souffert oor Noorse Bokmål

souffert

werkwoord manlike

Participe passé du verbe souffrir.

Soortgelyke frases

souffrir
døye · forverre · godta · lide · takke ja til

souffrir
døye · forverre · godta · lide · takke ja til

voorbeelde

En effet, sa vie, vouée à Dieu, doit être une vie de sacrifice, selon ce que Pierre a écrit : “C’est à cette voie que vous avez été appelés, parce que même Christ a souffert pour vous, vous laissant un modèle pour que vous suiviez attentivement ses traces.”
Hvordan det? Jo, hele deres livsførsel som innvigde kristne må være som et offer, slik Peter viste da han sa: «Dertil ble I og kalt, fordi også Kristus led for eder og etterlot eder et eksempel, for at I skal følge etter i hans fotspor.»

Nous faisions partie de ces milliers d’Allemands non juifs qui ont souffert pour avoir fait ce que les criminels nazis, eux, n’ont pas fait, à savoir refuser, par motif de conscience, de céder au culte et au militarisme de Hitler.
Vi var blant de tusener av ikke-jødiske tyskere som led fordi vi gjorde det som naziforbryterne unnlot å gjøre — av samvittighetsgrunner nektet vi å støtte Hitlers tvungne avgudsdyrkelse og militarisme.

Son peuple a énormément souffert, bien qu’il ait été dédié à la Vierge Marie et contraint, par Étienne, son premier roi, à devenir chrétien de nom en 1001.
Folket har lidd mye, selv om de er hengitt til jomfru Maria, og selv om deres første konge, Stefan, tvang dem til å bli navnkristne i år 1001.

Certaines de nos chères sœurs ont horriblement souffert.
Forfølgelsen var spesielt grufull for noen av våre kjære søstre.

S’il est un homme qui a énormément souffert, c’est Job.
Job var en mann som led fryktelig.

6 Si le Vatican n’avait pas entretenu des relations coupables avec le régime nazi, bien des vies auraient pu être épargnées: celle des dizaines de millions de soldats et de civils qui ont péri pendant la guerre, celle des six millions de Juifs qui ont été assassinés parce qu’ils n’étaient pas aryens, et celle — ô combien! précieuse aux yeux de Dieu — de milliers de Témoins de Jéhovah, oints de l’esprit ou membres de la classe des “autres brebis”, qui ont atrocement souffert et dont beaucoup sont morts dans les camps de concentration nazis. — Jean 10:10, 16.
6 Hvis det ikke hadde eksistert et slikt kjærlighetsforhold mellom Vatikanet og nazistene, ville verden kanskje ha vært spart for den uhyrlighet at millioner på millioner av soldater og sivilpersoner ble drept i krigen, at seks millioner jøder ble myrdet fordi de ikke var ariske, og at tusenvis av Jehovas vitner — som var høyst dyrebare i Jehovas øyne — ble utsatt for grusomme overgrep. Mange Jehovas vitner, både av de salvede og av de «andre sauer», døde i nazistenes konsentrasjonsleirer. — Johannes 10: 10, 16.

D’autres nations aussi ont souffert à cause de l’ingérence de la religion dans les affaires profanes.
Andre nasjoner har også måttet lide fordi religionen har blandet seg opp i verdslige anliggender.

Comme s'il n'avait pas assez souffert.
Som om stakkaren ikke led nok.

Édouard II et Isabelle ont quatre enfants, et la reine a souffert d'au moins une fausse couche.
Edvard II og Isabella fikk fire barn, og hun hadde minst en spontanabort.

La personne était tombée, était devenue sujette au péché et avait souffert la première mort, devenant mortelle.
Personen hadde falt, var blitt gjenstand for synd og hadde lidd den første død og blitt jordisk.

Au début de l’année, on a pu lire dans le New York Times: “Près d’un Américain sur deux (48 % exactement) a souffert de troubles mentaux à un moment ou à un autre de sa vie.”
Tidlig i 1994 meldte avisen The New York Times: «Nesten halvparten av alle amerikanere — 48 prosent — har vært plaget av mentale forstyrrelser på et eller annet tidspunkt i livet.»

Ont- ils souffert à cause de la loi divine au cours des 150 années environ qui précédèrent leur rébellion ouverte ?
Hadde Guds lov skapt vanskeligheter for dem i de cirka 150 årene som hadde gått før de gjorde opprør?

LORSQUE la guerre s’est abattue sur la Bosnie-Herzégovine, des milliers de personnes ont souffert de grandes privations.
DA KRIGEN feide over Bosnia-Hercegovina, var det tusener som gjennomgikk ekstreme vanskeligheter.

L’Écriture nous dit que Jésus-Christ apprit « l’obéissance par les choses qu’il a souffertes » (Hébreux 5:8).
Skriftene sier at Jesus Kristus lærte “lydighet av det han led” (Hebreerne 5:8).

Ses bras et ses jambes sont déformés et courbés, comme s’il avait souffert de rachitisme.
Armene og bena er deformert og bøyd, som om han har hatt engelsk syke.

Je n’ai pas souffert de sévices, de maladie chronique ou de dépendance.
Jeg har ikke måttet tåle overgrep, kronisk sykdom eller avhengighet.

Nous avons tous souffert de cette situation, mais c’est surtout ma mère qui a fait les frais de ses violences verbales et physiques.
Vi led alle sammen, særlig mor, som hans verbale og fysiske overgrep gikk verst ut over.

N'a-t-elle pas assez souffert?
Har hun ikke lidd nok?

Tout au long de son enfance, Dario a souffert du racisme.
Dario var en annen som var offer for fordommer i oppveksten.

Conformément au grand plan éternel du Père, c’est le Sauveur qui a souffert.
Ifølge Faderens store og evige plan var det Frelseren som led.

En outre, d’un bout à l’autre de l’île, les routes ont souffert.
Det gikk også hardt ut over veiene på øya.

Si d'autres personnes pensent avoir été contrôlées par ce Kilgrave, je les encourage à contacter mon cabinet, mais il est plus probable que ma cliente ait souffert d'un épisode psychotique.
Om det finnes andre som føler de har blitt kontrollert av Kilgrave, kan de gjerne kontakte mitt kontor, men det er mer sannsynlig at min klient opplevde et sammenbrudd.

10 Mais, après que vous aurez souffert un peu de temps+, le Dieu de toute faveur imméritée, qui vous a appelés à sa gloire+ éternelle dans l’union+ avec Christ, achèvera lui- même votre formation, il vous rendra fermes+, il vous rendra forts+.
+ 10 Men etter at dere har lidd en kort tid,+ skal all ufortjent godhets Gud, som kalte dere til sin evige herlighet+ i forening+ med Kristus, selv fullende DERES opplæring; han skal gjøre dere faste,+ han skal gjøre dere sterke.

Les trois hommes, quant à eux, ont tous souffert par moments de la « cécité des neiges », d'engelures et, finalement, du scorbut.
De tre mennene led alle også til tider av snøblinhet, frostskader og ikke minst skjørbuk.

J’ai souffert quand j’ai perdu mon frère âgé de quarante-neuf ans mais j’ai compris que je peux le retrouver en faisant pour lui les ordonnances du temple.
“Jeg sørget da jeg mistet en bror i en alder av 49 år, men jeg forsto at jeg kunne få ham tilbake ved å gjøre tempelarbeid for ham.