Krakatoa oor Nederlands

Krakatoa

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Krakatau

Krakatau (vulkaan)

Pour moi, quelques minutes de travail concentré avec Dina et lui, et elle le ferait exploser comme le Krakatoa
Geef me een paar minuten met dat stel en hij spuit als de Krakatau

voorbeelde

En 1883, l’île volcanique de Krakatoa, appartenant à l’Indonésie, entra en éruption dans une explosion gigantesque qui fut perçue jusqu’à 5 000 kilomètres.
In 1883 barstte het Indonesische vulkanische eiland Krakatau uit in een enorme explosie die op haast 5000 kilometer afstand werd gehoord.

Il a atterri sur la côte de Sumatra la nuit où le Krakatoa a explosé
Aangespoeld op Sumatra, toen de Krakatau uitbarstte

Cet apport d'aérosols dans la stratosphère est le plus important depuis l'éruption du Krakatoa en 1883, avec un total estimé à 17 millions de tonnes de dioxyde de soufre.
De uitstoot van fijnstof in de stratosfeer is vermoedelijk de grootste sinds de uitbarsting van de Krakatau in 1883, met een totaal van ongeveer 17 miljoen ton SO2.

En 1883, quand explosa le Krakatoa, les raz-de-marée qui s’abattirent sur les côtes de Java et de Sumatra firent 36 000 morts.
Toen in 1883 de Krakatau explodeerde, verloren 36.000 mensen het leven omdat tsoenami’s de kusten van Java en Sumatra beukten.

En tout cas, rien de l'amplitude de l'holocauste du Krakatoa, près de Java, en 1883.
‘Zeker niet in de orde van grootte van de Krakatao-uitbarsting bij Java in 1883.

Drainant son immense réservoir souterrain de magma, le Krakatoa avait vomi près de 20 kilomètres cubes de débris.
De geduchte Krakatau had bijna twintig kubieke kilometer puin uitgebraakt, zodat zijn enorme ondergrondse magmakamer totaal leeg was.

Odo peut être aussi bruyant que le Krakatoa, aussi silencieux que la lumière du soleil.
Odo kan net zo veel kabaal maken als de Krakatau of zo stil zijn als zonlicht.

Nous abordons le rivage d’Anak Krakatoa. Non sans quelques difficultés, nous prenons pied sur la plage de sable noir étincelant.
Wij voeren tot vlak bij de kust van Anak Krakatau en klauterden met enige moeite uit de boot op het schitterende zwarte zand van het strand.

La renaissance d’Anak Krakatoa ayant été freinée, au fil des ans, par de nombreuses éruptions, la végétation ne recouvre actuellement qu’environ 5 % de l’île.
De wedergeboorte van Anak Krakatau is echter belemmerd door talrijke erupties in de loop van de jaren; nog steeds is slechts zo’n vijf procent van het eiland bedekt met vegetatie.

Aujourd’hui, Krakatoa désigne un groupe de quatre îles: Rakata, Panjang et Sertung, avec, au milieu, la jeune Anak Krakatoa.
Tegenwoordig is Krakatau de aanduiding voor een groep van vier eilanden: Rakata, Panjang en Sertung, met het jonge Anak Krakatau in het midden.

Les dommages que l’humanité inflige aujourd’hui à la terre éclipsent le monstrueux cataclysme qu’a connu Krakatoa.
De mens is thans geleidelijk een schade aan het aanrichten waarbij zelfs de gigantische catastrofe van de Krakatau in het niet verzinkt.

Je songeais aux pauvres habitants du Krakatoa.
Ik dacht alleen aan die arme Krakatauers.

L’“Enfant de Krakatoa” et ses voisins
Een bezoek aan Krakataus kind en buren

L’une de ces petites îles, Anak Krakatoa (“Enfant de Krakatoa”), fume toujours.
Uit een ervan — Anak Krakatau (Kind van Krakatau) — rijst nog steeds rook op.

Krakatoa!
Krakatoa.

Il y a plusieurs siècles de cela, l’île s’est considérablement agrandie quand deux cônes volcaniques supplémentaires ont surgi de la mer pour former finalement, avec Rakata, le féroce mont Krakatoa.
Het groeide eeuwen geleden reusachtig toen vlakbij nog twee vulkaankegels uit de zee verrezen en geleidelijk met Rakata versmolten tot de woeste berg Krakatau.

L’île Krakatoa était redevenue un parc verdoyant.
Het eiland was weer als een tuin geworden.

Krakatoa avait été rendue stérile par une éruption volcanique. Mais même sans l’aide humaine, elle est redevenue un paradis tropical.
Krakatau werd gesteriliseerd door een vulkaanexplosie, maar zelfs zonder de hulp van de mens werd het weer een tropisch paradijs

Il décrit l'éruption du Krakatoa en 1883 et apporte aux volcanologues contemporains des détails scientifiques précieux.
Het gaat over de uitbarsting van de vulkaan Krakatau in 1883 en bracht de vulkanologie in een wetenschappelijke stroomversnelling.

Dans les années qui ont suivi, les scientifiques se sont intéressés au retour de la vie sur les trois îles; Krakatoa est ainsi devenu une sorte de laboratoire de recherche.
In de jaren die volgden, werd Krakatau een soort researchlaboratorium waar wetenschappers registreerden hoe het leven op de drie eilanden terugkeerde.

Le reboisement a été plus constant sur les îles de Sertung, de Rakata et de Panjang, qui entourent Anak Krakatoa.
De herbegroeiing met bomen is gestadiger gevorderd op de nabijgelegen eilanden Sertung, Rakata en Panjang, die om Anak Krakatau heen liggen.

Ce nom est lourd de menaces: il évoque son “père” coléreux, le mont Krakatoa, qui, le 27 août 1883, a disparu presque entièrement sous les eaux lors de la plus grande explosion de l’histoire moderne.
De onheilspellend klinkende naam herinnert aan zijn boze „vader”, de berg Krakatau, waarvan het grootste deel onder het water van Straat Sunda is verdwenen na zijn uitbarsting in de grootste explosie uit de hele moderne geschiedenis op 27 augustus 1883.

L’un des plus grands tsunamis d’origine volcanique provenait de l’explosion, en 1883, d’un volcan sur l’île de Krakatoa, dans l’océan Indien.
Een van de grootste vloedgolven, veroorzaakt door vulkanische werking, was het gevolg van de uitbarsting van een vulkaan op het eiland Krakatau in de Indische Oceaan in 1883.

Tandis que la côte s’évanouit dans la brume, je songe au passé violent de Krakatoa.
Terwijl de kust van Java langzaam in de mist verdween, peinsde ik over het heftige verleden van Krakatau.

L’une des séries de tsunamis les plus dévastatrices de l’Histoire a été engendrée par l’explosion du Krakatoa, un volcan d’Indonésie, en août 1883.
Een van de meest verwoestende reeksen tsoenami’s in de geschiedenis ontstond in augustus 1883 door de uitbarsting van de Krakatau, een vulkaan in Indonesië.