Île de la Tortue oor Nederlands

Île de la Tortue

Île de la Tortue (Haïti)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

La Tortuga

Île de la Tortue (Venezuela)

Île de la Tortue

Île de la Tortue (Haïti)

voorbeelde

Au large de l’île de la Tortue, ils avaient été surpris par quatre vaisseaux de ligne et la frégate Thetis.
Voor Tortuga werden ze besprongen door vier linieschepen en het fregat de Thetis.

De cette façon, l'extinction de la tortue de l'île Pinta est assurée!
Verteller: En ja, het uitsterven van de Pinta eiland schildpad verzekerd.

De toutes les créatures des Galápagos, nulle n'est plus rare ou triste que la tortue de l'île Pinta.
Verteller: Van alle schepselen in de Galápagos, niemand is zeldzamer of meer tragische dan de Pinta eiland schildpad.

Les lieux connus incluent Yuantou Zhu (l'îlot de la tête de tortue) et Taihu Xiandao (îles des divinités).
Beroemde plaatsen zijn Yuantou Zhu (het schildpadeiland) en Taihu Xiandao (eiland van de goden).

Objet: Détérioration de la situation des tortues marines protégées sur la plage de Daphne en baie de Laganas, sur l'île de Zakynthos
Betreft: Verslechtering van de situatie van de beschermde zeeschildpadden op het Daphnestrand in de Laganasbaai op Zakynthos

La tortue géante de ces îles s’appelle “galapago”, et c’est de là que vient le nom de l’archipel.
De reuzenschildpad van de eilanden wordt de „galápago” genoemd en hieraan ontlenen de eilanden hun naam.

Lors de son second voyage, avec Amerigo Vespucci, l'île fut nommée La isla La Tortuga par Amerigo Vespucci du fait de la présence en grand nombre de tortues sur l'île.
Tijdens zijn tweede reis, die hij samen met Amerigo Vespucci maakte, noemde deze laatste het eiland La Tortuga, omdat er veel schildpadden op het eiland waren.

7 Des organisations non gouvernementales ont dénoncé la détérioration des conditions de conservation de la tortue marine Caretta caretta à Zante, île dénommée «Zákynthos» en grec.
7 Volgens niet-gouvernementele organisaties zijn de voorwaarden voor de instandhouding van de zeeschildpad Caretta caretta op het eiland Zante, in het Grieks "Zakynthos", verslechterd.

C'est également le moyen d'accéder aux autres sites touristiques de l'île, tel que le lac volcanique d'El Junco et la galapaguera semi-natural (réserve de tortues géantes).
Het zorgt ook voor verbindingen met toeristische trekpleisters op het eiland, zoals het vulkanische meer van El Junco en het semi-natuurlijke Galapaguera (reservoir voor reuzenschildpadden).

Les îles Galápagos sont bien plus que de la lave durcie, des pinsons, des tortues et du tourisme.
De Galápagoseilanden hebben veel meer te bieden dan lavagesteente, vinken, schildpadden en toerisme.

À titre de comparaison, on peut saluer Cuba, qui a retiré sa demande d'exploitation des tortues et, parallèlement, l'Union européenne se doit de refuser la demande, faite au nom des îles Caïmans, d'élevage en captivité de tortues vertes, ce qui pourrait faciliter le commerce illégal de ces animaux.
Bij wijze van vergelijking mogen we Cuba lof toezwaaien voor het feit dat het zijn aanvraag voor de exploitatie van schildpadden heeft ingetrokken. De Europese Unie is het aan zichzelf verplicht de aanvraag te weigeren die in naam van de Caymaneilanden is ingediend om groene schildpadden in gevangenschap te mogen kweken.

Le journal ajoute : “ On estime que, sur la seule île de Bali, 50 000 tortues sont tuées chaque année pour l’industrie touristique et des centaines de milliers d’œufs de tortue sont ramassés pour être mangés.
„Alleen al op Bali worden elk jaar naar schatting zo’n 50.000 schildpadden gedood voor de toeristenindustrie,” aldus de krant, „en honderdduizenden schildpaddeëieren worden verzameld voor voedsel.”

La violation de la directive 92/43 reprochée au gouvernement grec devant la Commission en 1994 avait trait à la protection des tortues marines (Caretta caretta) sur l'île Ionienne de Zante et plus précisément dans le golfe de Laganas.
Klager stelde met name dat de Griekse regering richtlijn 92/43 niet binnen de in de richtlijn vastgestelde termijn van twee jaar in Griekse nationale wetgeving had omgezet.

Pourquoi l’homme a- t- il une vie plus courte que les tortues, et notamment que la tortue géante des îles Galápagos qui vit de 100 à 150 ans ?
Ja, waarom leven ook schildpadden langer dan de mens, zoals de reusachtige schildpadden van de Galápagos-eilanden, die doorgaans tussen de 100 en 150 jaar oud worden?

La partie sud du golf de Kyparissia a une immense valeur écologique en raison du fait qu'en plus du système dunaire bien préservé et de la riche forêt côtière adjacente, elle accueille une moyenne de 526 nids de tortues de mer Caretta caretta chaque année, la deuxième population en ordre d'importance de la Méditerranée, après l'île de Zakynthos.
Het zuidelijke deel van de Golf van Kyparissia heeft een enorme ecologische waarde aangezien het, naast het goed geconserveerde duinsysteem en de rijke aangrenzende kustbossen, jaarlijks gemiddeld 526 nesten van de zeeschildpad Caretta caretta herbergt, de op een na grootste populatie in het Middellandse Zeegebied, op het eiland Zakynthos na.

