désintéressement oor Nederlands

désintéressement

/de.zɛ̃.te.ʁɛs.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onbaatzuchtigheid

naamwoord vroulike

Allons-y pour faire des alliances qui nous conduiront sur le chemin de la justice, du désintéressement et de la vérité.
Laten we daar verbonden sluiten waardoor we geleid worden op paden van rechtschapenheid, onbaatzuchtigheid en waarheid.

zelfverloochening

naamwoord

voorbeelde

Le roi a certainement reconnu l’œuvre diligente et désintéressée que j’ai accomplie sur la princesse !
Hij zal toch zeker kennis dragen van mijn niet-aflatende, onzelfzuchtige inspanningen ten behoeve van de prinses!

D’un autre côté, les serviteurs de Dieu ne doivent pas se désintéresser des questions écologiques.
Gods volk dient kwesties op het gebied van de ecologie niet te negeren.

L'intervention d'un dispensateur (le pharmacien) est en effet la preuve absolue de l'indépendance et du désintéressement des prescripteurs ainsi que la garantie indiscutable d'une régulation et d'une limitation des flux d'antibiotiques utilisés, que ce soit en médecine humaine ou en médecine vétérinaire.
De tussenkomst van een verstrekker (de apotheker) garandeert de absolute onafhankelijkheid en belangeloosheid van de voorschrijvers evenals regulering en beperking van de voor mens èn dier gebruikte antibiotica.

Voir clair... S'observer de cet œil libre, lucide, désintéressé, qu'on acquiert dans les laboratoires.
Een scherp inzicht... Jezelf met een vrij, helder, objectief oog observeren, dat je in de laboratoria verwerft.

Désintéressement des créanciers privilégiés
Verschuldigd aan preferente schuldeisers

Pensez-vous que ces gens-là serait se comporter de façon désintéressée en sachant que leurs propres des vies sont en jeu?
Gelooft u dat mensen zo onbaatzuchtig zouden zijn als ze wisten dat hun levens op het spel staan?

Il est très important que les principes qui ont été recommandés par l'Organisation Mondiale de la Santé en cas d'intervention sur le corps humain, à savoir le désintéressement, le volontariat et l'anonymat, soient mis en oeuvre par les États membres.
Het is van groot belang dat bij ingrepen op het menselijk lichaam de beginselen die door de Wereldgezondheidsorganisatie waren aanbevolen, namelijk belangeloosheid, vrijwilligheid en anonimiteit, geïmplementeerd worden door de lidstaten.

Les idées qu’il défend ont amené beaucoup de femmes qui ne militent pas pour autant dans ce mouvement à se désintéresser du travail domestique. Désormais, elles veulent exprimer leur personnalité et affirmer leur indépendance au-dehors du foyer.
De opvattingen die door deze beweging zijn gepropageerd, hebben veel vrouwen, zelfs zij die geen directe contacten met de beweging hebben, ontevreden gemaakt met het huishouden en hen ertoe gebracht persoonlijke identiteit en onafhankelijkheid te zoeken.

Inscrivez ou dessinez sur une feuille une activité que vous pourriez entreprendre et qui démontrerait un amour désintéressé pour Jéhovah et pour vos semblables.
Schrijf of teken op een stukje papier iets wat je zou kunnen doen om te laten merken dat je van Jehovah en anderen houdt en veel voor ze overhebt.

Job 1:9-12 ; 2:4-6 “Satan répondit à l’Éternel : Est- ce d’une manière désintéressée que Job craint Dieu ?
Job 1:9-12 „Daarop antwoordde Satan Jehovah en zei: ’Is het om niet, dat Job God heeft gevreesd?

Comment l’amour désintéressé que vous avez constaté vous a- t- il permis d’identifier la vraie religion?
Hoe heeft de onzelfzuchtige liefde die u hebt waargenomen u geholpen de juiste religie te identificeren?

Le Comité des régions considère par conséquent qu'il est extrêmement important de maintenir les fréquences des réseaux analogiques existants et que tous les moyens doivent être mis en oeuvre afin d'accélérer l'extension des réseaux numériques aux régions dont les marchés se sont désintéressés.
Daarom acht het Comité van de Regio's het van bijzonder groot belang dat voorlopig niet wordt getornd aan de frequenties van analoge netten en dat tegelijkertijd, met behulp van de ter beschikking staande middelen, meer vaart wordt gezet achter de uitbreiding van digitale netten naar regio's die tot nu toe voor de commercie niet interessant genoeg zijn geweest.

