sourd oor Noorse Bokmål

sourd

/suʁ/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Qui est privé du sens de l’ouïe

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

døv

adjektief

Qui est privé du sens de l’ouïe

Elle n'est pas sourde, c'est juste qu'elle parle bizarrement.
Hun er ikke døv, hun bare snakker rart.

stump

naamwoord

Qui est privé du sens de l’ouïe

Le bruit sourd quand ils ouvriront la trappe où tu tomberas.
En stump lyd når de sparker i spaken, og du faller.

butt

adjektief

Qui est privé du sens de l’ouïe

sløv

adjektief

Qui est privé du sens de l’ouïe

dump

adjektief

J'ai entendu un bruit sourd, comme si la barque lui était tombée dessus.
Det var en dump lyd, som om båtripen traff henne.

Soortgelyke frases

sourd-muet
døvstum · døvstumhet · døvstumme

consonne fricative palatale sourde
ustemt palatal frikativ

Bécassine sourde
Kvartbekkasin

bécassine sourde
kvartbekkasin

consonne occlusive bilabiale sourde
ustemt bilabial plosiv

consonne fricative bilabiale sourde
ustemt bilabial frikativ

consonne fricative post-alvéolo-vélaire sourde
Ustemt palatal og velar frikativ

sourde
døv

consonne fricative vélaire sourde
ustemt velar frikativ

voorbeelde

L’aveugle, le sourd et le muet guériront, et la Voie de la Sainteté sera ouverte pour les rachetés de Jéhovah qui reviendront à Sion avec un cri de joie.
(35: 2) Den blinde, den døve og den stumme skal bli helbredet, og Den hellige vei skal bli åpnet for dem som Jehova har løst ut, når de med glede vender tilbake til Sion.

Dans d’autres endroits encore, les sourds se montrent sensibles à l’attention accordée à leurs besoins spécifiques.
Også andre steder har man oppnådd gode resultater ved å vie de døves behov oppmerksomhet.

Y a- t- il des sourds là où vous vivez ?
Bor det noen døve i nabolaget ditt?

Il tressaillit en voyant Lasse Westman s’avancer vers lui de toute sa corpulence, mû par une colère sourde.
Han grøsset også da Lasse Westman kom imot ham med den digre kroppen og det innkapslede raseriet.

Tout en servant volontiers de chauffeur à mon grand-père pour sa prédication, il restait sourd à ses encouragements à y participer lui- même.
Han kjørte riktignok bestefar når han skulle ut i tjenesten, men selv om bestefar oppmuntret ham til det, tok han ikke aktivt del i den selv.

Tu fais semblant d' être sourd?
Har du blitt døv nå?

Soudain il y eut un bruit sourd violents contre la porte du parloir, un cri aigu, et alors - le silence.
Plutselig kom det et voldsomt dunk mot døren på privaten, en skarp gråte, og da - stillhet.

Une personne sourde reçoit une aide spirituelle.
En som er døv, får åndelig hjelp

Son fils, Edward Miner Gallaudet (1837-1917) fonde en 1864 le premier collège pour sourds, qui devient en 1986 l'Université Gallaudet à Washington.
Gallaudets sønn, Edward Miner Gallaudet (1837–1917) grunnla i 1857 i Washington D.C. den første høyskolen for døve, som i 1864 ble Gallaudet University.

Si un sourd appareillé est bien conscient de ses limites et qu’il ne se laisse pas décourager, alors il tirera le maximum de profit de sa prothèse.
Hvis en som bruker høreapparat, forstår at det eksisterer slike begrensninger, og ikke blir mismodig av den grunn, kan han ha stort gagn av apparatet.

J’ignorais l’alphabet des sourds-muets, et, quand bien même je l’aurais su, elle ne pouvait de toute façon pas voir mes gestes.
Jeg kunne ikke fingerspråket, og selv om jeg hadde kunnet det, ville ikke hun ha kunnet se det.

Cependant, de nombreux sourds trouvent ce moyen de communication très limitant.
Men mange døve har bare begrenset utbytte av en slik form for kommunikasjon.

Si tu ne dis pas que tu es sourd ou que je suis aveugle, on peut tout faire
Sier du ikke at du er døv og jeg er blind, kan vi gjøre hva som helst

Ils ont fait la sourde oreille à ses paroles.
Hans forkynnelse falt for døve ører.

Un Témoin sourd est venu avec trois autres sourds avec qui il étudie la Bible.
En døv forkynner hadde med seg tre av de døve som hun studerte Bibelen med.

Les sourds “ entendent ” la bonne nouvelle
Døve får «høre» det gode budskap

La première congrégation à l’intention des sourds et des malentendants fut formée en 1982 à Rio de Janeiro.
Den første menigheten for døve og hørselshemmede ble opprettet i Rio de Janeiro i 1982.

De nombreux sourds se sentent isolés et exclus, car il est très difficile de communiquer avec eux.
Fordi det er så vanskelig å kommunisere med døve, føler mange døve seg isolert og utenfor.

Tu es sourd?
Er du døv?

Parmi ceux que nous continuons à aider figurent des sourds, des aveugles, des gens qui souffrent de la solitude, des handicapés physiques et mentaux, ainsi que des drogués, des alcooliques, et même des agnostiques et des athées.
Blant dem vi har fortsatt å prøve å hjelpe, er mennesker som er døve, blinde, ensomme, fysisk eller mentalt svekkede, narkomane, alkoholikere og også de som er agnostikere og ateister.

Tu n’entendras plus un mot de moi, d’autant plus que tu es un peu sourd.
Du kommer ikke til å høre et pip fra meg, særlig ikke siden du er hørselshemmet.

Tout naturellement, Benny et Sharon ont parlé de leur foi nouvellement acquise à nombre de sourds qu’ils connaissent.
Benny og Sharon har forståelig nok gjort mange av sine hørselshemmede bekjentskaper kjent med sin nyvunne tro.

Cette femme et son mari, sourd lui aussi, ont progressé au point de se faire baptiser.
Damen og hennes mann, som også var døv, gjorde framskritt og ble døpt.

Les sourds y sont enseignés dans leur langue, selon leur schéma de pensée.
De døve tilhørerne kan følge med på sitt eget språk, og bibelske sannheter blir presentert slik at de følger de døves tenkemåte – på deres språk.

Lu dans Science News : Les deux zones du cerveau dont les entendants se servent pour comprendre et parler sont aussi celles que les sourds utilisent lorsqu’ils s’expriment par signes.
I april i år ble Nederland det første landet som formelt gjør det lovlig å hjelpe noen å begå selvmord, melder avisen NRC Handelsblad, som kommer ut i Rotterdam.