cohabitation politique oor Nederlands

cohabitation politique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

politieke samenleving

voorbeelde

C' est une preuve évidente de notre détermination politique à ne pas laisser de répit à ceux qui s'attaquent à a cohabitation politique et aux libertés de tous les citoyens.
Deze is een duidelijke blijk van onze politieke vastberadenheid om geen respijt te geven aan hen die de politieke samenleving en de vrijheden van alle burgers aanvallen.

Monsieur le Président, le respect des engagements et la garantie d'appliquer les accords au sein de l'Union européenne sont le ciment de notre crédibilité et le pilier essentiel à notre cohabitation politique.
Mijnheer de Voorzitter, de naleving van de aangegane verbintenissen en de waarborg dat de akkoorden, die in de schoot van de Europese Unie bereikt zijn, nageleefd zullen worden, vormen de hoeksteen van onze geloofwaardigheid en zijn de basispijler van ons politieke samenleven.

Quel modèle de cohabitation civile et politique pourrait subsister sans cette charte ?
Welk samenlevingsmodel en politiek bestel zou zonder het Handvest kunnen bestaan?

Son successeur continuera sûrement une politique de cohabitation pacifique.
Zijn opvolger zal de lijn voortzetten voor een vreedzaam samenleven.

Il faut continuer à poursuivre l’objectif politique de faire cohabiter pacifiquement deux États - Israël et la Palestine - en déployant tous les moyens politiques et diplomatiques à notre disposition.
De politieke doelstelling van vreedzame coëxistentie tussen een Israëlische en een Palestijnse staat moet ook in de toekomst met alle politieke en diplomatieke middelen worden nagestreefd.

° des actions à objectif plus étendu, axées sur la sensibilisation de l'opinion publique à la cohabitation multiculturelle et à la politique envers les minorités
° acties met een ruimer opzet, gericht op sensibilisering van de publieke opinie inzake multicultureel samenleven en het minderhedenbeleid

Les normes en matière de bien-être animal doivent cohabiter avec la politique commerciale européenne, avec la protection de nos emplois ou encore avec la pratique des activités cynégétiques permettant une régulation de la faune indispensable à l'équilibre de la biodiversité.
Er moet een goede samenhang zijn tussen dierenwelzijnsnormen en het Europees handelsbeleid, het behoud van werkgelegenheid, en jachtpraktijken in het kader van faunabeheer, die onontbeerlijk zijn voor het evenwicht in de biodiversiteit.

Lorsque la majorité parlementaire et le président n’appartiennent pas au même parti politique, on parle alors de cohabitation.
Als een meerderheid van het parlement een andere politieke kleur heeft dan die van de president, dan is een zogenaamde cohabitation nodig.

Mais quelle perspective politique reste-t-il alors à la cohabitation entre Israéliens et Palestiniens ?
En wat resteert er dan nog aan politiek perspectief voor het Israëlisch/Palestijnse nabuurschap?

Glissement de la politique du gouvernement israélien de la cohabitation pacifique sur un pied d'égalité avec un État palestinien vers une domination prolongée.
De verschuiving van het Israëlische regeringsbeleid van vreedzaam samenleven met een gelijkwaardige Palestijnse staat naar voortgezette overmacht.

Objet: Glissement de la politique du gouvernement israélien de la cohabitation pacifique sur un pied d'égalité avec un État palestinien vers une domination prolongée
Betreft: De verschuiving van het Israëlische regeringsbeleid van vreedzaam samenleven met een gelijkwaardige Palestijnse staat naar voortgezette overmacht

Ne pas s'interroger quant aux conditions de la vie carcérale, souvent dures, ne favorise pas la sécurité des citoyens, au contraire, la dureté de la peine cache souvent une incapacité politique à garantir une cohabitation pacifique.
Als je je niet afvraagt hoe de, dikwijls harde, detentievoorwaarden zijn, dan help je de veiligheid van de burgers echt niet vooruit. Het is zelfs dikwijls zo dat harde straffen als dekmantel dienen voor een politiek onvermogen om een vreedzame samenleving te garanderen.

Elles ont le soutien des Communautés, relayées par les Commissions communautaires et par l'Etat fédéral, principalement via des programmes de cohabitation et d'intégration et du Fonds d'impulsion des politiques d'intégration et du « Sociaal Impulsfonds »
Op dat vlak worden met de steun van de Gemeenschappen talrijke initiatieven ondernomen die door de Gemeenschapscommissies en de federale staat overgenomen worden, hoofdzakelijk via programma's voor samenleving en integratie, het « Fonds d'impulsion des politiques d'intégration » en het « Sociaal Impulsfonds »

De surcroît, l'immigration implique de mener des politiques d'intégration actives pour éviter des difficultés de cohabitation entre communautés, plus sensibles encore dans des pays d'accueil dont le dynamisme démographique est faible.
Bovendien vraagt immigratie om een actief integratiebeleid waarmee de samenlevingsproblemen van verschillende gemeenschappen – problemen die nog groter zijn in ontvangende landen met een zwakke demografische dynamiek – kunnen worden voorkómen.

Le Parlement européen ne peut donc approuver une politique qui capitule devant une société qui doit cohabiter avec la drogue et qui se borne donc à tenter d'en limiter les dégâts.
Het Europees Parlement mag zich niet neerleggen bij een beleid dat er in feite van uitgaat dat de maatschappij met drugs moet leren leven en dat slechts beoogt de schade te beperken.