Afin de vérifier si toutes les mesures nécessaires avaient été prises pour protéger la tortue marine Caretta caretta et pour se conformer à l'arrêt de la Cour susmentionné, une délégation de la Commission s'est rendue dans l'île de Zante du # au # septembre
Om te controleren of alle noodzakelijke maatregelen genomen waren teneinde de zeeschildpad Caretta caretta te beschermen en er inmiddels was voldaan aan het reeds genoemde arrest van het Hof, heeft een delegatie van de Commissie van # tot # september # een bezoek gebracht aan het eiland Zante (Zakynthos

32 La Commission rappelle que, lors d'une visite, fin août 1999, des plages de reproduction des tortues marines Caretta caretta situées sur l'île de Zante, ses services ont constaté, notamment, la circulation de vélomoteurs sur la plage de sable à l'est de Laganas, la présence de pédalos et de petits bateaux dans la zone maritime de Gerakas et de Daphni ainsi que la présence de constructions illégales sur la plage de Daphni.
32 De Commissie herinnert eraan dat haar diensten eind augustus 1999 bij een inspectie van de legstranden van de zeeschildpad Caretta caretta op het eiland Zante met name het verkeer van bromfietsen op het zandstrand ten oosten van Laganas hebben vastgesteld, waterfietsen en kleine bootjes in de maritieme zone van Gerakas en Daphni, alsmede illegale bouwwerken op het strand van Daphni.

Du 3 au 5 septembre 2002, une délégation de la Commission a effectué une visite sur l'île de Zakynthos afin de vérifier dans quelle mesure ont été prises toutes les mesures requises pour la protection de la tortue marine Caretta caretta dans le cadre de la conformité avec l'arrêt de la Cour de Justice du 30 janvier 2002(1).
Van 3 tot 5 september 2002 heeft een delegatie van de Commissie een bezoek gebracht aan het eiland Zakynthos om na te gaan in welke mate alle nodige maatregelen waren genomen voor de bescherming van de zeeschildpad Caretta caretta met het oog op de naleving van het arrest van het Hof van Justitie van 30 januari 2002(1).

Ceci a par exemple amené la Commission a engagé une procédure d'infraction contre la Grèce pour les menaces pesant sur l'espèce de tortue Caretta caretta sur l'île de Zakynthos.
Zo heeft de Commissie bijvoorbeeld een inbreukprocedure tegen Griekenland ingeleid wegens de bedreigde positie van de schildpadsoort Caretta caretta op het eiland Zakynthos.

Ceci a par exemple amené la Commission à engager une procédure d'infraction contre la Grèce pour les menaces pesant sur l'espèce de tortue Caretta caretta sur l'île de Zakynthos.
Zo heeft de Commissie bijvoorbeeld een inbreukprocedure tegen Griekenland ingeleid wegens de bedreigde positie van de schildpadsoort Caretta caretta op het eiland Zakynthos.

Les tortues marines évacuent la côte du Brésil pour atteindre la petite île de l’Ascension, dans l’Atlantique, à 2 000 kilomètres du littoral, puis elles reviennent à leur point de départ.
Zeeschildpadden navigeren tussen de Braziliaanse kust en het kleine eilandje Ascension, zo’n 2250 kilometer verderop in de Atlantische Oceaan.

Grâce à un suivi par satellite, rapporte le Times de Londres, des biologistes britanniques et italiens ont découvert l’existence d’une “ autoroute des tortues ” entre cette île minuscule de l’Atlantique et l’aire d’alimentation de ces reptiles, autour de la ville côtière de Recife, au Brésil.
Door de verplaatsingen van de dieren te volgen met behulp van satellietsystemen hebben Britse en Italiaanse geleerden onlangs een „schildpaddensnelweg” ontdekt tussen het eiland en de voedselgebieden van de dieren rond de Braziliaanse kuststad Recife, bericht de Londense Times.

((Manquement d’État - Environnement - Gestion des déchets - Directives 2008/98/CE, 1999/31/CE et 92/43/CEE - Décharge de déchets sur l’île de Zakynthos - Parc national maritime de Zakynthos - Site Natura 2000 - Tortue marine Caretta caretta - Prorogation de la durée de validité des clauses environnementales - Absence de plan d’aménagement - Exploitation d’une décharge - Dysfonctionnements - Saturation de la décharge - Infiltration de lixiviats - Couverture insuffisante et dispersion des déchets - Extension de la décharge))
(„Niet-nakoming - Milieu - Afvalbeheer - Richtlijnen 2008/98/EG, 1999/31/EG en 92/43/EEG - Afvalstortplaats op het eiland Zakynthos - Maritiem nationaal park van Zakynthos - Natura 2000-gebied - Zeeschildpad Caretta caretta - Verlenging van de geldigheidsduur van de milieuclausules - Geen aanpassingsplan - Exploitatie van de stortplaats - Slecht functioneren - Verzadiging van de stortplaats - Infiltratie van percolaat - Ontoereikende afdekking en spreiding van de afvalstoffen - Uitbreiding van de stortplaats”)

Cette petite tortue ne reviendra pas sur la terre ferme avant que ce soit le temps de pondre ses propres œufs sur l'île.
Deze baby schildpad zal niet meer aan land komen tot ze naar hetzelfde eiland terugkomt om haar eigen eieren te leggen.

Enfin, je voudrais souligner aussi qu'il existe des filets pour la pêche au thon, comme ceux utilisés dans toutes les îles de la Micronésie (sautade et perche), qui ne menacent pas les dauphins et les tortues, contrairement à d'autres pratiques et techniques beaucoup plus agressives.
Tot slot wil ik er graag op wijzen dat er vismethoden zijn die niet schadelijk zijn voor schildpadden en dolfijnen. Bijvoorbeeld de lijnvisserij, zoals die overal in Micronesië beoefend wordt.