ça oor Portugees

ça

/sa/ voornaamwoord

La chose qui est montrée (à une certaine distance de celui qui parle, ou précédemment mentionnée, ou à un autre moment)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

esse

voornaamwoord manlike

La chose qui est montrée (à une certaine distance de celui qui parle, ou précédemment mentionnée, ou à un autre moment)

J'aimerais pouvoir me permettre d'acheter une voiture comme ça.
Eu queria poder comprar um carro como esse.

aquele

voornaamwoord

Ils vont nous renvoyer chez nous, comme ça je réciterai pas le discours.
Nos mandarão pra casa e não terei que recitar aquele discurso.

isso

voornaamwoord onsydig

Tom ne se souvient pas d'avoir dit ça.
Tom não se lembra de ter dito isso.

aquela · essa · isto · id · que · ele · aquilo · o · a · aquelas · aqueles · essas · esses · ela

Ça

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Id

concept psychanalytique

id

Pour mon Ça, je sais pas, mais mon Moi a trinqué.
Eu não sei quanto ao meu Id, mas meu ego está bem machucado.

Soortgelyke frases

c'est ça
é isso aí

courir ça et là
fugir

pour ça
assim sendo · logo · por isso · por isto · portanto

comme ça
assim · bem

comme ci comme ça
assim assim · assim-assim · indiferente · mais ou menos

à cause de ça
daí · por causa disso · por esse motivo · por este motivo · por isso · portanto

Ça Ira
Ça Ira

Ça va
Como está · Como estás

voorbeelde

on doit vendre ça!
Nos temos que fazer isso!

Ça devient bizarre.
Está ficando estranho.

OK, ça devrait aller vite, la moitié du putain de fichier est compressé.
Não deveria demorar tanto, só comprimiu metade do arquivo.

Ça prend trop longtemps.
Isto está demorando muito.

OUI → CONTINUEZ COMME ÇA
SIM → CONTINUE ASSIM

Il n' est bon qu' à ça
Ele só serve para isto

Je ne sais pas, ça doit être le Docteur.
Não sei, deve ter sido o Doutor.

Ça ne t'amuse pas de nous rejoindre?
Rosie, não vem se divertir?

Ça donne des visions?
Isso causa visões?

Oh, c'est ça.
Oh, tudo bem.

Comme ça, on a personne autour pour nous faire chier.
Assim não vai ter ninguém aqui empatando nosso lance.

Où as-tu trouvé ça?
De onde você tirou isso?

Vous avez été le premier habitant de Meadowlands, c'est ça?
Você foi o primeiro morador de Meadowlands, Tom?

La religion organisée détruit qui nous sommes... en inhibant nos actions, en inhibant nos décisions... par peur d' une figure parentale intangible... qui pointe un doigt rageur sur nous depuis des milliers d' années... en disant " Si vous faites ça--Je vous ficherai une sacrée fessée! "
A religião organizada destrói quem somos, inibindo as nossas acções e as nossas decisões, pelo medo duma figura de pai intangível que nos aponta um dedo desde há milhares de anos e diz, " Se fizerem isso eu espanco-vos! "

Pourquoi on vous donnerait encore de l'argent en plus de ça? "
Por que nós damos-lhe mais dinheiro em cima dele?

Après ça, je veux entendre vos arguments contre l'accusée.
Então ouvirei os argumentos de cada um contra a ré.

Excusez-moi, mais qu'est-ce que ça veut dire?
Perdão, mas sobre o que é tudo isso?

Vous pensez vraiment qu'on va boire ça.
Você acha que vamos beber isso?

Non, ça rapporte rien.
Não, não vai nada bem.

Et ça a très énervé le papa.
Tornando um pai muito irritado, que surtou.

J ' veux dire, le truc c' est, comme, si vous rencontrez quelqu' un de nouveau, ça élargit votre horizon et vous
Porque, tipo, se você conhece alguém meio que abre seus horizontes e

Comment ça?
O que você quer dizer com isso?

Comment ça?
O que quer dizer, mãe?

Nous ne devons pas tirer de conclusion prématuré à ça.
Não queremos atrair nenhuma atenção para ele.

Ça s'est passé quand?
Quando isso aconteceu?