Nous sommes élus pour prendre des décisions politiques à même de garantir à 370 millions de personnes une cohabitation harmonieuse maintenant et à l'avenir.
Wij zijn gekozen om door middel van het nemen van politieke besluiten te zorgen dat wij als 370 miljoen mensen goed met elkaar overweg kunnen, nu en in de toekomst.

Il est à craindre que les auteurs de telles agressions tentent de persuader l'opinion politique à Chypre du danger de la cohabitation des communautés grecques et turques de Chypre au sein d'un futur État fédéral.
Gevreesd moet worden dat de daders van dergelijke agressie pogen de politieke opinie op Cyprus ervan te overtuigen dat het gevaarlijk is de Grieks- en Turks-Cypriotische gemeenschap te laten samenleven in een toekomstige federale staat.

Nous espérons que, dorénavant, la cohabitation pacifique sera la norme établie de la vie sociale et que la vie politique mexicaine se normalisera.
We vertrouwen er nu dan ook op dat het vreedzaam samenleven tot de gewone, sociale gedragsregels zal gaan behoren en dat het politieke leven in Mexico genormaliseerd wordt.

Ce processus de reconnaissance devra se baser sur le dialogue, sur la négociation et sur l'accord politique, pour que les valeurs suprêmes de notre cohabitation et de la paix figurent au premier plan.
Die erkenning moet tot stand komen door middel van overleg en onderhandelingen, en moet berusten op een politiek akkoord, want goed nabuurschap en vrede moeten altijd op de eerste plaats komen.

Ces processus visent en particulier la lutte contre toute forme de discrimination et d'exclusion sociale par le développement de politiques d'intégration sociale, d'interculturalité, de diversité socioculturelle et de cohabitation des différentes communautés locales
Het doel van deze processen is in het bijzonder de strijd tegen elke vorm van discriminatie en sociale uitsluiting door middel van een beleidsontwikkeling inzake maatschappelijke integratie, interculturaliteit, sociaal-culturele diversiteit en het samenleven van de verschillende plaatselijke gemeenschappen

Le premier est un défi politique ; créer et appliquer les alternatives aux politiques prohibitionnistes inefficaces, en même temps qu'améliorer la réglementation et notre cohabitation avec les drogues déjà légalisées.
De eerste is het beleid: het ontwerpen en invoeren van alternatieven voor ineffectief verbodsbeleid. Tegelijkertijd moeten we de drugs die nu legaal zijn, beter reguleren en beter met ze leven.

La conception actuelle des politiques d'immigration est centrée sur des aspects pertinents soutenus par le CESE mais qui ne répondent qu'aux intérêts des pays européens en tant que pays d'accueil: lutter contre l'immigration irrégulière et le trafic des êtres humains, couvrir les besoins de nos marchés du travail et de notre développement économique. C'est dans cette perspective que sont envisagés les problèmes de cohabitation ou d'identité, définies les politiques d'admission pour attirer des immigrants (hautement qualifiés) et en refuser d'autres.
Het Comité kan zich vinden in de keuze van de thema's die momenteel in het immigratiebeleid centraal staan (de strijd tegen niet-reguliere immigratie en mensenhandel, de behoeften van de arbeidsmarkt en het streven naar economische ontwikkeling). Wel is het zo dat hierbij uitsluitend wordt uitgegaan van de belangen van de Europese gastlanden. Vanuit deze optiek worden samenlevings- en identiteitsproblemen benaderd. Deze insteek verklaart ook waarom sommige immigranten (hooggeschoolden) worden toegelaten en anderen worden afgewezen.

Mais au-delà de cette opération politicienne, ce que la majorité du Parlement européen craint surtout, c' est que la remise en cause en Autriche d' une cohabitation droite-gauche, qui a pourri la vie politique, ne s' étende bientôt au système européen de cogérance qui produit des effets tout aussi déplorables.
Er is echter nog meer dan die partijpolitieke operatie. De meerderheid in het Europees Parlement vreest ook dat aan de samenwerking tussen rechts en links, die het politieke leven in Oostenrijk totaal heeft bedorven, weldra ook in Europa, waar die coalitie al even nefaste gevolgen heeft, een einde zal komen.

la politique d'accueil et d'intégration des immigrés prévue à l'article #, § #er, II, #° de la loi spéciale, dénommée la cohabitation des communautés locales
het beleid inzake het onthaal en de integratie van migranten, bedoeld in artikel #, § #, II, #°, van de bijzondere wet, aangeduid als het Samenleven van Plaatselijke Gemeenschappen

C'est un grand défi, une politique étrangère que nous voudrions voir poursuivie par les Institutions communautaires pour donner à l'Union un projet culturel et politique qui assure la cohabitation et la croissance entre diverses réalités territoriales et culturelles, afin de parvenir, au-delà des mythes de splendeur passée, à faire de la Méditerranée une zone de paix et plus de conflits, d'abus de pouvoir et de pauvres immigrés qui perdent la vie en espérant rejoindre l'Europe.
Daarmee kan de Unie een cultureel en politiek proces op gang brengen, een proces dat de verschillende territoriale en culturele realiteiten kan leren samen te leven en zich samen te ontwikkelen. Dan komt men los van de glorierijke mythen uit de voorbije geschiedenis en kan men van de Middellandse Zee een echte zee van vrede maken, een zee zonder conflicten, misbruik en onderdrukking, een zee zonder arme immigranten die in de hoop Europa te bereiken het leven laten.