Sadducéen oor Pools

Sadducéen

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Saduceusze

Caïphe était Sadducéen. — Ac 5:17.
Kajfasz był saduceuszem (Dz 5:17).

sadducéen

adjektief, naamwoord manlike

voorbeelde

Les Sadducéens rejetaient la prédestination et tout enseignement non mentionné explicitement dans le Pentateuque, même s’il était énoncé ailleurs dans la Parole de Dieu.
Odrzucali predestynację oraz każdą naukę, która nie została wyraźnie przedstawiona w Pięcioksięgu, nawet jeśli była o niej mowa w innym miejscu Słowa Bożego.

6 Paul savait qu’une partie du sanhédrin était composée de sadducéens et l’autre de pharisiens. Il cria donc : « Hommes, frères, je suis pharisien+, fils de pharisiens.
6 Paweł, wiedząc, że jedna część Sanhedrynu to saduceusze, a druga — faryzeusze, zawołał: „Bracia, jestem faryzeuszem+, synem faryzeuszy.

Qu’y avait- il donc de si dangereux dans l’enseignement des Pharisiens et des Sadducéens?
Dlaczego poglądy faryzeuszy i saduceuszy były tak niebezpieczne?

Selon Jean, si les pharisiens et les sadducéens rejettent sa prédication, qui rejettent-ils aussi ?
Kogo odrzucają faryzeusze i saduceusze, odrzucając słowa głoszone przez Jana?

— Les Saducéens étaient des matérialistes. — Ça veut dire quoi ?
– Saduceusze byli materialistami. – Co to znaczy?

Comme il croyait à la résurrection et qu’il était “ fils de Pharisiens ”, Paul fit savoir qu’il était Pharisien et parvint ainsi à monter les Sadducéens, qui ne croyaient pas à la résurrection, contre les Pharisiens et vice versa. — Ac 22:23–23:10.
Ponieważ wierzył w zmartwychwstanie i był „synem faryzeuszy”, nazwał siebie faryzeuszem i w rezultacie skłócił faryzeuszy z saduceuszami, którzy nie wierzyli w zmartwychwstanie (Dz 22:23 do 23:10).

Les chefs religieux de l’époque (Sadducéens, Pharisiens et scribes) défendaient des traditions humaines, les faisant passer avant la Parole écrite de Dieu.
Saduceusze, faryzeusze oraz uczeni w piśmie trzymali się tradycji ludzkiej i stawiali ją ponad spisane Słowo Boże.

Jésus Christ donna l’interprétation de la valeur symbolique du ferment ou du levain. Selon Matthieu 16:6, 11, 12, il adressa l’avertissement suivant à ses disciples : “ Ouvrez l’œil et méfiez- vous du levain des Pharisiens et des Sadducéens.
Jezus Chrystus wyjaśnił symboliczne znaczenie zakwasu, ostrzegając swych uczniów: „Miejcie oczy otwarte i strzeżcie się zakwasu faryzeuszy i saduceuszy” (Mt 16:6, 11, 12).

À présent, les disciples discernent que Jésus utilise un symbole, qu’il les avertit d’être sur leurs gardes contre “l’enseignement des Pharisiens et des Sadducéens”, lequel a un effet corrupteur.
Teraz już rozumieją, że Jezus używa przenośni, ostrzegając ich przed „nauką faryzeuszy i saduceuszy”, ona to bowiem wywiera szkodliwy wpływ.

Utilisant l’illustration de la femme veuve de sept maris, les Sadducéens demandèrent: “À la résurrection, duquel des sept sera- t- elle donc la femme?”
Posługując się przykładem wdowy, która miała siedmiu mężów, saduceusze zapytali: „Żoną którego z tych siedmiu będzie (...) przy zmartwychwstaniu?”

Matthieu 16:1-12 rapporte que le Sauveur réprimande les pharisiens et les sadducéens lorsqu’ils lui demandent un signe de sa divinité.
W Ew. Mateusza 16:1–12 czytamy, że Zbawiciel skarcił faryzeuszy i saduceuszy, kiedy poprosili Go o znak Jego boskości.

