bilharziose oor Noorse Bokmål

bilharziose

naamwoord vroulike

Maladie dans laquelle les hommes portent des parasites de l'une des espèces suivantes : Schistosoma Mansoni, Schistosoma haematobium, et Schistosoma japonicum ; les vers adultes se logent dans les vaisseaux sanguins.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

bilharzia

schistosomiasose

Maladie dans laquelle les hommes portent des parasites de l'une des espèces suivantes : Schistosoma Mansoni, Schistosoma haematobium, et Schistosoma japonicum ; les vers adultes se logent dans les vaisseaux sanguins.

Bilharziose

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

bilharzia

Maladie parasitaire

voorbeelde

Dans son livre Sur les traces des assassins (angl.), June Goodfield écrit: “On connaît la cause de la bilharziose, les traitements ont été testés sur le terrain et on a mis au point une stratégie efficace qui pourrait amener une spectaculaire régression de la maladie dans les années à venir.”
«Vitenskapen kjenner årsaken til bilharziose, har testet botemidlene og har utviklet en effektiv strategi som kunne redusere denne infeksjonen dramatisk i årene framover,» skriver June Goodfield i boken Quest for the Killers.

Des rapports du même genre révèlent que l’humanité vit toujours sous la menace du paludisme, des cardiopathies, de la sclérose en plaques, de la bilharziose et même de la grippe.
Lignende meldinger om at stadig flere blir offer for malaria, hjertesykdommer, multippel sklerose, schistosomiasis og til og med influensa, vitner alle om at menneskeheten fremdeles er hjemsøkt av epidemier.

Des centaines de millions de personnes sont touchées par le choléra, le trachome, la variole et la bilharziose (fièvre des escargots).
Hundrevis av millioner mennesker blir nå angrepet av kolera, malaria, trakom, kopper og schistosomiasis (en ormesykdom).

L’un d’eux, qui prend des proportions alarmantes, est l’accroissement de la bilharziose, une maladie tropicale répandue par les escargots présents en grand nombre dans les canaux d’irrigation.
Et problem som direkte berører befolkningen, og som har tilknytning til Nilen og dammen, er den alarmerende økningen av bilharziose (schistosomiasis), en tropisk sykdom som forårsakes av flatormer som formerer seg i urinveiene og tarmkanalen.

La schistosomiase, également appelée bilharziose, est une maladie parasitaire due à plusieurs espèces de vers plats (Plathelminthes) appartenant au genre Schistosoma .
Schistosomiasis, også kjent som bilharziose eller sneglefeber, er en parasittsykdom forårsaket av flere arter parasittiske flatormer (platyhelminthes), som tilhører artsgruppen Schistosoma .

Si l’on construisait des toilettes pour empêcher la contamination des cours d’eau et des étangs, et si tout le monde les utilisait, le risque de contracter la bilharziose serait réduit.
Hvis det ble bygd latriner for å hindre forurensning av lokale elver og dammer, og hvis alle brukte dem, kunne faren for å bli smittet av schistosomiasis bli redusert.

La bilharziose (aussi appelée schistosomiase) est un fléau plusieurs fois millénaire.
Schistosomiasis (også kalt bilharziose) har hjemsøkt menneskene i flere tusen år.

Pour comprendre la bilharziose, et ainsi pouvoir la prévenir et la soigner, il faut connaître le cycle du parasite qui en est responsable.
For å kunne forstå schistosomiasis og dermed vite hvordan sykdommen kan forebygges og kureres, er det nødvendig å ha kunnskap om den parasitten som er årsak til den.

La prophylaxie de la bilharziose paraît difficile à réaliser (notamment dans les pays les plus pauvres), car elle passe par un traitement hygiénique des déchets.
Det er vanskelig å få bukt med sykdommen (særlig i de fattige land), for det avhenger for en stor del av at avfallsstoffer blir tilbørlig fjernet.

Pour prévenir la propagation de la bilharziose, on peut recourir à au moins quatre types de mesures.
Det finnes minst fire metoder for å hindre spredning av schistosomiasis.

La même revue déclare que, “ à ce jour, c’est la première fois que les médecins transmettent un virus à autant de personnes ”. L’article ajoute : “ Seule consolation : sans ces campagnes d’envergure, beaucoup plus de gens encore seraient morts de la bilharziose. ”
Artikkelen kaller tiltaket mot schistosomiasis for «den største enkeltstående smittespredning av en virussykdom som man kjenner til at leger har forårsaket», og det sies videre: «Den eneste trøsten er at uten de storstilte tiltakene, ville mange flere mennesker ha dødd av schistosomiasis.»

