affection oor Noorse Bokmål

affection

/a.fɛk.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Blessure, trouble ou maladie causant des souffrances physiques ou mentales à la personne ou l'animal atteint.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

affeksjon

naamwoord

hengivenhet

naamwoord

Je dis ça avec une affection croissante pour mon petit-fils.
Det sier jeg med voksende hengivenhet for min sønnesønn.

Soortgelyke frases

affections des racines et des plexus nerveux
sykdom i nerverot og nervepleksus

voorbeelde

En 1979, l’Association canadienne pour la lutte contre les affections pulmonaires fit réfléchir bon nombre de personnes quand elle a annoncé sans détour: “Chaque année, 50 000 Canadiens meurent prématurément à cause du tabac.
Den kanadiske lungeforening fikk mange til å våkne opp i 1979, da den kom med denne direkte uttalelsen: «Hvert år dør 50 000 kanadiere en for tidlig død på grunn av virkningene av røkning.

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, (...) désobéissants aux parents, ingrats, déloyaux, sans affection naturelle, (...) sans amour du bien, (...) enflés d’orgueil, amis des plaisirs plus qu’amis de Dieu, ayant une forme de pieux dévouement mais reniant ce qui en est la force ; et de ceux-là éloigne- toi.”
For menneskene skal være egenkjærlige, pengekjære, . . . ulydige mot foreldre, utakknemlige, upålitelige, uten naturlig hengivenhet, . . . uten kjærlighet til det gode, . . . oppblåste av stolthet, mer glad i nytelser enn i Gud, og de skal ha en ytre form for gudhengivenhet, men vise seg falske overfor dens kraft; og fra disse skal du vende deg bort»?

Pierre ajoute en effet: “Enfin, soyez tous dans de mêmes dispositions, vous mettant à la place d’autrui, ayant de l’affection fraternelle, pleins d’une tendre compassion, humbles d’esprit.”
Peter sa videre: «Og til slutning: Vær alle enige, medlidende, kjærlige mot brødrene, barmhjertige, ydmyke.»

Cependant, rappelez- vous ceci : malgré toute l’affection que vous éprouvez pour quelqu’un, vous n’avez aucun pouvoir sur sa vie.
Men husk at uansett hvor glad vi er i et annet menneske, kan vi ikke bestemme over hans eller hennes liv, og vi kan heller ikke forhindre at «tid og uforutsett hendelse» rammer dem vi er glad i.

Après que je lui ai parlé de votre affection
Fordi jeg fortalte om dine følelser

Certes, j’avais une certaine affection pour elle, mais je ne me sentais pas assujetti par les liens du mariage.
Til tross for at jeg hadde visse følelser for henne, tenkte jeg aldri på å gifte meg med henne, for jeg følte at jeg da ville bli bundet.

Certains volatiles peuvent être porteurs d’affections transmissibles à l’homme, comme l’encéphalite ou la maladie de Lyme. Des informations sur leur biologie et leurs mœurs sont donc utiles à la protection de notre santé.
Noen fugler kan faktisk være bærere av menneskesykdommer, for eksempel hjernebetennelse og Lyme-sykdommen. Informasjon om fuglenes biologi og vaner kan derfor hjelpe oss til å bevare en god helse.

Il a écrit à la congrégation de Thessalonique : “ Ayant pour vous une tendre affection, nous étions contents de vous communiquer non seulement la bonne nouvelle de Dieu, mais encore nos âmes mêmes, parce que vous étiez devenus pour nous des bien-aimés.
Han skrev til menigheten i Tessalonika: «Ettersom vi . . . nærte inderlig hengivenhet for dere, ville vi gjerne gi dere, ikke bare Guds gode budskap, men også våre egne sjeler, fordi dere var blitt oss kjære.»

Mais l’on est bien obligé de prendre au sérieux une affection qui est à l’origine de crises cardiaques et de cancers.
Men vi er alle klar over at noe som kan være årsak til at vi får hjerteanfall eller kreft, ikke er noe å spøke med.

Cela est vrai non seulement des choses matérielles, mais aussi des choses abstraites, telles que l’amour ou l’affection.
Dette gjelder ikke bare materielle ting, men også uhåndgripelige ting, for eksempel kjærlighet og hengivenhet.

La connaissance, la maîtrise de soi, l’endurance, la piété, l’affection fraternelle et l’amour seront traités dans de prochains numéros.
Kunnskap, selvkontroll, utholdenhet, gudhengivenhet, broderlig hengivenhet og kjærlighet vil bli mer inngående drøftet i senere numre av Vakttårnet.

Jésus demanda à Pierre s’il avait, non pas seulement de l’amour, mais de l’affection pour son Maître.
Jesus spurte ikke bare Peter om han elsket ham, men også om han hadde ham «kjær» eller nærte hengivenhet for ham.

