division longue oor Nederlands

division longue

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

staartdeling

Pour les divisions longues, ce genre de choses?
Voor heel moeilijke sommen of staartdelingen of zo?

voorbeelde

Il y a plusieurs raisons pourquoi elle pourrait être appelée division longue.
Er is meerdere redenen waarom het staartdeling kon worden genoemd.

Tous ceux sont, au moins, des raisons dans ma tête pourquoi on l'appelle la division longue.
Dus daarom denk ik dat het een staartdeling heet

Je pense que vous comprendrez pourquoi il est appelé division longue maintenant.
Ik denk dat u kunt begrijpen waarom het heet nu staartdeling.

Pour les divisions longues, ce genre de choses?
Voor heel moeilijke sommen of staartdelingen of zo?

la division longue.
Staartdeling.

Et vous aussi, de cet exercice, comprendrez pourquoi elle est appelée la division longue.
En u ook, door middel van deze oefening, begrijp waarom het heet staartdeling.

Peut- être que c'est appelée division longue parce que vous l'écrivez bien et longue jusqu'ici et vous avez cette ligne.
Misschien het heet staartdeling omdat u schrijf het mooi en lange omhoog hier en u hebt deze lijn.

Je ne l'ai pas appelé division longue avant, mais je pense que la raison pourquoi est qu'il vous faut longtemps ou il faut un long morceau de votre papier.
Ik noemde het toen geen staartdeling maar dat uitleggen kost nu te veel tijd of je hebt er veelpapier voor nodig

Il y a maintenant une grande chance pour que la division chypriote longue de 30 ans disparaisse avant même le 1er mai.
Op dit moment is de kans groot dat nog voor 1 mei de 30-jarige deling van Cyprus kan worden beëindigd.

Tu as l'air d'essayer de faire une longue division dans ta tête.
Je ziet eruit alsof je probeert staartdelingen in je hoofd te doen.

Oui, une longue division à faire pendant # ans
Saai werk wat ik de komende # jaar mag doen

Ainsi, dans cette vidéo, je vais juste faire quelques autres problèmes de longue division.
Dus, dat gaan we doen in deze video een stelletje oefeningen die we staartdelingen noemen we gaan 2292 delen door 4

Tu penses vraiment que l'on a besoin d'un test pour déterminer s'il connaît les longues divisions?
Denk je echt dat we een test moeten doen om te kijken of hij staartdelingen kan?

En fait, le premier test qu'il a besoin de faire est une longue division.
Eigenlijk zijn staartdelingen de eerste test die hij moet doen.

souligne sa conviction que l'Union européenne et les pays partenaires d'Europe orientale partagent la responsabilité politique de promouvoir la paix et la sécurité sur l'ensemble du continent européen, en surmontant les divisions de longue date et en se concentrant sur des valeurs communes;
benadrukt haar overtuiging dat de EU en de Oost-Europese partnerlanden een gemeenschappelijke politieke verantwoordelijkheid hebben om vrede en veiligheid op het gehele Europese continent te bevorderen door een einde te maken aan de voortdurende historische verdeeldheid en de gemeenschappelijke waarden centraal te stellen;

Sur ces deux plans, l'Europe est restée fidèle à elle-même, cependant que la réunification du continent offrait la chance unique de surmonter la trop longue division de l'Europe dans la liberté.
Aan beide ideeën bleef Europa trouw toen de hereniging van ons werelddeel ons de unieke kans bood om de beide helften van Europa, die veel te lang van elkaar waren gescheiden, in vrijheid naar elkaar toe te laten groeien.

À mesure que les divisions Panzer gagnaient du terrain, de longues files de réfugiés fuyaient l’ennemi en empruntant les routes menant au sud.
Naarmate de Duitse pantserdivisies door Frankrijk oprukten, raakten de wegen die naar het zuiden voerden, vol met vluchtelingen die vóór de binnenvallende legers uit vluchtten.

Si Monnet projetait son regard au-delà de ce Parlement aujourd’hui, il verrait des pays qui, après de longues années de division profonde, travaillent aujourd’hui main dans la main, en partenaires convaincus.
Als Monnet verder had kunnen kijken dan dit Parlement zou hij landen hebben gezien die na eeuwenlang bittere vijandschap hand in hand samenwerken als gezworen partners.

82 Ce processus devait, à la longue, provoquer des divisions au sein de la chrétienté et donner naissance aux quatre grands groupements sectaires actuels : l’Église orthodoxe grecque, l’Église catholique romaine, le protestantisme et l’Église orthodoxe russe.
82 Het proces dat tot de splitsing in de vier hoofdgroepen van de huidige christenheid leidde — namelijk de Grieks-Orthodoxe Kerk, de Rooms-Katholieke Kerk, het protestantisme en de Russisch-Orthodoxe Kerk — was nu goed op gang.

Défendre ses champions nationaux dans le court terme conduit, généralement, à plus longue échéance, à les reléguer en deuxième division.
Het verdedigen van "nationale kampioenen" op de korte termijn betekent op de langere termijn meestal dat zij naar de tweede rang worden verwezen.

Ce dernier, à son tour, diffère entièrement du bouddhisme japonais, lequel a une longue histoire de division en sectes belligérantes, qui sont passées au nombre de cent soixante-cinq lors du vide spirituel qui suivit la Seconde Guerre mondiale.
Dit verschilt op zijn beurt weer totaal van het boeddhisme in Japan, dat een lange geschiedenis van de afscheiding van elkaar bestrijdende sekten heeft, waarvan het aantal in het geestelijke vacuüm dat op de tweede Wereldoorlog volgde, tot minstens 165 aangroeide.

L’Allemagne avait terriblement souffert des répercussions de la Première Guerre mondiale et de longues années marquées par l’instabilité et les divisions politiques.
Duitsland had verschrikkelijk geleden van de nasleep van de Eerste Wereldoorlog, van de lange jaren van onbestendigheid en politieke verdeeldheid.

EMA/CA/L/038: Agent contractuel (longue durée), responsable de la comptabilité analytique, service «Comptabilité», division «Administration» (FG IV)
EMA/CA/L/038: arbeidscontractant (lange termijn), balansboekhouder, dienst Boekhouding, afdeling Financiën, dienst Administratie (FG IV)

Comme, pendant une période assez longue, la division en question n' avait pas de chef, le directeur de la direction de la traduction a, sur décision de l' administration, organisé et supervisé les activités de la division de langue grecque en collaboration avec le requérant, qui exerce ses fonctions au Comité économique et social depuis le 1er février 1982 comme réviseur/traducteur principal de grade LA*5, et M .
Aangezien deze post lange tijd vacant is gebleven, werd op initiatief van de administratie een regeling getroffen waarbij de directeur van de talendienst het werk van de Griekse afdeling organiseerde en superviseerde in samenwerking met verzoeker, die er sedert 1*februari 1982 als reviseur/hoofdvertaler in de rang*LA*5 werkzaam was, en met de heer Ts . ( die dezelfde functie had als verzoeker ).

L'Europe, sollicitée par les deux États coréens pour les accompagner dans les définitions de nouvelles relations économiques et politiques dans la péninsule, doit relever ce défi et indiquer aux Coréens le chemin de l'intégration après une longue et dure période de division.
Europa, dat door de twee Koreaanse staten om hulp wordt gevraagd om ze te begeleiden bij het vaststellen van nieuwe economische en politieke betrekkingen op het schiereiland, moet de handschoen opnemen en de Koreanen de weg wijzen naar integratie na een lange en moeilijke periode van verdeeldheid.