Résultat : “ Chaque année, 4 milliards de cas de diarrhée et 2,2 millions de morts ”, sans compter les souffrances causées par les vers intestinaux, la bilharziose et le trachome.
Dette har ført til «4 milliarder tilfeller av diaré og 2,2 millioner dødsfall hvert år», for ikke å snakke om alle de lidelsene som innvollsormer, schistosomiasis og øyebetennelse fører med seg.

L’accent mis sur la préservation d’une réserve d’eau pure était le moyen le plus sûr de prévenir le déclenchement et la propagation de maladies telles que l’amibiase, les fièvres du groupe entérique, le choléra, la bilharziose et la leptospirose ictéro-hémorragique.
Det at man var så nøye med å sørge for at drikkevannet ble holdt rent, var den mest effektive forholdsregelen mot forekomsten og spredningen av sykdommer som amøbiasis, forskjellige tarmsykdommer, kolera, schistosomiasis og leptospirose.

Une telle contamination, précise le rapport, “ est une cause majeure de diarrhée, la deuxième cause de mortalité chez les enfants dans les pays en voie de développement, et amène d’autres grandes maladies comme le choléra, la bilharziose et le trachome ”.
Det sies videre i rapporten at slik forurensning «er en hovedårsak til diaré, den nest vanligste dødsårsaken blant barn i utviklingsland, og fører til andre utbredte sykdommer, for eksempel kolera, schistosomiasis og trakom».

Certains d’entre eux jouent un rôle dans la régression de la bilharziose, car ils se nourrissent des mollusques responsables de cette maladie.
Noen av dem lever av den sneglen som forårsaker den fryktede sykdommen schistosomiasis, og bidrar dermed til å holde sykdommen i sjakk.

Dans les pays en développement, le paludisme, la bilharziose, la cécité des rivières, les crises aiguës de diarrhée et d’autres maux continuent d’estropier et de tuer des centaines de millions de gens.
I utviklingslandene fortsetter malaria, schistosomiasis, elveblindhet, akutte diarésykdommer og andre lidelser å forkrøple og ta livet av hundrevis av millioner av mennesker.

Mais l’Égypte n’est que l’un des plus de 74 pays où la bilharziose existe à l’état endémique.
Egypt er bare ett av minst 74 land der schistosomiasis er utbredt innenfor begrensede områder.

Depuis, des médicaments nouveaux, tels que le praziquantel, ont été mis au point. Ils sont efficaces contre la bilharziose et peuvent être pris par voie orale.
Siden da er det blitt utviklet nye legemidler som er effektive i behandlingen av schistosomiasis, for eksempel praziquantel, og de kan tas gjennom munnen.

Le Kenya, le Malawi, la Zambie et le Nigeria, qui comptent à eux tous plus de 30 millions de malades de la bilharziose, ont demandé à l’OMS d’intercéder auprès des laboratoires pour qu’ils baissent le prix du médicament.
Kenya, Malawi, Zambia og Nigeria, hvor over 30 millioner mennesker lider av schistosomiasis, har bedt WHO om å få produsentene av legemidlet til å sette ned prisen.

La bilharziose: La bilharziose (ou schistosomiase) qui, selon les statistiques, tourmente déjà environ 200 millions d’hommes et de femmes dans 71 pays se propage rapidement.
Schistosomiasis. Det er anslått at det nå er 200 millioner mennesker i 71 land som lider av schistosomiasis, og sykdommen sprer seg hurtig.

Les chercheurs sont d’avis qu’il faut mettre en cause la bilharziose qui sévit de façon endémique dans ce pays.
Forskerne setter dette i forbindelse med schistosomiasis, som er så utbredt der i landet.

Le paludisme, le trachome et la bilharziose touchent actuellement 800 000 000 de personnes.
Det er nå 800 millioner mennesker som lider av malaria, egyptisk øyesykdom og schistosomiasis.

Environ un œuf sur deux quitte l’hôte par l’urine (bilharziose urinaire ou vésicale) ou les matières fécales (bilharziose intestinale).
Omkring halvparten av eggene forlater vertens kropp med avføringen eller urinen.

Malgré la mise au point de nouvelles méthodes de diagnostic et de traitement, la bilharziose gagne du terrain.
Trass i nye metoder for diagnostisering og behandling griper den tropiske parasittsykdommen schistosomiasis om seg.

Les personnes qui touchent de l’eau infectée peuvent être contaminées par les parasites responsables de la bilharziose.
Når mennesker går ut i forurenset vann, kan de bli infisert av parasitter som forårsaker schistosomiasis