Cnide oor Nederlands

Cnide

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Cnidus

Soortgelyke frases

Sostrate de Cnide
Sostratos van Knidos

Eudoxe de Cnide
Eudoxus van Cnidus

voorbeelde

Un gros bâtiment peu maniable et chargé de grain avançait lentement vent debout ; on comprend donc qu’il soit arrivé “ avec peine ” à Cnide.
Een groot, log graanschip zou slechts langzaam tegen de wind kunnen optornen en zou begrijpelijkerwijze ten slotte „met moeite” Knidus bereiken.

Entre Sidon et Cnide, par où Paul est- il passé, et quelles occasions de prêcher a- t- il certainement saisies ?
Hoe verliep Paulus’ reis van Sidon tot aan Knidus, en welke gelegenheden heeft Paulus waarschijnlijk aangegrepen om te prediken?

7 Ensuite, après avoir navigué lentement pendant un bon nombre de jours et être arrivés avec peine à la hauteur de Cnide, parce que le vent ne nous permettait pas d’avancer, nous avons fait voile sous [le couvert de] la Crète à Salmoné, 8 et, la côtoyant avec peine, nous sommes arrivés à un certain endroit appelé Beaux-Ports, près duquel était la ville de Lasée.
7 Nadat wij ettelijke dagen langzaam verder hadden gevaren en met moeite ter hoogte van Kni̱dus waren geraakt, omdat de wind ons belette vooruit te komen, voeren wij vervolgens onder de [beschutting van] Kre̱ta ter hoogte van Salmo̱ne, 8 en na met moeite langs de kust ervan te zijn gevaren, bereikten wij een zekere plaats, Schone Havens geheten, waar de stad Lase̱a dichtbij lag.

Il prit part à la bataille de Cnide de 394 av. J.-C., dans laquelle la flotte spartiate fut défaite, et pour ce service rendu, il eut l'honneur de voir les Athéniens ériger sa statue à côté de celle de Conon dans le Ceramikeion.
Hij nam in 394 v.Chr. deel aan de slag bij Knidos, waarbij de Spartaanse vloot werd verslagen, en voor deze dienst werd zijn standbeeld door Atheners in Kerameikos zij aan zij geplaatst met dat van Konon.

Il lui faut donc “un certain nombre de jours” pour arriver à hauteur de Cnide, port situé sur la côte septentrionale de Rhodes.
Daarom duurde het „verscheidene dagen” om van Myra naar Knidus, een kustplaats ten noorden van het eiland Rodus, te komen.

Là, ils embarquèrent sur un grand céréalier d’Alexandrie (Égypte) et poursuivirent leur route vers l’ouest, jusqu’à la hauteur de Cnide.
Na te zijn overgestapt op een groot graanschip uit Alexandrië (Egypte) reisden ze westwaarts naar Knidus.

La loi no 178 du 23 juin 2000 a autorisé le gouvernement italien à conclure un accord avec la Commission européenne afin d'instituer un Centre national d'information et de documentation européenne — CNIDE.
De Italiaanse regering mag op grond van de wet van 23 juni 2000 nr. 178 een akkoord sluiten met de Commissie over oprichting van het Nationaal Europees voorlichtings- en documentatiecentrum CIDE.

Mais il semble que des vents contraires, probablement de N.-O., aient forcé les marins à se diriger vers le S., de Cnide à la Crète, puis à naviguer à l’abri de la côte sud de l’île, pour finalement atteindre Beaux-Ports avec peine. — Ac 27:5-8.
Ongunstige winden, waarschijnlijk uit het NW, dwongen de zeelieden echter kennelijk om een zuidelijker route van Knidus naar Kreta te volgen en vervolgens onder de beschutting van de Z-kust van het eiland te varen totdat zij ten slotte met moeite Schone Havens bereikten. — Han 27:5-8.

Elle a cependant l'intention de proposer d'autres formes de collaboration, appelées «partenariats de gestion», qui pourraient notamment permettre de continuer à apporter un cofinancement suffisant aux activités et aux projets d'un centre national présentant des caractéristiques similaires à l'actuel CNIDE.
Zij is evenwel voornemens alternatieve vormen aan te bieden voor bepaalde samenwerking, „administratieve partnerschappen”, die onder meer zouden kunnen voortgaan met financiering van de activiteiten en projecten van een nationaal centrum dat hetzelfde werk doet als het huidige Cide.

Par contre, Cnide est nommément citée en Actes 27 dans la relation du voyage que Paul effectua vers 58 pour comparaître devant l’empereur Néron, à Rome.
Niettemin wordt de stad in Handelingen hoofdstuk 27 specifiek vermeld in verband met de reis die Paulus omstreeks 58 G.T. maakte om in Rome voor keizer Nero te verschijnen.

L’itinéraire le plus direct de Cnide à Rome aurait été le N. de la Crète.
De rechtstreeksere route van Knidus naar Rome zou ten N van Kreta zijn geweest.

