opération chirurgicale oor Noorse Bokmål

opération chirurgicale

vroulike

Une procédure chirugicale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

kirurgisk inngrep

chirurgie instrumentale sur ou dans le corps d'un patient dans le but de la thérapie

Une opération chirurgicale a amélioré sa vision, ce que lui a permis de lire les caractères imprimés.
Et kirurgisk inngrep ga henne forbedret syn, slik at hun kunne lese trykte bokstaver.

voorbeelde

Une ménopause précoce peut être déclenchée par une opération chirurgicale ou à cause d’un mauvais état de santé.
Overgangsalderen kan bli framskyndt av slike ting som en operasjon eller en dårlig almentilstand.

9) Quelles techniques utilise- t- on pour réduire les pertes sanguines durant une opération chirurgicale ?
(9) Hvilke teknikker blir brukt for at blodtapet under en operasjon skal bli så lite som mulig?

Au lieu d'inonder la boîte de policiers en civil, nous mènerons une opération chirurgicale.
Fremfor å sende inn hele styrken, blir det et lite og presist tilslag.

2) Donnez trois exemples d’opérations chirurgicales complexes réalisables sans transfusions sanguines.
(2) Nevn tre eksempler på vanskelige kirurgiske inngrep som er blitt utført uten blodtransfusjoner.

Après une opération chirurgicale, elle s’est sentie bien et envisageait l’avenir avec optimisme.
Etter at hun var blitt operert, følte hun seg bra, og hun så lyst på framtiden.

2) Donnez trois exemples d’opérations chirurgicales complexes réalisables sans transfusions sanguines.
(2) Nevn tre eksempler på vanskelige kirurgiske inngrep som kan bli utført uten transfusjoner.

Elle a ensuite eu une opération chirurgicale et une douloureuse chimiothérapie.
Hun gjennomgikk deretter operasjon og smertefull kjemoterapi.

En 1934, j’ai subi une grave opération chirurgicale à la suite de laquelle je suis restée paralysée.
I 1934 gjennomgikk jeg en større operasjon, og det medførte at jeg ble lam fra livet og ned.

La chimiothérapie avait repris et une opération chirurgicale était prévue.
Cellegiftbehandlingen ble gjenopptatt og en operasjon planlagt.

A partir d'aujourd'hui, Dr Edwards, vous dirigerez toutes les opérations chirurgicales pendant que je me concentrai là-dessus.
Dr Edwards, fra og med i dag tar du over alle operasjoner, mens jeg konsentrerer meg om dette.

Mais n’importe quelle opération chirurgicale “mutile” le corps. C’est le cas d’une césarienne ou d’une hystérectomie.
Men kroppen «lemlestes» til en viss grad ved enhver større operasjon, for eksempel ved keisersnitt eller fjernelse av livmoren.

Sa dernière opération chirurgicale a été effectuée en République populaire de Chine.
Hans siste kirurgiske operasjon noensinne var i Folkerepublikken Kina.

Ce n'est pas une opération chirurgicale non plus...
Det er ikke hjernekirurgi.

Une opération chirurgicale a amélioré sa vision, ce que lui a permis de lire les caractères imprimés.
Et kirurgisk inngrep ga henne forbedret syn, slik at hun kunne lese trykte bokstaver.

Je n’ai jamais pensé que cette opération chirurgicale me rendrait définitivement infirme.
Jeg har ikke sett på denne operasjonen som noe som skulle gjøre meg ufør for resten av livet.

Mon fils a subi une opération chirurgicale et a mis de longues semaines à se rétablir.
Min sønn måtte gjennom en operasjon og flere uker med rehabilitering.

Peu inhabituel à la suite d'une opération chirurgicale.
Ikke uvanlig etter tannkirurgi.

En deux opérations chirurgicales, on m’a installé la sonde nécessaire pour une dialyse péritonéale continue.
Etter to kirurgiske inngrep fikk jeg operert inn et kateter og begynte med jevnlige peritonealdialysebehandlinger, men uten å bli innlagt på sykehus.

Couper toutes ces attaches, c’est vraiment une “grave opération chirurgicale”.
Å kutte over alt dette kan virkelig sies å være et «drastisk operativt inngrep».

En 1972, nous avons appris qu’Elsa était atteinte d’un cancer et qu’elle devait subir une opération chirurgicale.
I 1972 fikk Elsa diagnosen kreft og ble operert.

Il n’existe aucune vitamine, aucun médicament, aucun aliment, aucune opération chirurgicale qui puisse combler le besoin d’exercice.
Og det finnes ingen vitaminer, legemidler, matretter eller operasjoner som kan erstatte behovet for å holde seg aktiv.

Après une opération chirurgicale, je suis devenue sourde temporairement.
Som barn var jeg døv en periode etter en operasjon, så jeg begynte å stirre.

Elle a subi deux opérations chirurgicales et neuf mois de chimiothérapie.
Hun gjennomgikk to operasjoner og ni måneder med cellegiftbehandling.

Elle venait de subir une opération chirurgicale, et durant son hospitalisation elle avait lu la Bible.
Hun hadde nylig gjennomgått en operasjon, og mens hun lå på sykehuset, hadde hun lest Bibelen.