art figuratif oor Pools

art figuratif

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Figuratywizm

mouvement artistique

voorbeelde

Import-export dans le domaine des arts figuratifs
Import i eksport w zakresie sztuk pięknych

Présentation publique d'œuvres des arts figuratifs ou littéraires à des fins culturelles
Publiczne prezentacje dzieł sztuki figuratywnych lub literackich w celach kulturalnych

Gestion des affaires commerciales pour artistes des arts figuratifs et sportifs
Zarządzanie w działalności handlowej odnośnie do artystów scenicznych i plastycznych oraz sportowców

Expositions de tableaux et d'arts figuratifs
Wystawy i ekspozycje obrazów oraz sztuki figuratywnej

Services de présentation au public d'œuvres d'art figuratif ou littéraire à des fins culturelles ou éducatives
Usługi prezentacji publicznej dzieł sztuki plastycznej lub dzieł literackich w celach kulturalnych lub edukacyjnych

Périodiques imprimés dans le domaine des arts figuratifs
Drukowane czasopisma poświęcone sztuce figuratywnej

C'est une autorité dans le monde de l'art figuratif.
Jest autorytetem w świecie wysoko postawionych osób.

Médiation commerciale pour l'achat et la vente d'oeuvres d'art figuratives, ainsi que conseils en la matière
Pośrednictwo komercyjne przy zakupie i sprzedaży dzieł sztuki pięknej, a także doradztwo w tym zakresie

Cela vaut tout autant pour les arts figuratifs que pour la musique sacrée.
Odnosi się to zarówno do sztuk plastycznych, jak i do muzyki kościelnej.

Services de récréation, de divertissement, d'amusement, d'éducation, d'instruction, présentation d'arts figuratifs et littéraires
Usługi w zakresie rekreacji, rozrywki, zabawy, edukacji, szkolenia osób, przedstawiania sztuki figuratywnej i literackiej

Activités culturelles, Services d'organisation d'expositions à but culturel,Présentation publique d'oeuvres des arts figuratifs ou littéraires à des fins culturelles
Imprezy kulturalne, Organizowanie wystaw w celach kulturalnych,Publiczne prezentowanie dzieł sztuki plastycznej lub literatury w celach kulturalnych

Ainsi, la modernité s'entend par la pêche, l'art corporel, l'art figuratif, les jeux, la musique, la cuisine et les rites d'inhumation.
Takie rozumienie nowoczesności obejmuje rybołówstwo, ozdabianie swojego ciała, sztukę figuratywną, gry, muzykę, przyrządzanie potraw i grzebanie zmarłych.

Expositions artistiques, vernissages ainsi que présentations publiques de travaux des arts figuratifs et/ou de la littérature à des fins culturelles
Wystawy dzieł sztuki, wernisaże oraz publiczne prezentacje dzieł sztuki plastycznej i/lub literatury w celach kulturalnych

Publications imprimées dans le domaine du tourisme, de la musique, de la danse, des arts figuratifs, des films cinématographiques, des pièces de théâtre
Publikacje drukowane z dziedziny turystyki, muzyka, tańca, sztuk graficznych, filmu, sztuki

Information (éducation) en ligne dans le domaine des arts figuratifs, également à l'aide de messages sms et/ou mms vers des téléphones portables, par messagerie vocale et par l'internet
Usługi informacyjne online (edukacja) w zakresie sztuki pięknej, także za pomocą wiadomości sms i/lub mms do telefonów komórkowych, za pomocą poczty głosowej, a także przez Internet

N'est-il pas remarquable qu'après des milliers d'années de gens qui faisaient surtout de l'art figuratif, que l'art moderne, comparativement, soit vieux de 15 minutes, et soit pourtant maintenant omniprésent.
Czyż nie jest to niezwykłe, że po tysiącach lat tworzenia głównie sztuki reprezentacyjnej, sztuka nowoczesna, porównywalnie, istnieje od około piętnastu minut, a jednak obecnie dominuje.

