malayâlam oor Nederlands

malayâlam

Une langue dravidienne parlée principalement dans l'État du Kerala, en Inde méridionale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Malayalam

eienaam onsydig

Une langue dravidienne parlée principalement dans l'État du Kerala, en Inde méridionale.

Een Dravidische taal hoofdzakelijk gesproken in de deelstaat Kerala, in het zuiden van India.

voorbeelde

À présent on faisait imprimer en malayalam La Harpe de Dieu et la brochure Liberté pour les peuples.
Nu werden De Harp Gods en de brochure Vrijheid voor de volken in het Malayalam gedrukt.

Grâce à une presse grossière construite à partir d’une description relevée dans l’Encyclopédie britannique, la Bible complète en malayalam parut en 1841.
In 1841 werd echter met een primitieve drukpers, gebouwd aan de hand van een in de Encyclopædia Britannica gevonden beschrijving, de hele bijbel in het Malayalam gedrukt en uitgegeven.

Des Témoins prêchent en malayalam
Getuigen die prediken in het Malayalam

Voici l’aveu que nous fit frère Goodman : “Je n’avais aucune notion d’imprimerie et je ne savais pas le malayalam, la langue dans laquelle devait être imprimée La Tour de Garde.
„Ik wist niets van drukken en ik kende geen Malayalam, de taal waarin De Wachttoren gedrukt moest worden”, gaf broeder Goodman toe.

C’est à cette époque que Joseph se mit à traduire dans sa langue maternelle, le malayalam, “Le divin Plan des Âges”, premier volume de la série intitulée Études des Écritures.
Joseph hield zich ijverig bezig met het vertalen van het boek Het Goddelijke Plan der Eeuwen (Deel 1 van de Schriftstudiën) in zijn moedertaal, het Malayalam.

La moitié de la salle était occupée par des délégués indiens écoutant les discours en canarais, en malayalam, en tamil et en ourdou/hindi.
Ongeveer de helft van de zaal was met Indiase congresafgevaardigden bezet, die de lezingen in het Kanarees, Malayalam, Tamil en Urdu aanhoorden.

En l’espace de quelques mois, nous imprimions notre périodique en malayalam aussi bien, sinon mieux, que ne l’avait fait auparavant la firme commerciale.”
Na enkele maanden drukten wij onze eigen tijdschriften in het Malayalam net zo goed of nog beter dan de commerciële firma het voor ons had gedaan.”

Un Témoin de Jéhovah a parlé de la Bible à George, un Indien de langue malayalam.
Een van Jehovah’s Getuigen sprak met George, een Malayalamsprekende man uit India, over de bijbel.

Mais à l’aide d’ouvrages sur l’art d’imprimer et de nombreux gestes, nous avons monté la machine et composé le texte en caractères anglais et malayalam.
Maar met behulp van boeken over drukken en veel gebaren, zetten wij de pers in elkaar en maakten Engelse en Malayalam lettertypes gereed.

Pendant plusieurs années, il transcrivit pour l’imprimeur les manuscrits que frère Joseph préparait en malayalam.
Hij schreef gedurende verscheidene jaren de manuscripten die broeder Joseph in het Malayalam had opgesteld, voor de drukker af.

C’est aux environs de 1941 que l’œuvre atteignit un sommet au Travancore. C’est à cette époque, en effet, que La Tour de Garde parut pour la première fois en malayalam.
Het werk in Travancore bereikte omstreeks 1941 een hoogtepunt toen De Wachttoren in het Malayalam voor het eerst op de eigen pers van het Genootschap werd gedrukt.

Varughese était instituteur et savait bien écrire le malayalam.
Varughese was onderwijzer en kon heel netjes Malayalam schrijven.

était édité en deux langues, en malayalam et en tamil.
werd in twee talen gedrukt: „Malayalam en Tamil.

UN PROGRAMME D’ASSEMBLÉE EN MALAYALAM
CONGRES VOOR ALLE MALAYALAM-SPREKENDEN

Une maison de missionnaires ayant été ouverte à Ernakulam, au Travancore, on décida de tenir une assemblée en langue malayalame.
Nu er in Ernakulam (Travancore) een zendelingenhuis was geopend, besloot men een congres voor alle Malayalam-sprekende broeders te houden.

Précisons en passant que la presse qui servait à l’impression de La Tour de Garde en malayalam fonctionnait à l’aide d’une pédale.
Terloops zij opgemerkt dat de pers waarop De Wachttoren in het Malayalam werd gedrukt, oorspronkelijk voetaandrijving had.

MALAYALAM (Langue)
MALAYALAM (taal)

Je n’y connaissais rien en matière d’imprimerie, et encore moins en malayalam.
Ik wist niets van drukken en nog minder van Malayalam af.

L’ouvrage fut édité en hindi, canarais, malayalam, tamil, telugu et ourdou. Cela représentait un grand travail de traduction, de correction, de composition et d’impression.
Het uitgeven van dit boek in het Hindi, Kanarees, Malayalam, Tamil, Telugu en Urdu vereiste een enorme hoeveelheid werk wat het vertalen, corrigeren, zetten en drukken betrof.

Russell, le premier président de la Société Watch Tower, avait pris des dispositions en vue de faire traduire nos brochures en hindoustani, gujarati, malayalam, telugu, marathi et tamil, les six principales langues de l’Inde.
Russell, de eerste president van het Wachttorengenootschap, er regelingen voor getroffen dat onze brochures in de zes hoofdtalen van India — Hindustani, Gujarati, Malayalam, Telugu, Marathi en Tamil — werden vertaald.

Auparavant, le périodique La Tour de Garde en malayalam était composé à la filiale de Love Lane et imprimé par une firme de l’extérieur.
Vroeger was De Wachttoren in het Malayalam op het bijkantoor aan de Love Lane gezet; gedrukt werd in een commerciële drukkerij.

Les frères étaient également heureux d’avoir une traduction en malayalam du livre Le divin Plan des Âges, en un seul volume.
De broeders waren ook verrukt dat zij het boek Het Goddelijke Plan der Eeuwen in het Malayalam hadden, en wel in één deel.

SK = Sanskrit MR = Marathe MY = Malayalam
SK = Sanskrit MR = Marathi MY = Malayalam

On nous a bientôt dit que nous serions envoyées en Inde, et nous avons commencé à recevoir quelques rudiments de malayalam auprès d’une élève de la même classe.
Ons werd al snel verteld dat India onze toewijzing zou zijn, en van een Indiase klasgenote kregen wij vooraf al wat les in het Malayalam.

Aujourd’hui, environ la moitié des proclamateurs indiens se trouvent dans cette région où l’on parle malayalam, alors qu’il n’y vit que 3 % de la population indienne.
Thans woont ongeveer de helft van India’s verkondigers in dit Malayalamtalige gebied, hoewel slechts ongeveer 3 procent van India’s bevolking daar woont.