signifiant oor Noorse Bokmål

signifiant

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

nevneverdig

Soortgelyke frases

signifier
betegne · bety · representere

voorbeelde

De fait, à l’époque où leur nom a été formé à partir des mots grecs signifiant “terrible lézard”, on les croyait tous extraordinairement grands parce que les fossiles dont on disposait alors le laissaient penser.
Da det først ble satt navn på dem ut fra de greske ordene som betyr «skrekkøgle», tenkte man seg at de var fryktinngytende store, ettersom de dinosaurfossilene man kjente da, var store.

« Le Seigneur découvrira leur nudité » (13:17 ; demandez aux étudiants de prendre Ésaïe 3:17, note de bas de page a, qui explique que c’est une expression hébraïque signifiant « leur faire honte »)
“Herren skal avdekke deres nakenhet” (13:17)

Le mot “ philanthropie ” vient d’un terme grec signifiant “ amour de l’humanité ”.
Ordet «filantropi» kommer fra et gresk ord som betyr «menneskekjærlighet».

Cela expliquerait le nom matatu, qui vient du swahili tatu signifiant “ trois ”.
Det kan kanskje forklare hvorfor disse kjøretøyene fikk navnet matatu — det kommer fra det swahiliske ordet tatu, som betyr «tre».

Le nom Salem ressemble beaucoup à un mot hébreu signifiant « paix ».
Navnet “Salem” ligner mye på et hebraisk ord som betyr “fred”.

Les principaux termes signifiant sagesse sont l’hébreu ḥokhmah (verbe : ḥakham) et le grec sophia, ainsi que leurs dérivés.
De viktigste ordene for visdom i Bibelens grunntekst er det hebraiske ordet chokhmạh (det tilhørende verbet er chakhạm) og det greske ordet sofịa og deres beslektede former.

On pense qu’il vient d’une racine signifiant “ enrouler ” ; il désigne donc quelque chose qui est “ enroulé ” ou “ réuni en plis ”.
Noen mener at det er avledet av en rot som betyr «krans», og derfor henspiller på noe som er «formet som en krans» eller «lagt i folder».

C’est un diminutif d’un mot grec signifiant “ une tige droite ou une règle ”.
Dette ordet er et diminutiv (en forminsket form) av et gresk uttrykk som betyr ’en rett målestang eller målestokk’.

Memento mori est une expression latine signifiant « Souviens-toi qu'il faut mourir », ou bien « Souviens-toi que tu es mortel ».
Memento mori eller Meménto mori er en latinsk frase som kan oversettes med «husk at du skal dø» eller «husk din dødelighet».

Le mot hébreu boʼshah dériverait d’une racine signifiant “ puer ”. Il désigne donc probablement une variété de plantes fétides, une “ herbe puante ”.
Det hebraiske ordet boʼsjạh blir oppfattet som en avledning av en rot som betyr «stinke». Det er derfor sannsynligvis en betegnelse på flere forskjellige illeluktende planter, «stinkende ugress».

C’est pourquoi Pierre aborde la question de la soumission des femmes aussitôt après avoir parlé de la soumission aux autorités et aux maîtres, et il fait le lien avec ce qui précède en commençant sa phrase par un mot grec signifiant “de même”.
Peter knytter derfor sin drøftelse av hustruens underordning til sin tidligere formaning til de kristne om å underordne seg under ugunstige forhold ved å begynne med det greske ordet som betyr «likeså».

Vient prob. de l’expression hébraïque signifiant « qu’est- ce que c’est ? ».
Sannsynligvis en kiste brukt til oppbevaring av viktige dokumenter.

Le mot pion vient d’un terme bas latin signifiant “fantassin”.
I middelalderen var det ofte bønder som utgjorde fotfolket i en hær.

Dans la deuxième moitié du Ier millénaire de n. è., les Massorètes (hébreu : baʽalé hammasôrah, signifiant “ maîtres de la tradition ”) ont créé un système de points-voyelles et d’accents.
I andre halvdel av det første årtusen etter Kristus oppfant massoretene (hebraisk: ba·ʽalehʹ ham·ma·soh·rahʹ, som betyr «overleveringens herrer») et system med vokalpunkter og aksenttegn.