Médiation en matière commerciale lors du négoce d'enregistrements vidéo et/ou audio, utilisés principalement sous la forme de sonorité, ainsi que comme illustrations et logos pour téléphones portables, notamment représentations d'oeuvres d'art figuratives
Pośrednictwo komercyjne przy handlu nagraniami obrazu i/lub dźwięku, w szczególności do stosowania jako dzwonki, a także jako tapety i obrazki do telefonów komórkowych, w tym reprodukcje dzieł sztuki pięknej

Services rendus dans le secteur de la culture, de l'enseignement, du temps libre et en particulier organisation d'écoles, cours, concours, colloques, séminaires, expositions, foires dans le secteur de l'art et en particulier de l'art figuratif
Usługi świadczone w sektorze kultury, nauczania, rekreacji i w szczególności organizowanie szkół, kursów, konkursów, zjazdów, seminariów, ekspozycji, wystaw w branży sztuki i w szczególności sztuki figuratywnej

L’art non figuratif est l’une de ces expériences fondamentales dont je parle.
Sztuka niefiguratywna jest jednym z tych sięgających korzeni doświadczeń, o których mówiłem.

"On peut remarquer aussi qu'est apparu simultanément l'art non figuratif afin de tenter de décrire cette ""magie ""."
"Nie da się też nie zauważyć, iż równocześnie pojawiła się sztuka abstrakcyjna, starająca się opisać ową „magię""."

"On peut remarquer aussi qu'est apparu simultanement l'art non figuratif afin de tenter de decrire cette ""magie ""."
"Nie da się też nie zauważyć, iż równocześnie pojawiła się sztuka abstrakcyjna, starająca się opisać ową „magię""."

La SIAE expose également que, au moment des faits, la loi italienne ne prévoyait pas l’obligation de l’apposition du signe distinctif sur les œuvres d’art figuratif; cette obligation n’existerait que depuis l’entrée en vigueur de la loi n° 248/2000.
SIAE tłumaczy również, że w czasie, gdy miały miejsce okoliczności faktyczne, prawo włoskie nie zawierało obowiązku opatrywania znakiem wyróżniającym utworów sztuki figuratywnej, który to obowiązek istnieje dopiero od chwili wejścia w życie ustawy nr 248/2000.

Organisation, configuration, gestion et participation à des spectacles et manifestations artistiques, culturelles et récréatives, rassemblements ou réunions concernant le cinéma, la télévision, la radio, les oeuvres littéraires et/ou musicales, les arts figuratifs, le théâtre et toutes les formes d'art et de spectacle
Organizacja, wystrój, zarządzanie i uczestnictwo w widowiskach i imprezach artystycznych, kulturalnych i rekreacyjnych, przeglądach lub zjazdach związanych z kinem, telewizją, radiem, działami literackimi i/lub utworami muzycznymi, sztukami plastycznymi, malarstwem i rzeźbą, teatrem i ogólnie ze wszystkimi formami sztuki i widowisk

32 À cet égard, il ressort du dossier devant la Cour que, dans l’affaire au principal, une procédure pénale a été engagée à l’encontre de M. Schwibbert pour défaut d’avoir apposé ce signe distinctif sur des CD portant sur des œuvres d’art figuratif.
32 W tym względzie z akt sprawy zgromadzonych przez Trybunał wynika, że w sprawie przed sądem krajowym wszczęto postępowanie karne przeciwko K. Schwibbertowi z powodu nieumieszczenia tego znaku wyróżniającego na płytach kompaktowych zawierających dzieła sztuki figuratywnej.

Cette constatation se confirme si, des arts figuratifs, nous en venons à considérer le grand développement qu'a connu, dans le même laps de temps, la musique sacrée, composée pour répondre aux exigences de la liturgie ou liée seulement à des thèmes religieux.
Mozemy sie o tym przekonac obserwujac nie tylko dziedzine sztuk plastycznych, ale takze bujnie rozwijajaca sie w tym samym okresie muzyke sakralna, komponowana dla potrzeb liturgii czy chocby nawiazujaca do tematów religijnych.