logique d'application oor Pools

logique d'application

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

logika aplikacji

voorbeelde

La rapporteure trouve logique l’application du système de responsabilité élargie aux producteurs d’appareils de pêche.
Sprawozdawczyni uważa, że logiczne byłoby zastosowanie systemu rozszerzonej odpowiedzialności do producentów narzędzi połowowych.

Cette condition ne sera logiquement d’application que s’il n’existe plus aucune obligation de paiement de commissions à l’agent commercial après la fin du contrat.
Warunek ten, co jest logiczne, ma zastosowanie wyłącznie wówczas, gdy po zakończeniu umowy nie istnieje już obowiązek zapłaty prowizji przedstawicielowi handlowemu.

4.6.5 Le CESE approuve les modalités prévues pour la suspension de l'application des mesures adoptées et juge logique l'application immédiate pour des raisons d'urgence, surtout dans le cas des pays en voie de développement.
4.6.5 Komitet popiera przewidzianą formę wstrzymania przyjętych środków i z uwagi na pilny charakter uznaje za logiczne natychmiastowe wdrażanie, zwłaszcza w przypadku krajów rozwijających się.

Ce champ d’application personnel large est la conséquence logique du champ d’application matériel de la directive.
Ten szeroki zakres podmiotowy stosowania jest logiczną konsekwencją zakresu przedmiotowego dyrektywy.

Ces effets avantageux et désavantageux, d’un exercice fiscal à un autre, ne seraient cependant que la conséquence logique de l’application de deux régimes différents.
Skutki te, korzystne i niekorzystne, zależnie od danego roku podatkowego, są jednak jedynie logiczną konsekwencją stosowania dwóch różnych systemów.

La logique de l’application de ce critère aux droits d’auteur est la même que celle qui sous-tend les dessins et modèles et les marques :
Zastosowanie tego kryterium do praw autorskich jest zgodne z tym samym podejściem, które dotyczy wzorów i znaków towarowych:

Toute relation avec Khartoum - et notamment dans le domaine de la sécurité - devient désormais une affaire internationale et relève en toute logique de l'application du droit international.
Wszystkie stosunki z Chartumem, szczególnie dotyczące kwestii bezpieczeństwa, będą teraz sprawami o zasięgu międzynarodowym, i w związku z tym podlegać będą międzynarodowemu prawu.

Soyez fermes et logiques dans votre application de la discipline.
Bądźcie surowi i konsekwentni w stosowaniu rygoru.

Matthieu 25:34 parle bien de Jésus comme d’un Roi, d’où on conclut logiquement que l’application de la parabole se situe depuis son accession à la royauté en 1914.
W Ewangelii według Mateusza 25:34 nazwano Jezusa Królem, logiczny jest więc wniosek, że owa przypowieść dotyczy czasu po rozpoczęciu jego panowania we wspomnianym roku.

Une telle interprétation modifierait l’économie et la logique du règlement d’application qui ne seraient plus en accord avec la logique du règlement de base (28).
Taka wykładnia zmieniłaby system i logikę rozporządzenia wykonawczego, stawiając je w sprzeczności z logiką rozporządzenia podstawowego(28).

En outre, le caractère sensible de l’obligation de révéler des détails afférents à ses convictions (religieuses) à un employeur – la conséquence logique de l’application de l’élément de comparaison intermédiaire – a également été évoqué à l’audience.
Ponadto w trakcie rozprawy była także dyskutowana kwestia uwrażliwienia na konieczność ujawniania pracodawcy szczegółów własnych przekonań (religijnych) – co stanowi logiczną konsekwencję stosowania pośredniej grupy odniesienia.

Le caractère pénible des conséquences financières pour la partie à laquelle le risque incombe est la conséquence logique de l’application de toute règle de répartition du risque de perte de biens dans la vie commerciale.
Surowe konsekwencje finansowe dla podmiotu, na którym ciąży ryzyko, są logiczną konsekwencją stosowania wszystkich zasad podziału ryzyka utraty towarów w obrocie handlowym.

Le programme de formation intégrait les dernières avancées en matière de logique mathématique avec des applications potentielles.
Program szkoleniowy obejmował najnowsze osiągnięcia w logice matematycznej z potencjałem do zastosowań przemysłowych.