Peu de temps après la grande destruction et les ténèbres signifiant la mort de Jésus-Christ, les gens se rassemblent au temple dans le pays d’Abondance.
Kort tid etter de store ødeleggelsene og mørket som tilkjennega Jesu Kristi død, samlet folket seg ved templet i landet Overflod.

En décrivant ce paradis, la Parole écrite de Dieu, la sainte Bible, en parle comme d’un “jardin en Éden”, le mot “Éden” signifiant “délices”. — Gen.
Når Bibelen, hans skrevne Ord, forteller hvordan dette hjemmet var, omtaler den det som «en hage i Eden», og navnet «Eden» betyr «glede». — 1 Mos.

Ce mot est emprunté à l’italien, d’une expression signifiant “banc rompu”. Au Moyen Âge, la coutume voulait que les bancs ou comptoirs du commerçant qui n’acquittait pas ses dettes fussent brisés.
Det kommer fra de italienske ordene banco rotto, som betyr «istykkerslått benk» og hentyder til den skikk en hadde i middelalderen at en kjøpmann som ikke kunne betale sin gjeld, fikk sine benker eller disker slått i stykker.

La locution latine ab initio signifie depuis le début/commencement et est utilisée dans plusieurs contextes : en littérature : racontée depuis le début en opposition à in medias res (signifiant commencer au milieu de l'histoire). comme terme légal : fait référence à quelque chose étant partie du problème depuis le début ou depuis l'instant de l'acte, plus que lorsque la cour l'a déclaré comme tel.
ab initio er et Latinsk ord som betyr fra begynnelsen og er brukt i flere kontekster: når brukt om litteratur: fortalt fra begynnelsen, i motsetning til in medias res som betyr starter i midten av historien i lovspråk: refererer til noe som er et faktum fra begynnelsen eller fra handlingens øyeblikk, fremfor når retten erklærte at det var slik.

Si on retient la leçon selon laquelle Hazaël dut annoncer à Ben-Hadad : “ ‘ Tu te remettras certainement ’ ”, cela peut signifier qu’Élisha répondit à la question de Ben-Hadad sous la forme d’une énigme, signifiant que la maladie du roi, par elle- même, ne le tuerait pas, mais qu’il mourrait malgré tout (ce qui lui arriva, par la main de Hazaël).
Hvis man går ut fra at lesemåten «Du vil med sikkerhet komme deg» er den riktige, kan man oppfatte Elisjas svar som en slags gåte som betydde at Ben-Hadad riktignok ikke skulle dø av sin sykdom, men likevel skulle dø (noe han gjorde, for Hasaels hånd).

Terme dérivé de mashaḥ, racine verbale hébraïque signifiant “ frotter ”, et donc “ oindre ”.
Fra det hebraiske verbet masjạch, som betyr «smøre» eller «salve».

Forme d’un mot araméen et hébreu signifiant « l’Oint ».
Dannet av et arameisk og hebraisk ord som betyr “den salvede”.

Certains spécialistes affirment que les koalas ne boivent pas d’eau du tout. On prétend également que le mot “koala” est un terme aborigène signifiant “je ne bois pas”.
Noen autoriteter hevder at koalaen ikke drikker vann i det hele tatt, og ordet «koala» skal være et ord som betyr «jeg drikker ikke», på de opprinnelige australiernes språk.

TAOÏSME: Tao-te-king, mot chinois signifiant “Livre de la Voie et de la Vertu”.
TAOISMEN: Tao te-king, kinesisk, «klassiker om kraftens vei»

13 Du VIIe au Xe siècle de notre ère, les sopherim eurent pour héritiers les massorètes, dont le nom dérive d’un mot hébreu signifiant “tradition”.
13 Fra det sjuende til det tiende århundre av vår tidsregning førte massoretene arven videre.

Tou thanatou dérive d’un terme signifiant “ mort ”.
Tou thanạtou er en form av uttrykket som betyr «død».