Ce genre d’association est officiellement tout ce qu’il y a de plus désintéressé.
Officieel is zo’n vereniging volkomen onbaatzuchtig.

(83) - Dans cette optique, rappelons, par exemple, que, dans l'arrêt du 24 mars 1994, Schindler (C-275/92, Rec. p. I-1039), la Cour a affirmé que «sans que ce motif puisse, en lui-même, être regardé comme une justification objective, il n'est pas indifférent de relever que les loteries peuvent participer, de manière significative, au financement d'activités désintéressées ou d'intérêt général telles que les oeuvres sociales, les oeuvres caritatives, le sport ou la culture» (point 60; c'est nous qui soulignons).
I-1039) heeft bevestigd, dat "ofschoon dit op zich geen objectieve rechtvaardiging vormt, loterijen in belangrijke mate kunnen bijdragen tot de financiering van onbaatzuchtige activiteiten of activiteiten van algemeen belang, zoals maatschappelijk werk, liefdadigheidswerken, sport of cultuur" (punt 60; cursivering van mij). Ik wijs er voorts op, dat het Hof in het arrest van 15 december 1995, Bosman (C-415/93, Jurispr. blz.

Si vos yeux se portent ailleurs, vous donnerez l’impression de vous désintéresser de ses propos.
Als uw ogen afdwalen, maakt u een ongeïnteresseerde indruk.

10 Le clergé de la chrétienté, qui recherche la considération du monde, n’est pas qualifié pour ce service désintéressé.
10 De geestelijken van de christenheid, die graag goed aangeschreven staan bij deze wereld, zijn niet bekwaam en geschikt voor deze onzelfzuchtige dienst.

Une vie entière de service désintéressé dans la prêtrise vous attend.
Je kunt je leven lang in het priesterschap dienen.

Lorsque nous parlons de la conférence euroméditerranéenne à laquelle nous avons donné une telle importance, nous ne pouvons ensuite nous en désintéresser et laisser les diplomaties des puissances européennes intervenir au Proche-Orient en marge de la concertation nécessaire au sein de l'Union.
Als we het over de Euromediterrane Conferentie hebben, waaraan we het belang zo hebben benadrukt, dan kunnen we niet net doen of onze neus bloedt en toelaten dat bepaalde Europese landen langs diplomatieke weg gaan bemiddelen in het Midden-Oosten zonder zich te storen aan de noodzaak om binnen de Unie te overleggen.

18 Selon le gouvernement du Royaume-Uni, l'institution de garantie compétente est celle de l'État membre dans lequel soit l'ouverture de la procédure de désintéressement collectif a été décidée, soit la fermeture définitive de l'entreprise a été constatée.
18 Volgens de regering van het Verenigd Koninkrijk is het waarborgfonds van de lidstaat bevoegd, waar tot inleiding van een procedure ter gezamenlijke voldoening van de schuldeisers is besloten, dan wel waar de definitieve sluiting van de onderneming is geconstateerd.

Pour la première fois, nous comprenions ce que les mots ‘ désintéressé ’ et ‘ attentionné ’ voulaient dire.
„Voor het eerst leerden wij wat het betekent onzelfzuchtig en zorgzaam te zijn.

Nous devons être désintéressés et intégrer à notre vie les qualités que le Christ nous a enseignées.
We mogen niet egoïstisch zijn en we moeten de eigenschappen toepassen die Christus ons leert.

D’un amour désintéressé pour Dieu, qui l’inciterait à devenir disciple du Christ.
Zelfopofferende liefde voor God die hem ertoe zou bewegen Christus’ volgeling te worden.

Le monde serait bien différent si l’amour fraternel et le service désintéressé pouvaient dépasser toutes les frontières des tribus, des nations, des croyances et des races.
Wat zou de wereld er anders uitzien als broederlijke en zusterlijke liefde en onzelfzuchtige hulp alle grenzen van stammen, volken, geloofsovertuiging en huidskleur zouden overstijgen.

Un homme sympathique, empathique et désintéressé.
Een aardige, empathische, onzelfzuchtige man.

Et pourtant, nous vivons dans un monde où l’amour désintéressé se fait décidément rare.
Toch blijken wij in een wereld te leven waarin zelfopofferende liefde werkelijk nauwelijks te vinden is.