

Opération Bodenplatte
Operasjon Bodenplatte

Opération des Nations Unies au Congo
ONUC

Ordre des opérations
Regnerekkefølge

opération binaire
binær operasjon

Opération Galvanic
Slaget om Tarawa

Opération Market Garden
Operasjon Market Garden

voorbeelde

Les stations concurrentes, elles, laissent entendre qu’il s’agit d’une opération publicitaire.
Radiostasjonens programdirektør hevder at forandringen er en følge av at man vil tjene samfunnet på en bedre måte, men konkurrerende stasjoner påstår at den nye politikken skyldes et ønske om publisitet.

Avant cette opération, on pouvait lire dans un des journaux qui avaient reçu une bonne note: “La conclusion de cet article est que pour accroître la probabilité pour qu’un client [dans une banque] fasse la queue, le guichetier devrait tenter d’influencer l’estimation subjective initiale du client quant à la période moyenne d’attente pour un service et lui donner l’impression que cette dernière est brève, ou tenter de convaincre le client que la valeur proportionnelle service sur temps est élevée.”
Et avsnitt i et blad som hadde fått toppkarakter, lød først slik: «Dette bladet konkluderer at for å øke muligheten for å holde en [bank]kunde i kø bør funksjonæren forsøke å influere på kundens første subjektive vurdering av den gjennomsnittlige ekspedisjonstid for å gi ham inntrykk av at den er kort, eller forsøke å overbevise kunden om at verdien av ekspedisjonstiden er stor.»

Tu es au courant d' une opération en Australie?
Hva vet du om en hemmelig operasjon i Australia?

Une ménopause précoce peut être déclenchée par une opération chirurgicale ou à cause d’un mauvais état de santé.
Overgangsalderen kan bli framskyndt av slike ting som en operasjon eller en dårlig almentilstand.

L’opération est certainement plus simple que vous ne l’imaginez.
Det er lettere enn du kanskje tror i første omgang.

Vous n' avez sans doute pas les droits d' accès nécessaires pour réaliser cette opération
Du har trolig ikke rettighet til å gjennomføre operasjonen

Elle est précédée par l'opération Niblick et suivie par l'opération Flintlock.
Denne operasjonen var etterfølgeren til Operation Niblick og forgjengeren til Operation Flintlock.

13 Participe à des opérations de secours.
13 Vær med på hjelpearbeid.

L’un d’eux est que les opérations progressives du calcul effectué ne sont pas enregistrées.
En av disse er at en ikke får noen oversikt over de forskjellige trinn i utregningen.

Une opération de la hanche dure deux heures.
En hofteoperasjon tar vanligvis bare to timer.

Les soldats blessés ont besoin de secours, ce qui ralentit les opérations — exactement ce que l’ennemi souhaite.
Fordi sårede soldater trenger hjelp, og en soldat som er lemlestet av en landmine, sinker militære operasjoner — akkurat hva fienden ønsker.

Dans un hôpital d’Allemagne, le délai d’attente pour de telles opérations est de plus d’un an.
Ventetiden for slike operasjoner ved ett tysk sykehus er over et år.

Faites cesser toutes les opérations d'Olympia.
Avslutt og avstå fra alle kamphandlinger i Olympia.

On définit une opération pyramidale comme “ une opération de démarchage à plusieurs niveaux pour laquelle on paie un droit d’entrée afin de pouvoir recruter d’autres participants ”.
Pyramidespill blir definert som et «program for nettverkssalg hvor folk må betale en inngangsbillett for muligheten til å rekruttere andre til å gjøre det samme».

Ros veut vous voir pour discuter de l’opération au Darfour.
Ros vil snakke med deg om Darfur-prosjektet.

Entre autres épreuves, elle a connu les traitements, les opérations et enfin l’alitement.
Behandlinger og operasjoner og til slutt å bli helt sengeliggende var noen av hennes prøvelser.

On a intercepté le message de votre équipe d'opérations spéciales.
Vi oppfanget en sending fra Spesialstyrken

Certains médecins nous recommandaient l’opération, et d’autres un traitement différent.
Noen leger mente jeg burde opereres, mens andre anbefalte alternativ behandling.

Refusant de prendre de l’alcool pour endormir la douleur et ne comptant que sur le réconfort des bras de son père, Joseph supporta bravement l’opération consistant à creuser l’os de sa jambe pour en enlever la partie infectée.
Da han nektet å drikke brennevin for å dempe smerten og kun fikk lindring av farens trygge armer, måtte Joseph tappert holde ut mens kirurgen boret inn i og meislet bort deler av benet.

D’après ses observations, seule une opération pouvait la sauver.
Etter det han kunne bedømme, hadde pasienten et desperat behov for å bli operert hvis hun skulle redde livet.

C'est pas le rapport de l'opération de Mona.
Dette er jo ikke rapporten fra Monas operasjon!

Quand j'imagine être allongée sur la table d'opération demain matin... c'est tellement triste.
Når jeg tenker på å ligge på det bordet i morgen... blir jeg så trist.

Opération marteau-piqueur fiscal.
Operasjon Økonomisk Storslegge

Vos droits d' accès ne sont peut-être pas suffisants pour exécuter l' opération demandée sur cette ressource
Du har kanskje ikke tilstrekkelig tilgangsrettighet til å utføre denne operasjonen på denne ressursen

Au lieu d’avoir recours à des sédatifs, on s’est servi d’enregistrements musicaux pour étouffer dans la salle d’opération les bruits qui angoissent souvent le patient avant l’intervention.
Musikk ble brukt i stedet for bedøvelse for å dempe lyder i operasjonsrommet som ofte skaper engstelse forut for en operasjon.