revenir oor Noorse Bokmål

revenir

/ʁəv(ə)niʁ/, /ʁǝ.vniʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

returnere

werkwoord

Dre Parker a deux minutes pour revenir au combats.
Dre Parker har to minutter på seg til å returnere til matta.

komme tilbake

werkwoord

Quels enfants ! On les envoie acheter des gourmandises et ils reviennent avec un chien !
For noen barn! Man sender dem for å kjøpe søtsaker, og de kommer tilbake med en hund!

Soortgelyke frases

coût de revient
vareinnsats · varekost

La Coccinelle revient
Herbie – Full tank

prise en compte de revenu
inntektsføring

revenu attendu
forventede inntekter

revenu issu des déchets
inntekter fra avfall

revenir à la dernière version
gjenopprette

impôt sur le revenu
inntektsskatt

revenu
inntekt · inntekter · omsetning

prix de revient
faktorinnsats · faktorkost · faktorkostnad · kost

voorbeelde

Désormais, il pouvait revenir de façon invisible, sous sa forme spirituelle, en vue de demander des comptes à son “intendant”.
(Lukas 19: 12) Han kunne derved komme usynlig tilbake i åndelig forstand i den hensikt å kreve sin «forvalter» til regnskap.

Comme s’ils pouvaient revenir à leur guise lui en prélever un autre, à n’importe quel moment.
Som om han var forberedt på å bli pågrepet igjen når som helst.

16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.
16 Jehova minner nå sitt folk om at de har syndet, og oppfordrer dem til å forlate den vei de har slått inn på: «Vend om til Ham som Israels sønner har sunket dypt i sitt opprør mot.»

Pour en revenir à l’exemple précédent, cinq ans seulement avant l’accident, le fils d’une amie de la mère de Jean avait été tué en voulant traverser la même route.
Moren til John husket for eksempel en lignende ulykke som hadde skjedd fem år tidligere. Da var sønnen til en av venninnene hennes blitt drept da han forsøkte å løpe over den samme motorveien!

Une fois arrivé, t'auras qu'à couper les fils, enlever les poids et revenir.
Når du kommer ned der, så kutter du en vaier, kaster vektene, og kommer hjem.

Toutefois, “le changement de sentiment” qu’Ésaü rechercha ardemment avec des pleurs n’était qu’une vaine tentative pour faire revenir son père Isaac sur sa décision de faire reposer entièrement sur Jacob la bénédiction spéciale revenant au premier-né.
Den «forandring i sinnet» som Esau søkte med tårer, var imidlertid bare et mislykket forsøk på å få hans far, Isak, til å forandre sin beslutning om at den førstefødtes spesielle velsignelse helt og holdent skulle være forbeholdt Jakob.

3 “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ “ À cause de trois révoltes de Damas+, et à cause de quatre, je ne le ferai pas revenir, parce qu’ils ont battu Guiléad [comme on bat le grain]+, avec des instruments de battage en fer.
3 «Dette er hva Jehova har sagt: ’«På grunn av Damaskus’ tre opprør,+ og på grunn av fire, skal jeg ikke ta det tilbake, fordi de tresket Gịlead,+ ja med treskeredskaper av jern.

Finalement, qu’on n’ait jamais quitté le terrain sûr ou qu’on ait eu du mal à y revenir, l’objectif est d’y rester.
Enten man aldri har forlatt den trygge grunn eller har foretatt den vanskelige veien tilbake til den, er det å bli værende der til syvende og sist målet.

Ca va revenir.
Det kommer igjen.

Si j'avais pu le convaincre de revenir avec moi.
Jeg skulle ønske jeg kunne oνertalt ham til å bli med meg.

Au cours des semaines suivantes, les trois jeunes gens prièrent ensemble, jeûnèrent ensemble et invitèrent les diacres non pratiquants à revenir à l’église.
I løpet av de neste ukene ba disse tre unge mennene sammen, fastet sammen og inviterte de mindre aktive diakonene tilbake til kirken.

Je le lirai en mer et, à mon retour, vous pourrez revenir me voir. »
Jeg skal lese den mens jeg er på sjøen, og når jeg kommer tilbake, kan dere besøke meg igjen.”

–Je voudrais revenir à l’époque où vous habitiez une communauté dans Edvardsens gate, dans les années1970.
«Jeg vil tilbake til den tiden du bodde i kollektiv i Edvardsens gate, en gang på 70-tallet.»

Je me suis mis à faire mes prières et à penser à revenir à l’Église pour commencer à travailler pour Dieu. »
Jeg begynte å be og vurdere å komme tilbake til Kirken og begynne å arbeide for Gud.»

Dirajlal Bagvandjee et sa femme, Simone, qui avaient été expulsés en même temps que les autres missionnaires en 1970, ont également été invités à revenir à Madagascar.
Dirajlal Bagvandjee og hans kone, Simone, som var blitt utvist sammen med de andre i 1970, ble også innbudt til å komme tilbake til Madagaskar.

Autre est de s’avancer pour le combat, autre est d’en revenir victorieux.
Én ting er det å gå ut i krig, noe annet er det å vende seierrik tilbake.

Je reçois l'appel quand l'athlète s'épuise sur la chaîne nationale, alors qu'ils menaient de cinq brassées et que là ils ne peuvent pas revenir dans la course.
Jeg blir ringt opp, når sportsutøveren vises utbrent på riksdekkende fjernsyn, etter de var flere hakk foran, og nå kan de ikke komme tilbake på sporet.

Dites-leur de faire revenir nos pétroliers en route pour Puerto Rico.
Be dem få våre tankbåter på vei til Puerto Rico til å snu.

Proposons de revenir afin de poursuivre la discussion.
Si at du gjerne kommer tilbake for å fortsette samtalen.

Juste après la réunion, il m’a pris avec lui et nous avons fait le tour du quartier à pied, pour rendre visite à tous les jeunes gens qui se trouvaient sur la liste du collège et les inviter à revenir à l’église.
Han tok meg med rett etter møtet, og vi ruslet rundt i nabolaget og besøkte hver av de unge mennene på quorumslisten og oppfordret dem til å komme tilbake.

Ça va revenir.
Du får det tilbake.

Certes, on les avait condamnés pour hérésie, on les avait réprimés sans pitié; malgré tout, ils avaient éveillé chez le peuple un sentiment d’insatisfaction vis-à-vis des abus du clergé catholique, et ils avaient suscité le désir de revenir à la Bible.
Selv om de ble fordømt som kjettere og slått ned med hård hånd, rakk de å så misnøye blant folket med hensyn til geistlighetens misbruk og å vekke et ønske om at man skulle vende tilbake til Bibelen.

Quand votre conscience part, ça devient de plus en plus dur de revenir.
Hver gang bevisstheten hopper, er det verre å komme tilbake.

Nous pensons qu'il va revenir.
Vi tror han kommer inn igjen nå.

Il ne pouvait pas revenir en arrière et annuler le problème de sa jeunesse par lui-même, mais il pouvait commencer là où il était et, avec de l’aide, effacer la culpabilité qui l’avait accompagnée toutes ces années.
Han kunne ikke gå tilbake og gjøre om problemet i sin ungdom på egen hånd, men han kunne begynne der han var, og med hjelp fjerne skyldfølelsen som hadde fulgt ham i alle disse årene.