Portes de Fer oor Noorse Bokmål

Portes de Fer

Portes de Fer (Danube)

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Jernporten

Portes de Fer (Danube)

Ils ont quitté la cellule, sont passés devant les sentinelles postées dehors, et se sont dirigés en silence vers la lourde porte de fer.
De gikk ut av cellen, rett forbi vaktpostene utenfor og fortsatte lydløst videre til den massive jernporten.

voorbeelde

Au défilé des Portes de Fer il n’a plus que 170 mètres de largeur.
Ved Jernporten, et trangt skar, er elven bare omkring 100 meter bred.

Vers les portes de Fer
Videre til Jernporten

AVEC un fracas assourdissant, la lourde porte de fer se referme derrière Pierre.
DEN massive jernporten smeller igjen bak Peter.

À sa partie supérieure se trouve une terrasse d'où l'on domine tout le Danube et l'entrée du défilé des Portes de Fer.
På øverste etasje er det en terrasse med utsikt over Donau og inngangen til Jernporten.

“Depuis des années elle se terrait dans sa luxueuse maison entourée d’une clôture grillagée et dont deux portes de fer verrouillées interdisaient l’accès.”
«I mange år holdt hun seg skjult i sin luksusvilla, som var omgitt av et gjerde med jernlenker og to avlåste jernporter.»

Ils ont quitté la cellule, sont passés devant les sentinelles postées dehors, et se sont dirigés en silence vers la lourde porte de fer.
De gikk ut av cellen, rett forbi vaktpostene utenfor og fortsatte lydløst videre til den massive jernporten.

Le pont des Portes de fer, construit entre 103 et 105 à hauteur de Drobeta (actuellement Drobeta Turnu-Severin en Roumanie) traverse le Danube.
Trajansbroen ble bygget fra 103 til 105 ved garnisonsbyen Drobeta idag Drobeta Turnu Severin ved Jernporten.

Selon les journaux, les “joueurs et l’arbitre ne durent d’avoir la vie sauve qu’à la lourde porte de fer qui fermait l’accès aux vestiaires”.
«En tung jerndør til omkledningsrommet reddet sannsynligvis dommerens og spillernes liv,» sto det i New York Times.

On ne retrouve cette expression qu’en un seul texte biblique, en Actes 12:10, où il est question d’une porte de fer qui s’ouvre “ d’elle- même ”.
Det greske uttrykket som er gjengitt med «av seg selv», forekommer bare ett sted til i Bibelen, nemlig i Apostlenes gjerninger 12: 10, der det blir fortalt om en jernport som åpnet seg «av seg selv».

10 Passant la première sentinelle, puis la deuxième, ils arrivèrent à la porte de fer conduisant à la ville, et celle-ci s’ouvrit pour eux d’elle- même+.
+ 10 Etter at de hadde passert den første vaktposten og den andre, kom de til den jernporten som førte ut til byen, og den åpnet seg for dem av seg selv.

Plein de motards porte une croix de fer
Flere syklister har jernkors.

Que le Fils de Dieu porteur du sceptre de fer engage sans tarder le combat contre les armées ennemies!
(Salme 2: 5—9) Ja, la Guds Sønn med sin jernstav gå til krig mot fiendens styrker!

À CE jour, les mots Arbeit Macht Frei (Le travail rend libre) figurent encore sur les portes de fer du camp de concentration d’Auschwitz, dans le sud de la Pologne, à une soixantaine de kilomètres de la frontière tchèque*.
ORDENE Arbeit macht frei (Arbeid gjør fri) står den dag i dag over jernporten til konsentrasjonsleiren Auschwitz i det sørlige Polen, cirka seks mil fra den tsjekkiske grensen.

Lorsque les troupes françaises ont contesté cette revendication à la fin de 1839 en marchant à travers un défilé de montagne connu sous le nom de portes de fer, Abdelkader a revendiqué une violation du traité, et a renouvelé les appels au djihad.
Da franske soldater gikk imot dette kravet i slutten av 1839 ved å marsjere gjennom et fjellpass kjent som Jernportene (Portes de Fer), hevdet al-Qādir at dette stred med traktaten, og fornyet sitt kall til jihad mot de europeiske erobrerne.

“Un couloir traversait la prison de part en part, et dans ce couloir, un grand nombre de portes, en barreaux de fer, donnaient sur les cellules.
«Det gikk en korridor gjennom fengslet, og ut fra korridoren var det en mengde dører av jernsprinkler som førte til cellene.

Elle donna des coups de pied dans la porte en fer, essaya de hurler, mais la boule en métal étouffait les sons.
Hun sparket i jerndøra, prøvde å skrike, men metallkulen kvalte lyden.

Ils ont désactivé l'alarme après minuit, forcé un verrou ultramoderne et une grille de porte en fer forgé.
Rundt midnatt en gang slo de av alarmen, kom forbi den solide, førsteklasses ståldøren.

Plus tard, ils furent recouverts de cuivre ou de fer et portés sur des bonnets de laine, de feutre ou de cuir.
Senere ble de beslått med kobber eller jern og båret utenpå luer av ull, filt eller lær.

J'espère qu'elle porte toujours sa culotte de fer.
Håper hun har på seg jerntrusa.

J' espère qu' elle porte toujours sa culotte de fer
Håper hun har på seg jerntrusa

Elles bouchèrent également les fenêtres et les portes avec des plaques de fer.
De dekket også til vinduer og dører med jernplater.

25 Tes verrous de porte sont en fer et en cuivre+,
25 Dine portlåser er av jern og kobber,+

Qu'un Occidental croit qu'on porte derrière le rideau de fer.
Du vil kle henne slik som du tror folk bak jernteppet kler seg.

En effet, un coup puissant porté avec un sceptre de fer fracasserait irrémédiablement le récipient en terre cuite d’un potier.
Et kraftig slag med et jernsepter ville slå i stykker en pottemakers kar, slik at det ble fullstendig knust.

Le Royaume-Uni a pour politique de restreindre les bombardements de cibles militaires et les infrastructures comme les ports et les chemins de fer qui ont été d'importance militaire.
Storbritannia hadde en politikk om kun å bombe militære mål og infrastruktur, som havner og jernbaner som hadde militær betydning.