Il puise son argument dans les écrits de Moïse (en Exode 3:6), en qui les Sadducéens disent croire.
Sięgnął po argument do pism Mojżesza, które saduceusze rzekomo uznawali, konkretnie do Księgi Wyjścia 3:6.

Le Sauveur parle aux sadducéens du mariage et de la résurrection
Zbawiciel naucza saduceuszy o małżeństwie i zmartwychwstaniu

Ces derniers, comme Jésus et contrairement à leurs rivaux, les Saducéens, croyaient à la résurrection et aux anges.
W przeciwieństwie do swych rywali, saduceuszów, wierzyli oni w zmartwychwstanie i w anioły, podobnie jak Jezus.

22 Les Sadducéens ayant disparu à la suite de la destruction du temple, la loi orale dont les Pharisiens s’étaient faits les défenseurs devint le centre d’un nouveau judaïsme: le judaïsme rabbinique.
22 Wraz ze zniszczeniem świątyni zniknęli z widowni dziejów saduceusze, a tak lubiane przez faryzeuszy prawo ustne stało się podstawą nowej odmiany judaizmu: judaizmu rabinicznego.

Mais les prêtres et les sadducéens étaient en colère.
Jednak kapłani i saduceusze się zdenerwowali.

8 En effet, les sadducéens disent qu’il n’y a ni résurrection, ni anges, ni esprits, tandis que les pharisiens croient* à tout cela+.
8 Bo saduceusze mówią, że nie ma ani zmartwychwstania, ani aniołów, ani duchów, a faryzeusze w to wszystko wierzą*+.

Même les pharisiens et les sadducéens, qui étaient orgueilleux, venaient le voir.
Nawet zarozumiali faryzeusze i saduceusze przyszli go zobaczyć.

Les Pharisiens et les Hérodiens demandent à Jésus s’il est juste de payer des impôts à César ; les Sadducéens lui posent une question difficile au sujet de la résurrection.
Faryzeusze i herodianie pytają Jezusa, czy należy płacić podatki Cezarowi; saduceusze zadają trudne pytanie dotyczące zmartwychwstania.

Afin d’avertir les Pharisiens et les Sadducéens qu’ils étaient dans une situation dangereuse, Jean le baptiseur compara ceux qui se repentaient vraiment au blé prêt à être engrangé, mais ces chefs religieux à la bale.
Aby zwrócić uwagę faryzeuszy i saduceuszy na ich niebezpieczną sytuację, Jan Chrzciciel przyrównał osoby okazujące szczerą skruchę do pszenicy, która ma zostać zebrana, natomiast tych przywódców — do plew.

5 Caïphe ainsi que les Sadducéens, la secte religieuse dont il faisait partie, s’étaient “ rempli[s] de jalousie ” et avaient fait enfermer les apôtres (Actes 5:17, 18).
5 Kajfasz i inni członkowie sekty saduceuszy, do której należał, „powstali, napełnieni zazdrością”, i wtrącili apostołów do więzienia (Dzieje 5:17, 18).

Contrairement aux Pharisiens, qui revendiquaient l’autorité au nom de la connaissance et de la dévotion, les Sadducéens fondaient leurs prérogatives sur la généalogie et le rang social.
W przeciwieństwie do faryzeuszy, uzurpujących sobie władzę z racji wiedzy i pobożności, uzasadniali swe przywileje pochodzeniem i pozycją.

Quant aux scribes, aux pharisiens et aux sadducéens, Jésus condamna leur hypocrisie avec intransigeance.
Jezus bezkompromisowo potępiał hipokryzję uczonych w Piśmie, faryzeuszy i saduceuszy.

Que veut dire Jésus quand il parle du « levain des pharisiens et des sadducéens » ?
Co Jezus ma na myśli, gdy mówi o „zakwasie faryzeuszy i saduceuszy”?

Comment résumerais-tu la question posée par les sadducéens au Sauveur ?
Jak podsumowałbyś pytanie zadane Zbawicielowi przez saduceuszy?