Une telle situation peut mettre à l’épreuve un chrétien qui désire rester fidèle à Jéhovah et qui a cependant de l’affection pour un parent exclu.
En slik situasjon kan utgjøre en prøve for en kristen som ønsker å være trofast mot Jehova, men likevel er glad i den som er blitt utstøtt, fordi de er i slekt med hverandre.

Eu égard au fait que le cœur est un organe interne d’où le sang, chargé de substances qui entretiennent la vie, est envoyé dans toutes les parties du corps, la Parole de Dieu emploie le mot cœur dans un sens symbolique pour représenter les affections, les désirs et les mobiles de l’individu.
Ettersom hjertet er et indre organ hvorfra blodet strømmer ut til alle deler av kroppen og fører med seg livsviktige stoffer, blir det i Guds Ord, Bibelen, brukt som et bilde på et menneskes innerste følelser, ønsker og motiver.

Alors que la famille devrait être un havre d’affection naturelle, ici comme ailleurs la violence physique et verbale est devenue courante, atteignant parfois une brutalité terrifiante.
Familien skulle være en trygg havn hvor man kunne finne naturlig hengivenhet, men også der er vold og misbruk og i mange tilfeller en forferdelig brutalitet utbredt.

Il lui dit: ‘Oui, Seigneur, tu sais que j’ai de l’affection pour toi.’
Han sier til ham: Ja, Herre! du vet at jeg har deg kjær.

Parce que je suis l’une des milliers de personnes atteintes d’une affection auto-immune appelée lupus.
Jeg er én av mange tusen som lider av en autoimmun sykdom som kalles lupus.

Le cours s'applique à explorer toutes ces affections.
Dette kurset skal granske disse sykdommene

Différent de l’esprit, qui pense et raisonne sur la base des renseignements obtenus, le cœur s’identifie étroitement aux affections et aux désirs, et devient la source ou le siège des mobiles.
I motsetning til sinnet, som tenker og resonnerer over de opplysninger det blir tilført, blir hjertet satt i nær forbindelse med våre følelser og ønsker og er kilden til eller setet for våre motiver.

Chaque année, cent millions de personnes dans le monde deviennent gravement dépressives; il y a donc de grandes chances que cette affection touche l’un de vos amis ou de vos parents.
Ettersom det hvert år er 100 millioner mennesker verden over som blir dypt deprimert, er det mulig at en venn eller slektning av deg blir rammet.

Pour faire cela en ces temps difficiles, il vous faudra faire preuve non seulement d’affection, mais d’amour, d’un amour fondé sur les bons principes. — Éph.
Det krever noe mer enn bare hengivenhet å kunne gjøre det i vår tid; det krever den kjærlighet som er basert på prinsipper. — Ef.

Une sainte des derniers jours exprimait les sentiments de beaucoup d’autres lorsqu’elle déclara : « Il n’y a pas d’endroit sur cette vaste terre où la gentillesse et l’affection ont été davantage accordées à la femme, et où ses droits ont été plus saintement défendus qu’en Utah.
Én siste-dagers-hellig kvinne uttrykte det mange andre følte da hun sa: “Det finnes ikke et sted i denne vide verden hvor kvinner behandles med større vennlighet og kjærlighet, og hvor hennes rettigheter forsvares i den grad av hellighet, som her i Utah.

Or, quand le soir fut venu, on lui amena beaucoup de possédés; et d’un mot il expulsa les esprits, et il guérit tous les mal portants; afin que s’accomplît ce qui avait été prononcé par l’entremise d’Ésaïe le prophète, disant: ‘Lui, il a pris nos maladies et il s’est chargé de nos affections.’” — Ésaïe 53:4.
Men da det var blitt aften, førte de til ham mange besatte, og han drev åndene ut med et ord, og alle dem som hadde ondt, helbredet han, for at det skulle oppfylles som er talt ved profeten Esaias, som sier: Han tok våre skrøpeligheter på seg og bar våre sykdommer.» — Esaias 53: 4.

Jésus éprouvait une telle affection profonde pour son ami Lazare, au point qu’il “ se laissa aller aux larmes ” à la mort de ce dernier (Jn 11:35, 36).
Jesus følte en slik dyp hengivenhet for sin gode venn Lasarus at han «lot tårene strømme» da Lasarus var død.

Le livre Des relations de confiance (angl.) reconnaît ce qui suit : “ Nous attendons généralement d’un ami qu’il soit honnête et franc, qu’il nous témoigne de l’affection, qu’il nous confie ses secrets et ses difficultés, qu’il nous aide quand nous en avons besoin, qu’il nous fasse confiance et aussi (...) qu’il soit prêt à régler les différends.
Boken Understanding Relationships innrømmer: «Vi venter gjerne at en venn er ærlig, åpen, vennlig og medfølende overfor oss, innvier oss i sine hemmeligheter og bekymringer, hjelper oss når vi trenger hjelp, stoler på oss og også er . . . rede til å løse uoverensstemmelser.»