somnolent oor Noorse Bokmål

somnolent

adjektief, werkwoord manlike

Encore étourdi par le sommeil.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

døsig

adjektief

12:17). Oui, soyez certains que ‘ Celui qui vous garde ne saurait somnoler ’. — Ps.
12: 17) Ja, du kan være forvisset om at ’han som vokter deg, umulig kan bli døsig’. — Sal.

søvnig

adjektief

Elle n’a plus l’estomac aussi noué et elle se sent même un peu somnolente.
Magen hennes var ikke så forknytt lenger, og hun var til og med litt søvnig.

trett

adjektief

trøtt

adjektief

J'espère ne pas somnoler, pour ne pas appuyer sur la gâchette.
La oss håpe at jeg ikke blir trøtt og kommer til å trykke på avtrekkeren.

Soortgelyke frases

somnoler
døse

voorbeelde

Vous faites- vous une règle de ne jamais conduire quand vous êtes très fatigué, somnolent, en proie à une forte émotion ou après avoir absorbé de l’alcool ou certains médicaments ?
Lar du alltid være å kjøre når du er overtrett, søvnig, følelsesmessig ute av likevekt eller etter at du har drukket alkohol eller tatt tabletter?

Somnolent, vous regardez le réveil près de votre lit.
Søvndrukken ser du på uret ved siden av sengen.

Avant de se réunir, certains mangeaient ou buvaient à l’excès, ce qui les rendait somnolents, les engourdissait.
Noen holdt på forhånd måltider hvor de spiste eller drakk for mye, slik at de ble søvnige og sløve.

Elle n’a plus l’estomac aussi noué et elle se sent même un peu somnolente.
Magen hennes var ikke så forknytt lenger, og hun var til og med litt søvnig.

Autre pratique néfaste : l’abus des médicaments en vente libre contenant de l’alcool ou rendant somnolent.
En annen skadelig vane er det å misbruke reseptfrie legemidler som inneholder alkohol, eller som fører til søvnighet.

Bercées par de faux enseignements religieux, des millions de personnes somnolent ou dorment spirituellement.
Falsk religiøs lære har fått millioner av mennesker til å bli døsige eller falle i søvn åndelig sett.

La plupart des épileptiques sont désorientés et somnolents après une crise ; d’autres s’en remettent rapidement et peuvent continuer ce qu’ils étaient en train de faire.
De fleste er litt forvirret og søvnige etter et anfall. Men noen kommer seg raskt og kan fortsette med det de holdt på med før anfallet.

En étudiant l’histoire de la Société de Secours, nous avons appris que la vision et l’objectif du Seigneur pour la Société de Secours n’était pas celle d’une réunion dominicale somnolente.
Mens vi har studert Hjelpeforeningens historie, har vi lært at Herrens visjon og formål med Hjelpeforeningen ikke var et søvndyssende møte på søndag.

Je devenais de plus en plus somnolente.
Jeg ble stadig søvnigere.

Comme elles ne parviennent pas à dormir la nuit, elles somnolent généralement durant la journée.
Fordi de ikke klarer å sove om natten, døser de vanligvis av i løpet av dagen.

Qu’il est réconfortant de voir aux réunions chrétiennes des enfants d’âge préscolaire s’efforcer de prendre des notes simples, de regarder les textes dans leur Bible ou, quand ils somnolent, d’aller avec leurs parents aux lavabos se rafraîchir le visage!
Det er hjertevarmende å se hvordan barn som ennå ikke har begynt på skolen, strever for å gjøre enkle notater på kristne møter. De prøver å slå opp skriftstedene i sin egen bibel og blir med foreldrene til toalettet for å ta kaldt vann i ansiktet når de begynner å bli søvnige.

Le vin rendait si somnolente qu'elle pouvait à peine garder les yeux ouverts et elle s'allongea sur son lit et savait rien de plus pour longtemps.
Vinen gjorde henne så søvnig at hun kunne knapt holde øynene åpne og hun la ned på sengen, og visste ingenting mer for en lang tid.

Selon le journal japonais Asahi Evening News, les conducteurs somnolents pourraient combattre plus efficacement leur assoupissement en mâchant du chewing-gum, et non en buvant un café, en se passant une serviette humide sur le visage ou en chantant.
Å tygge tyggegummi kan være mer stimulerende for søvnige bilførere enn å drikke kaffe, å anvende kalde omslag eller å synge, skriver den japanske avisen Asahi Evening News.

Il se ses arbres, chacun avec un tronc creux, comme si un ermite et un crucifix ont été sein, et ici dort son pré, et il ya le sommeil son bétail, et de là- bas jusqu'à chalet va fumer une cigarette somnolent.
Der står hans trær, hver med en hul stamme, som om en eremitt, og et krusifiks var innenfor, og her sover hans eng, og der søvne fe, og opp fra yonder hytte går en søvnig røyk.

Une attitude somnolente nous empêcherait de comprendre clairement quels ministères nous devons accomplir.
En sløv innstilling vil føre til at vi ikke klart ser hva som må gjøres i tjenesten for Gud.

Vous paraissez somnolent.
Du virker trøtt.

Une étude portant sur deux autoroutes des États-Unis a montré que les conducteurs somnolents sont responsables de 50 % des accidents mortels.
En undersøkelse av ulykkene på to motorveier i USA viste at søvnige sjåfører var årsaken til omkring halvparten av dødsulykkene.

Chacun devait donc rester vigilant pour ne pas être trop sûr de lui, ni négligent ou somnolent.
Hver og én måtte derfor være våken og påpasselig og ikke bli selvsikker, forsømmelig eller søvnig.

L’esprit somnolent ou préoccupé par autre chose, ils n’étaient pas en condition pour avoir part aux emblèmes et en saisir pleinement le sens.
Ettersom noen ble døsige eller hadde tankene sine andre steder, var de ikke i stand til å forsyne seg av symbolene med den rette forståelse og verdsettelse.

Quel profit pouvons- nous retirer de la lecture de la Bible si, après un bon repas, nous sommes somnolents ?
Hvor stort utbytte vil vi for eksempel ha av et bibelsk foredrag, hvis vi er døsige fordi vi nettopp har spist et større måltid?

Sur le plan spirituel, nous n’avons aucune raison d’être sous-alimentés et somnolents, car Dieu nous fournit une nourriture abondante par l’intermédiaire de son serviteur oint, “ l’esclave fidèle et avisé ”. (Matthieu 24:45-47.)
Vi har ingen grunn til å være underernærte og søvnige åndelig talt, for Gud skaffer til veie rikelig med åndelig føde gjennom den salvede «tro og kloke slave».

Le Vésuve lui- même demeure une attraction très prisée ; il n’est pas perçu comme un redoutable géant somnolent, mais plutôt comme un ami inoffensif.
Vesuv selv er fortsatt en populær severdighet og blir betraktet mer som en harmløs del av landskapet enn som en farlig og slumrende kjempe.

6 On ne peut se permettre d’être des adorateurs inattentifs et somnolents.
6 Vi kan ikke tillate oss å være forsømmelige eller slappe tilbedere.

Conducteurs somnolents contre conducteurs ivres
Søvnige sjåfører og fyllekjørere

18 Tes bergers somnolent, ô roi d’Assyrie,
18 Hyrdene dine er døsige, du Assyrias konge.