Empire romain d'Occident oor Nederlands

Empire romain d'Occident

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

West-Romeinse Rijk

voorbeelde

Dans quelles circonstances l’Empire romain d’Occident prit- il fin en 476?
Onder welke omstandigheden kwam er in 476 een eind aan het oude Westromeinse Rijk?

En Europe, l’Empire romain d’Occident vient de s’effondrer.
In Europa is net het West-Romeinse rijk ingestort.

Cette accession au pouvoir avait été permise par la chute de l’Empire romain d’Occident.
Deze klim naar de macht was mogelijk geworden toen het westelijke deel van het Romeinse Rijk was ineengestort.

Cette destitution marqua la fin de l’Empire romain d’Occident.
Dit kenmerkte het einde van het Westromeinse Rijk.

En 410, Rome fut pillée par les Barbares et en 476 tout l’Empire romain d’Occident s’effondra.
In 410 werd Rome door barbaarse volksstammen geplunderd en in 476 ging het hele Westromeinse Rijk ten onder.

La chute de l'Empire romain d'Occident ne changea pas beaucoup les choses pour Rome.
De val van het West-Romeinse Rijk had maar weinig impact op Rome zelf.

L'Empire romain d'Occident va se fragmenter pour donner différents royaumes barbares.
Het West-Romeinse Rijk viel uiteen in een aantal barbaarse koninkrijken.

Cette date a marqué la fin de l’Empire romain d’Occident.
Dit betekende het einde van het Westromeinse Rijk.

Au cours des 35 années suivantes, avec une grande flotte, Genséric pille les côtes des empires romains d'Occident et d'Orient.
Gedurende de volgende vijfendertig jaar, roofden de Vandalen de kusten van het Oost- en West-Romeinse rijk.

En 313 de notre ère, Constantin régnait sur l’Empire romain d’Occident, tandis que Licinius et Maximin Daia régnaient sur l’Orient.
In 313 regeerde Constantijn over het West-Romeinse Rijk, terwijl Licinius en Maximinus over het Oost-Romeinse Rijk regeerden.

Lorsque les Vandales attaquent la Sicile en 440, l'Empire romain d'Occident est trop préoccupé par la guerre en Gaule pour réagir.
Toen de Vandalen in 440 Sicilië binnenvielen was het West-Romeinse Rijk te zwaar belast door de oorlog in Gallië om te reageren.

L’empire (romain) d’Occident, quant à lui, disparut en 476. Le roi Odoacre, général d’origine germanique, déposa l’empereur, qui laissa le trône vacant.
Wat Rome betreft: de westelijke vleugel van het Romeinse Rijk ging ten onder in 476 G.T., toen de keizer door koning Odoaker, een generaal van Duitse afkomst, werd afgezet en de troon vacant bleef.

La Vulgate a d’abord été rédigée dans le latin commun ou populaire de l’époque, afin d’être accessible aux gens ordinaires de l’Empire romain d’occident.
De Vulgaat verscheen aanvankelijk in het gewone of algemene Latijn van die tijd, zodat ze door het gewone volk van het Westromeinse Rijk gemakkelijk begrepen kon worden.

Après l'effondrement de l'Empire romain d'Occident et l'épuisement des mines d'or existantes en Europe, l'Empire byzantin fabriqua de nouvelles pièces, appelées nomisma puis besant.
Na de ineenstorting van het West-Romeinse Rijk en de uitputting van de goudmijnen in Europa, ging het Byzantijnse Rijk door met het slaan van opvolgers van de solidus; de nomisma of bezant.

La World Book Encyclopedia explique : “ Après la chute de l’Empire romain d’Occident [au Ve siècle], le pape avait plus d’autorité que quiconque en Europe. (...)
The World Book Encyclopedia verklaart: „Na de val van het Westromeinse Rijk [vijfde eeuw] had de paus meer autoriteit dan wie maar ook in Europa. . . .

Toutefois, après la chute de l’Empire romain d’Occident, en 478 de notre ère, l’art de la fabrication de la peinture fut pour ainsi dire perdu.
Na de val van het West-Romeinse Rijk in 476 G.T. verdween de verfbereidingskunst vrijwel geheel.

Constantin est devenu empereur sur l’Empire romain d’Occident en 306 de notre ère, puis il a régné seul sur l’Orient et l’Occident de 324 à 337.
Constantijn werd in 306 n.Chr. keizer van het West-Romeinse Rijk en was van 324 tot 337 alleenheerser over zowel het West-Romeinse als het Oost-Romeinse Rijk.

L'empire romain d'Occident, bien qu'uni par le latin, contenait tout de même un grand nombre de cultures différentes qui ne correspondaient pas complètement à la culture romaine.
Het West-Romeinse Rijk, dat door het Latijn verbonden was, herbergde nog steeds een groot aantal verschillende culturen die niet volledig geassimileerd waren in de Romeinse cultuur.

Cela eut lieu à Rome le jour de Noël de l’an 800 : le pape Léon III couronna Charles, roi des Francs (Charlemagne), empereur du nouvel Empire romain d’Occident.
Dat gebeurde op de kerstdag van 800 G.T. in Rome, toen paus Leo III de Frankische koning Karel (de Grote) tot keizer van het nieuwe West-Romeinse Rijk kroonde.

En 800, le pape Léon III, “déterminé à sacrer Charles empereur” de l’Empire romain d’Occident, le couronna lors d’une messe célébrée le jour de Noël, à Saint-Pierre de Rome.
In het jaar 800 G.T. „besloot” paus Leo III „Karel uit te roepen tot keizer” van het westelijke Romeinse Rijk en kroonde hem tijdens de kerstmis in de St.-Pieter te Rome.

En outre, en 476, la chute de Romulus Augustule, le dernier empereur de Rome, et la fin de l’Empire romain d’Occident furent la cause d’une grande instabilité politique dans la région.
Daarbij komt nog dat er in 476, met de val van Romulus Augustulus, de laatste keizer in Rome, en het einde van het westelijke deel van het Romeinse Rijk, een grote politieke instabiliteit in de regio ontstond.

La basilique de San Saba a pris son nom du monastère et de l'église qui ont été pendant des siècles après la chute de l'Empire romain d'occident, les seuls endroits habités de la zone.
De basiliek San Saba ontleent zijn naam aan het klooster en kerk die er gelegen waren sinds de val van het West-Romeinse Rijk.

Après la chute de l’Empire romain en Occident, la lagune tombe sous la coupe de l’Empire byzantin, dont la capitale est alors Constantinople, l’actuelle Istanbul.
Na de ondergang van het Romeinse Rijk in het Westen kwamen de lagune-eilanden onder het gezag van het Byzantijnse Rijk met zijn hoofdstad Constantinopel, het huidige Istanbul.

Maxime, Flavius Magnus Maximus ou Magnus Maximus, en gallois Macsen Wledig (c.335 ? – 28 août 388), est un usurpateur du trône de l'empire romain d'Occident de 383 au 31 août 384, puis co-empereur légitime en Occident jusqu'à sa mort en 388, exécuté sur ordre de l'empereur Théodose Ier.
Magnus Maximus (Welsh: Macsen Wledig), ook wel Maximianus, (335?–28 juli 388) was keizer over het westelijk deel van het Romeinse Rijk van 383 tot zijn dood in 388.

Cela marqua la fin de l’Empire romain — du moins de l’Empire d’Occident — après cinq cents ans d’existence.
Op deze wijze kwam na een bestaan van vijfhonderd jaar een eind aan het oude Romeinse Rijk, dat wil zeggen, voor zover het het westelijke deel betrof.