L'approche déductive de l'enseignement suppose que l'enseignant présente des concepts, leurs implications logiques et des exemples d'applications.
Podejście dedukcyjne do nauczania wiąże się z przedstawieniem przez nauczyciela pojęć, ich logicznych implikacji i przykładów zastosowań.

À partir de 1973, on a fait un pas de plus dans l’application logique du conseil biblique: un fumeur ne pouvait plus se faire baptiser.
Kolejny krok w konsekwentnym przestrzeganiu owej wskazówki biblijnej polegał na tym, że od roku 1973 nie dopuszczano żadnego palacza do chrztu.

Afin d’atteindre pleinement ce but, ledit législateur a logiquement étendu l’application de ce taux réduit de la TVA aux éléments qui, n’étant pas eux-mêmes des denrées alimentaires, sont normalement destinés à être utilisés dans la préparation de ces denrées.
Aby w pełni osiągnąć ten cel, ustawodawca w sposób logiczny rozciągnął stosowanie obniżonej stawki podatku VAT na towary, które same nie są środkami spożywczymi, lecz są zwykle przeznaczone do produkcji takich środków.

Les quatre composantes principales (serveur de messagerie et protocole S/MIME, serveur d'applications, zone de structure des données pour extraire et ajouter des données et enregistrer les messages entrants et sortants, et moteur de concordance) appliquent l'ensemble de la logique de l'application indépendamment du produit.
Cztery główne komponenty: serwer poczty/sMIME, serwer aplikacji, obszar struktury danych do pozyskiwania/wprowadzania danych i rejestrowania wychodzących/przychodzących wiadomości oraz funkcja ustalania zgodności (Match Engine) wprowadzają całe oprogramowanie w sposób niezależny od danego produktu.

En effet, le fait que, après l’adhésion, le prix du sucre sur ledit marché soit passé de 0,35 euro par kg à environ 1,10 euro par kg pour, ensuite, rester stable n’est qu’une conséquence logique de l’application de l’OCM du sucre en Estonie.
Okoliczność, iż po przystąpieniu cena cukru na tym rynku wzrosła z 0,35 EUR za kilogram do około 1,10 EUR za kilogram, a następnie utrzymywała się na tym samym poziomie, jest bowiem wyłącznie logiczną konsekwencją stosowania wspólnej organizacji rynków cukru w Estonii.

Logiciels de développement d'applications, à savoir, logiciels destinés à la production, à la création et à la définition d'interfaces utilisateur et d'une logique procédurale pour applications et pour relier ces interfaces utilisateur et cette logique procédurale dans des systèmes de données d'entreprises
Oprogramowanie do rozwijania aplikacji, mianowicie oprogramowanie do użytku w generowaniu, tworzeniu i definiowaniu interfejsów użytkownika oraz logiki proceduralnej do aplikacji i łączenia tych interfejsów użytkownika i logiki proceduralnej w systemy danych przedsiębiorstwa

L'application de la logique d'intervention renforcée n'a pas produit les résultats escomptés 30.
23 Zastosowanie wzmocnionej logiki interwencji nie przyniosło zakładanych rezultatów 30.

L’application de la logique à la condition humaine va-t-elle foncièrement à l’encontre du but recherché ?
Czy stosowanie logiki do kondycji ludzkiej jest samo w sobie bezskuteczne?

- dans certains États membres, la majeure partie des fonds du FEP est ciblée sur les régions relevant de l’objectif de convergence, conformément à la logique sous-tendant l’application des Fonds structurels.
- W niektórych państwach członkowskich większość finansowania z EFR koncentruje się na regionach konwergencji, co jest zgodne z ogólnymi zasadami dotyczącymi funduszy strukturalnych UE.

Ce réseau vise essentiellement à garantir l’application cohérente et logique des règles communautaires de concurrence dans une Europe élargie.
Jej głównym celem jest zapewnienie spójnego i jednolitego stosowania unijnych reguł konkurencji w rozszerzonej UE.

Elles estiment par ailleurs que cette même logique prévaut lorsque l'on envisage l'application du plafond de 25 000 m3.
Władze duńskie twierdzą uważają, że to samo rozumowanie odnosi się do kwestii stosowania pułapu wynoszącego 25 000 m3.