Après avoir quitté Myre, le navire sur lequel il voyageait avec d’autres prisonniers arriva à la hauteur de Cnide (Ac 27:5-7).
Na uit Myra te zijn vertrokken, kwam het schip waarop Paulus en andere gevangenen zich bevonden, te Knidus (Han 27:5-7).

7 Ensuite, après avoir avancé lentement pendant un bon nombre de jours, nous sommes arrivés avec peine à la hauteur de Cnide.
7 Nadat we dagenlang nauwelijks vooruit gekomen waren, kwamen we met moeite ter hoogte van Kni̱dus.

Après avoir relaté l’arrivée à Cnide, le récit ajoute : “ Parce que le vent ne nous permettait pas d’avancer, nous avons fait voile sous le couvert de la Crète à Salmoné.
Nadat er over de aankomst in Knidus gesproken is, zegt het verslag: „Omdat de wind ons belette vooruit te komen, voeren wij vervolgens onder de beschutting van Kreta ter hoogte van Salmone” (Han 27:7).

Astyochus reçoit ses ordres et va à Cnide pour rencontrer vingt-sept bateaux de Caunus équipés pour lui par les Perses, afin de grossir la flotte spartiate.
Astyochus had de instructies gekregen om naar Knidos te varen om zich bij de zevenentwintig schepen te voegen die bij Kaunos lagen, die door de Perzen zeewaardig waren gemaakt.

Vers 58 de n. è., l’apôtre Paul, qui était prisonnier, faisait voile de Myre (sur la côte sud de l’Asie Mineure) vers Rome via Cnide.
Omstreeks 58 G.T. voer de apostel Paulus als gevangene van Myra (aan de Z-kust van Klein-Azië) via Knidus in de richting van Rome.

8 L’arrêt suivant était Cnide, à l’angle sud-ouest de l’Asie Mineure.
8 De volgende plaats die ze aandeden was Knidus, in het zuidwesten van Klein-Azië.

Concrètement, l'organisation écologique CNIID a confié à un laboratoire allemand l'analyse d'échantillons de viande provenant de supermarchés de Paris et de sa banlieue, analyses qui ont révélé la présence de cette substance dangereuse dans des côtes de veau.
Wat zijn de feiten? De milieuorganisatie CNIID heeft bij een Duits laboratorium vleesmonsters uit supermarkten in Parijs en de omgeving daarvan laten onderzoeken, waarbij bleek dat deze gevaarlijke stof voorkwam in kalfsschnitzels.

9 Passé Cnide, le capitaine voulait continuer vers l’ouest, mais “ le vent ne [leur] permettait pas d’avancer ”, raconte Luc, témoin oculaire (Actes 27:7b).
9 De scheepskapitein wilde vanuit Knidus naar het westen varen, maar de ooggetuige Lukas zegt: ’De wind belette ons vooruit te komen’ (Hand. 27:7b).

Les responsables de l'introduction de la dioxine dans la chaîne alimentaire sont, conformément aux conclusions de l'étude du CNIID, les unités d'incinération des déchets, dès lors que les résidus de cette incinération pénètrent - via l'herbe dont se nourrissent les animaux - dans les tissus graisseux.
Verantwoordelijk voor het binnenkomen van dioxine in de voedselketen zijn volgens de conclusies van dit onderzoek de vuilverbrandingsinstallaties, aangezien het afval van deze verbranding via het gras dat de dieren eten in de vetweefsels terechtkomt.

Le bateau qui transportait Paul a été poussé vers le sud depuis Cnide jusqu’au sud de la Crète.
Het schip waarop Paulus reisde werd van Knidus in zuidelijke richting gestuwd tot onder Kreta.

Cependant, les vents forts ne permirent apparemment pas au navire, qui venait de Cnide, de naviguer au N. de la Crète au large de la pointe sud de la Grèce puis en direction de Rome.
Maar sterke winden beletten het uit Knidus vertrokken schip kennelijk om ten N van Kreta langs de Z-punt van Griekenland naar Rome te varen.

Eudoxe de Cnide - auteur de la doctrine de la proportion d'Euclide exposée dans l ' "Eléments", inventeur de la méthode de trouver les domaines et des volumes curvilignes de chiffres par l'épuisement, et propounder du système astronomique de sphères concentriques adopté et modifié par Aristote - enlevé son école de Cyzique à Athènes dans le but de coopérer avec Platon, et au cours de l'une des absences de Platon, il semble avoir agi comme la tête de l'Académie.
Eudoxus van Cnidus - auteur van de doctrine van het aandeel uiteengezet in Euclides' s "Elementen", uitvinder van de methode voor het vinden van de gebieden en volumes van kromlijnige cijfers, door uitputting, en propounder van de astronomische stelsel van concentrische bollen goedgekeurd en gewijzigd door Aristoteles - verwijderd zijn school uit Cyzicus naar Athene voor het doel van de samenwerking met Plato, en tijdens een van Plato's afwezigheden hij lijkt te hebben gehandeld als het hoofd van de Academie.