vient oor Noorse Bokmål

vient

/vjɛ̃/ werkwoord

Soortgelyke frases

Opéra d’État de Vienne
Wiener Staatsoper

en venir au fait
komme til poenget

venu
innflytter

Venus Express
Venus Express

Congrès de Vienne
Wienerkongressen

Université de Vienne
Universität Wien

venir au monde
komme til verden

je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu
eg kom, jeg så, jeg erobret

Haute-Vienne
Haute-Vienne

voorbeelde

On vient d'Hawkins.
Vi kjørte fra Hawkins.

“Trompette” vient du mot “trompe”.
Ordet «trompet» er avledet av det gamle franske ordet trompe, som kan bety elefantsnabel.

D'où vient-il?
Hvor han kommer fra?

Elle ne vient pas
Hun kommer ikke

4 Il nous faut accomplir les œuvres de celui qui m’a envoyé pendant qu’il fait jour+ ; la nuit vient où personne ne peut travailler.
+ 4 Mens det er dag, må vi gjøre det han vil, han som har sendt meg. + Natten kommer da ingen kan arbeide.

Je crois que ça vient d'eux.
Jeg tror at det kommer fra dem.

! Tu as Wade qui vient vers toi!
Wade er på vei mot deg!

Hé bien, M. Jesse James, sur qui vous ne pouvez pas mettre la main, vient de nous demander de passer le voir.
Den samme Mr. Jesse James som dere ikke kan finne ba oss akkurat komme og besøke ham.

21 Et il vient dans le monde afin de asauver tous les hommes, s’ils veulent écouter sa voix ; car voici, il subit les souffrances de tous les hommes, oui, les bsouffrances de tous les êtres vivants, tant des hommes que des femmes et des enfants, qui appartiennent à la famille cd’Adam.
21 Og han kommer til verden for å afrelse alle mennesker hvis de vil lytte til hans røst. For se, han lider alle menneskers smerter, ja, hver levende skapnings bsmerter, både menns, kvinners og barns som tilhører cAdams familie.

Paul a dit: “Ce trésor, nous l’avons dans des vases de terre, pour que la puissance qui excède la puissance normale soit celle de Dieu et non pas celle qui vient de nous.”
Paulus sa: «Vi har denne skatt i leirkar, for at den kraft som er over det normale, skal være Guds og ikke fra oss selv.»

Ainsi donc, s’il est vrai que les chrétiens ‘ont une lutte à mener (...) contre les forces spirituelles méchantes’, le danger immédiat vient fréquemment de leurs semblables (Éphésiens 6:12).
Så selv om det er sant at de kristne har «en kamp . . . mot ondskapens åndehær», er det ofte andre mennesker som utgjør den umiddelbare truselen.

Quelqu'un vient?
Kommer det noen?

Mais il veut connaître directement de Jésus la signification de ce miracle; c’est pourquoi il envoie deux de ses disciples lui demander: “Es- tu Celui qui vient, ou devons- nous en attendre un autre?”
Johannes vil høre fra Jesus personlig hva slags betydning dette kan ha, så han sender to av sine disipler til ham for å spørre: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

Ecclésiaste 5:3 dit: “Car le rêve vient assurément à cause de l’abondance des occupations.”
Forkynneren 5: 2 (NW) sier: «For en drøm kommer visselig som følge av utstrakt beskjeftigelse.»

Arrière!J' ai pour arme une lame qui vient des elfes!
Pass deg, jeg er bevæpnet med et alvesverd!

Vient alors une grande profession de foi : « Viens, impose-lui les mains, afin qu’elle soit sauvée et qu’elle vive.
Så kommer en stor tilkjennegivelse av tro: “Kom og legg hendene på henne, for at hun kan bli helbredet og leve!”

Notre journaliste Ana Luiza est avec le préfet qui vient de faire une déclaration.
Vår journalist Ana Luiza er hos sikkerhetsministeren som har uttalt seg om saken.

“ Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous les autres ”, a- t- il écrit. Et encore : “ Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous les autres.
«Han som kommer ovenfra, er over alle andre,» skrev han, og: «Han som kommer fra himmelen, er over alle andre.

Monsieur, le Korolev vient de sortir de l'hyperespace.
Korolev dro nettopp ut av hyperrom.

Jésus vient d’encourager ses apôtres en discutant avec eux à cœur ouvert.
Jesus har gitt sine trofaste apostler oppmuntring i en fortrolig samtale med dem.

Rien ne vient troubler le sommeil de Dexter.
Det er ingen merkelige lyder, når Dexter sover.

Une formation en douze semaines qui vient d’être lancée dans le champ de la mission contribuera à donner un complément de préparation aux missionnaires.
Et nylig innført 12-ukers kurs som blir holdt på misjonsmarken, vil bidra ytterligere til å forberede misjonærene.

Il vient un temps dans la vie d’un enfant où l’on s’attend à le voir se défaire des manières d’agir et de voir de l’enfance.
Det kommer en tid i barnas liv da det ventes at de skal vokse fra barnslige meninger og handlinger.

Un bloc, aux faces bien perpendiculaires, mesurant peut-être 11 mètres de long, 2 mètres de large et 6 mètres de haut, vient s’écraser sur un lit de gravats prévu pour amortir la chute.
Marmorblokken, som er helt rettvinklet og kanskje måler noe sånt som 11 × 2 × 6 meter, braser ned på et underlag av grus som er lagt der for å ta av for fallet.

Et s'il ne vient pas?
Sett at han ikke kommer?