processus sociaux oor Nederlands

processus sociaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

sociale proces

Je me demande ce qu'il est advenu du processus social.
Wat is er met het sociale proces gebeurd?

voorbeelde

— Bien sûr que la science est un processus social.
'Kijk, natuurlijk is wetenschap een sociaal proces.

Quels sont dont les sept processus sociaux qui huilent la pente glissante vers le mal?
Wat zijn de zeven sociale processen die het hellend vlak van het kwaad nog glibberiger maken?

Quelles religions, distorsions et processus sociaux le Tyran a-t-il mis en branle ?
Welke religies, welke ontwrichtingen, welke sociale processen bracht de Dwingeland op gang?

3.6 L'intégration est un processus social dont les acteurs sont les immigrants et la société d’accueil.
3.6 Integratie is een sociaal proces dat gevolgen heeft voor zowel de immigranten als voor het gastland.

L'innovation représente plutôt un processus social tributaire des ressources humaines, de leurs connaissances, de leurs qualifications et aptitudes.
De verwezenlijking van deze doelstellingen vereist derhalve nieuwe vormen van arbeidsorganisatie waarbij mensen hun kennis en vaardigheden kunnen toepassen en inspraak hebben, bijvoorbeeld door middel van werken in teamverband en een betere samenwerking tussen leidinggevenden en werknemers.

Il convient de souligner expressément que l'adhésion est bien plus un processus social qu'administratif.
Er moet uitdrukkelijk de nadruk op worden gelegd dat toetreding eerder een maatschappelijk dan een bestuurstechnisch proces is.

En ce sens, il s'agit d'un processus social.
Dit is een sociale ontwikkeling.

Je me demande ce qu'il est advenu du processus social.
Wat is er met het sociale proces gebeurd?

Les politiques publiques peuvent favoriser ces processus sociaux et la participation active de la société civile est également essentielle.
De overheid kan deze maatschappelijke processen bevorderen en ook een actieve deelname van het maatschappelijk middenveld is van essentieel belang.

«L'éducation est un processus social» (John Dewey) et doit le rester, même avec l'utilisation à grande échelle des TIC.
„Education is a social proces” (Onderwijs is een sociaal gebeuren, John Dewey) en dat zal ook zo blijven als op grote schaal ICT worden ingezet.

Nous avons dès lors besoin de personnes capables de poser des questions de raisonnement à propos des processus sociaux.
We hebben dus mensen nodig die in staat zijn om kritische vragen te stellen bij maatschappelijke processen.

Mais satisfaire aux critères de Copenhague ne suffit pas. Car l'adhésion est bien plus un processus social qu'administratif(14).
Met het vervullen van de criteria van Kopenhagen alléén zijn de kandidaat-lidstaten echter nog niet klaar, omdat toetreding veeleer een proces is met vérstrekkende beleidsmatige gevolgen voor de samenleving dan een proces van louter bestuurstechnische veranderingen(14).

La majorité des études mettent plus l'accent sur les processus sociaux à l'oeuvre que sur la seule perte du logement.
In de meeste studies wordt meer de nadruk gelegd op de sociale processen die daarbij een rol spelen, dan alleen maar op het verlies van onderdak.

C'est encore un nouveau moyen de remplacer l'enseignement par un "apprentissage" flexible, en dehors du processus socialement institué de l'enseignement.
Het is wederom een manier om onderwijs te vervangen door flexibel "leren”, buiten de maatschappelijk ingeburgerde onderwijsprocessen om.

L'apprentissage étant toujours un processus social, il convient d'encourager les écoles et les enseignants à faire partie des nouvelles communautés apprenantes.
Scholen en leerlingen/studenten dienen te worden aangemoedigd om deel te nemen aan leergemeenschappen.

L'innovation est un processus social fondé sur la créativité, le savoir-faire et la concurrence, et qui exige la participation de tous.
Innovatie in feite een maatschappelijk proces is, dat gebaseerd is op menselijke creativiteit, know-how en op concurrentie en dat de deelname van alle betrokkenen impliceert.

Un bon système de gouvernance est nécessaire pour que ce processus social puisse s'appuyer sur des politiques adéquates déployées par les pouvoirs publics.
Er is goed bestuur nodig, teneinde erop toe te zien dat de overheden dit maatschappelijk proces ondersteunen met passende beleidsmaatregelen.

Les innovations, au sens de processus sociaux, doivent également avoir lieu là où les marchés de l'emploi ne fonctionnent pas de manière optimale.
Innovaties, in de zin van maatschappelijke processen, moeten zich ook voordoen daar waar arbeidsmarkten niet optimaal functioneren.

(1) Rapport d’information REX/432: «L’utilisation des médias pour influencer les processus sociaux et politiques dans l’UE et les pays du voisinage oriental».
(1) Informatief rapport REX/432 „Gebruik van de media om sociaalpolitieke processen in de EU en de Oostelijke nabuurlanden te beïnvloeden”.

L'intégration est un processus social d'adaptation mutuelle dans les deux sens, dans le cadre des relations complexes entre les personnes et les groupes.
Integratie is een maatschappelijk proces van wederzijdse aanpassing in twee richtingen, dat zich voltrekt in de complexe sociale betrekkingen tussen individuen en groepen.

6.1 L'intégration est un processus social à double sens de compromis réciproque qui concerne non seulement les immigrants mais aussi la société d'accueil.
6.1 Integratie is een maatschappelijk tweerichtingsproces van wederzijdse aanpassing door alle immigranten en ingezetenen van de lidstaten.

Mais moi je vois quelque chose de profondément transformateur dans le fait de vivre la mort comme un processus social et pas seulement biologique.
Maar ik zie een diepe kentering in het ervaren van de dood als een sociaal proces en niet enkel als een biologisch feit.