somptueux oor Noorse Bokmål

somptueux

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

kostbar

adjektief

Alma 1:27 : Ne portent pas d’habits somptueux mais s’habillent de façon soignée
Alma 1:27 – Bruker ikke kostbare klær, men kler seg pent

verdifull

voorbeelde

Certes, il n’est pas toujours mal de se vanter, mais il est certain que, dans la plupart des cas, on est malavisé de le faire, par exemple lorsqu’on se vante de ses richesses en arborant des bijoux somptueux, ou de ses charmes physiques en revêtant une tenue provocante.
Det er ikke alltid galt å rose seg av noe, men det er sikkert at mye skryt er upassende, slik som å skryte av sin rikdom ved å bære prangende smykker eller å framheve sin figur ved å kle seg upassende eller utfordrende.

11 La différence qui existe entre Dieu et l’Agneau Jésus Christ est soulignée jusque dans le dernier chapitre de la Bible, où le grand trône céleste de la ville somptueuse appelée “Nouvelle Jérusalem” n’est pas décrit comme celui d’une prétendue trinité, mais comme “le trône de Dieu et de l’Agneau”.
11 Dette skillet mellom Gud og Lammet, Jesus Kristus, fortsetter helt til det siste kapittel i Bibelen, hvor den store, himmelske trone i det storslåtte, nye Jerusalem blir beskrevet som «Guds og Lammets trone» og ikke som tronen til en oppdiktet treenig gud.

Pour te remercier, je vais te faire un dîner somptueux.
For det, så skal jeg betale tilbake med en utrolig middag.

Dieu ne nous promet ni voitures de luxe ni maisons somptueuses.
Jesus snakket om det nødvendige til livets opphold, som mat og klær.

AU TEMPS du prophète Ésaïe, les femmes de Jérusalem étaient hautaines et se paraient de robes voyantes et de bijoux somptueux.
PÅ PROFETEN Jesajas tid var kvinnene i Jerusalem meget stolte og pyntet seg med prangende klær og overdådige smykker.

Sobres à leurs débuts, ces miniconstructions sont devenues à partir du XVIIIe siècle de somptueuses résidences.
På 1700-tallet begynte man å bygge storslåtte, luksuriøse fuglehus.

Vous foulez la somptueuse moquette verte d’une prairie.
Du står i en eng på et fløyelsaktig, grønt teppe av gress.

Ces fibres, qui ne sont pas faciles à extraire, donneront finalement la magnifique et somptueuse étoffe de lin.
Det er ikke lett å trekke ut de fibrene som etter hvert blir til vakkert, eksklusivt lin.

Mais vous faut- il des vêtements chic ou une maison somptueuse pour plaire à Dieu ?
Men er du nødt til å ha moteklær eller et flott hjem for å gjøre Guds vilje?

vous qui êtes assis sur des tapis somptueux*,
dere som sitter på kostbare tepper,*

Enfin, le clergé séduit l’œil du fidèle par des choses qui n’ont pour Dieu aucune valeur : images religieuses, habits ecclésiastiques, cathédrales somptueuses, tableaux ornés de représentations païennes, dont le nimbe du dieu-soleil.
Det presteskapet tilbyr sine hjorder, er religiøse bilder og ikoner, og de kler seg i presteklær, bygger kostbare katedraler, får laget malerier som gjenspeiler hedenske oppfatninger, blant annet solgudens glorie, som nok alt sammen kan være en fryd for øyet for hjorden, men som i Guds øyne er verdiløst.

Visibles à une distance de 60 kilomètres, elles dévoraient des demeures somptueuses.
Ilden, som kunne ses på en avstand av 60 kilometer, fortærte luksuriøse boliger på et øyeblikk.

Celles d’Ayla n’étaient pas seulement somptueuses du côté de la fourrure mais d’une douceur veloutée à l’intérieur
Aylas pelser var ikke bare luksuriøse på pelssiden, men fløyelsmyke og ettergivende på innsiden også.

Il la meubla avec luxe : fauteuils somptueux, statues, fenêtres aveugles habillées de rideaux, sans parler d’un piano à queue et d’un aquarium !
Han innredet dessuten rommet i en pompøs stil med komfortable stoler, statuer, falske vinduer med gardiner og til og med et flygel og et akvarium med gullfisk!

Des parents travaillent d’arrache-pied pour offrir à leurs enfants le confort matériel maximal : une maison somptueuse, des distractions sans fin et des habits coûteux.
Noen foreldre jobber hardt for å skaffe barna sine all tenkelig materiell komfort, for eksempel et flott hjem, ubegrenset med fornøyelser og dyre klær.

Alors il n’y aura sur la terre plus d’hommes qui s’opposent à son dessein consistant à offrir à tous les peuples un festin somptueux.
25: 1, 9) Det vil derfor ikke lenger være noe folk på jorden som forsøker å hindre virkeliggjørelsen av hans hensikt om å gjøre et gjestebud med overflod av mat og drikke for alle folkene.

J'étais aujourd'hui au somptueux gymnase d'Apollo Creed, et, comme d'habitude, le champion n'a pas manqué de parler de Rocky Balboa.
Tidligere i dag varjeg nede på Apollo Creeds palass-helsestudio, og som vanlig manglet ikke mesteren ord om Rocky Balboa.

Le prophète a parlé d’un banquet auquel il a assisté en janvier 1836 à Kirtland : « J’ai assisté à un banquet somptueux chez Newel K.
Profeten sa følgende om et festmåltid han var tilstede ved i Kirtland i januar 1836: «Deltok på et storslått festmåltid hos biskop Newel K.

Le trajet en voiture est court de notre maison jusqu’à la plage de Grande-Anse, mais quels paysages somptueux !
Det er en kort kjøretur fra hjemmet vårt på Grenada til Grand Anse Beach – og for en vakker kjøretur!

40 Par exemple, il y a dix-neuf cents ans, de toutes les nations, celle des Juifs semblait être la plus pieuse et elle s’enorgueillissait du somptueux temple de Jéhovah Dieu à Jérusalem.
40 For 1900 år siden var det for eksempel av alle nasjoner bare jødene som inntok en religiøs holdning overfor Jehova Gud og var stolte av sitt praktfulle tempel i Jerusalem.

Aujourd’hui, plus personne n’habite les antiques et somptueux palais des rois d’Assyrie, de Babylonie et de Perse, qui ne sont plus que ruines.
Selv de praktfulle palassene som kongene i fortidens Assyria, Babylon og Persia hadde, utgjør ikke lenger noen komfortabel bolig for noen. De ligger i ruiner.

LE ROI Yehoïaqim se faisait construire une maison, qui allait être somptueuse.
KONG JEHOJAKIM holdt på med å bygge et hus, et praktfullt hus.

Alma 1:6 : Portent des habits somptueux
Alma 1:6 – Bruker kostbare klær

Qu’est- ce qui peut inciter certaines personnes à organiser un mariage somptueux?
Hva kan få noen til å ønske å ha overdådige brylluper?

Comme les Égyptiens et les Perses avant eux, beaucoup de Grecs aisés possédaient un somptueux jardin.
Mange rike grekere, lik egyptere og persere før dem, hadde praktfulle hager.