Constitution des États-Unis d’Amérique oor Portugees

Constitution des États-Unis d’Amérique

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Constituição dos Estados Unidos da América

naamwoord

Constituição dos Estados Unidos

naamwoord

Constituição dos estados unidos

naamwoord

voorbeelde

Ils ont prêté serment à la Constitution des États-Unis d'Amérique, contre nos ennemis étrangers ou intérieurs...
Juraram defender a Constituição dos Estados Unidos da América dos inimigos externos e internos...

Je défends la Constitution des États-Unis d'Amérique contre ses ennemis, étrangers et intérieurs.
Apoio e defendo a Constituição dos EUA contra todos os inimigos, nacionais e estrangeiros.

7 décembre : le Delaware ratifie la Constitution des États-Unis d'Amérique et devient le premier État des États-Unis.
7 de dezembro - Delaware torna-se o primeiro estado norte-americano, após ter ratificado a Constituição americana.

2 janvier : la Géorgie ratifie la Constitution des États-Unis d'Amérique et devient le quatrième État des États-Unis.
2 de janeiro - A Geórgia torna-se o quarto estado norte-americano, após ter ratificado a Constituição americana.

21 juin : le New Hampshire ratifie la Constitution des États-Unis d'Amérique et devient le neuvième État des États-Unis.
21 de junho: Nova Hampshire torna-se o nono estado norte-americano, após ter ratificado a Constituição americana.

Sous le losange figure la date du 7 décembre 1787, jour où le Delaware devint le premier État à ratifier la Constitution des États-Unis d'Amérique.
Embaixo do losango, a data 7 de dezembro de 1787, declara o dia no qual Delaware se transformou no primeiro estado a ratificar a Constituição dos Estados Unidos.

Je défends la Constitution des États- Unis d' Amérique contre ses ennemis, étrangers et intérieurs
Eu apoio e defendo a Constituição dos Estados Unidos da América contra todos os inimigos, estrangeiros e nacionais

Pour servir ses desseins éternels et préparer ce pays pour Sion, Dieu a ‘établi la Constitution [des États-Unis d’Amérique], par la main des sages [qu’il a] suscités [...] et [a] racheté le pays par l’effusion du sang’ (D&A 101:80) [...]
Para servir a Seus propósitos eternos e preparar esta terra para Sião, Deus estabeleceu ‘a Constituição [dos Estados Unidos da América], pelas mãos de homens prudentes que [Ele levantou]; e [Ele redimiu] a terra pelo derramamento de sangue’ (D&C 101:80).

Il est blanc et se compose d'une ancre d'or au centre (un symbole d'espoir) encerclée par 13 étoiles d'or (le nombre 13 représente les treize colonies et le dernier État de ces colonies à avoir ratifié la constitution des États-Unis d'Amérique).
A bandeira de Rhode Island é branca e consiste em uma âncora dourada no centro (um símbolo de esperança) rodeada por treze estrelas douradas (as Treze colônias originais e a posição de Rhode Island como o 13o estado a ratificar a Constituição).

En 1788, les parents de Joseph Smith, Joseph et Lucy Mack, étaient encore des enfants au moment de la ratification de la constitution des États-Unis d’Amérique, dont le premier amendement datant de 1791 garantissait que le gouvernement ne contrôlerait pas l’Église et réciproquement.
Os pais de Joseph Smith, Joseph Sênior e Lucy Mack, ainda eram crianças quando a Constituição dos Estados Unidos da América foi ratificada em 1788, e também a Primeira Emenda em 1791, que garantiram que o governo não controlaria a igreja e que a igreja não controlaria o governo.

G.A.F. Seelig, soulignant, au sujet de la Constitution des États-Unis d’Amérique, qu’«elle est fondée sur la théorie selon laquelle les peuples des différents États doivent sombrer ou nager ensemble et que, à long terme, la prospérité et le salut résident dans l’union, et non dans la division» (39).
G.A.F. Seelig, ao referir‐se à Constituição dos Estados Unidos da América, salientando que «se enquadra na teoria de que os povos dos diferentes Estados se devem afundar ou nadar juntos e, a longo prazo, a prosperidade e a salvação estão na união, não na divisão» (39).

Alfred Moses, l’ambassadeur des États-Unis en Roumanie, a expliqué pourquoi elle n’était pas entrée dans l’église Kretzulescu, un édifice du XVIIIe siècle, comme elle en avait eu l’intention au départ : “ La liberté religieuse est un principe inscrit dans la Constitution des États-Unis d’Amérique, aussi bien que dans la Constitution roumaine.
O embaixador americano na Romênia, Alfred Moses, explicou por que ela não entrou na igreja de Kretzulescu, do século 18, conforme havia planejado. “A liberdade de religião é um princípio sancionado pela Constituição dos Estados Unidos da América, bem como pela Constituição romena.

La première chose qu’il faut noter en ce qui concerne cette disposition est qu’elle met l’accent sur certains critères particuliers de discrimination, qu’elle traite comme suspects ou, pour emprunter une terminologie utilisée dans le droit constitutionnel des États-Unis d’Amérique, comme des «suspect classifications» (ci-après les «classifications suspectes») (3), et qu’elle les fait relever d’une réglementation communautaire destinée à combattre la discrimination.
° CE é que identifica razões específicas de discriminação que considera serem as razões que normalmente estão na origem de uma discriminação ou, para utilizar um conceito do direito constitucional americano, como «suspect classifications» [diferenciação de um grupo tendencialmente sujeito a discriminação, por força de determinada característica, que é efectuada por um acto do poder público e que se presume ser inconstitucional; o termo também é utilizado para referir o próprio grupo ou a característica distintiva do grupo] (3), tornando‐as no alvo da legislação antidiscriminação da Comunidade.

... soutenir et défendre la Constitution et la loi des États-Unis d'Amérique contre tout ennemi, qu'il vienne de l'extérieur ou de l'intérieur, porter à ces derniers une foi et une obéissance entières.
... que vou apoiar e defender a Constituição e as leis dos Estados Unidos da América contra todos os inimigos, estrangeiros e domésticos, que vou carregar verdadeira fé e lealdade ao mesmo.

La fédération des États-Unis d’Amérique est régie par la Constitution de 1787.
– A federação dos Estados Unidos da América é regida pela Constituição de 1787.

En affirmant que le concept de peuple est archaïque, il va non seulement à l'encontre des concepts fondamentaux de notre civilisation, mais il va même à l'encontre de nombreuses constitutions, comme par exemple celle des États-Unis d'Amérique, qui commence précisément par ces mots : "We the people".
Chamando arcaico ao conceito de povo, não somente vai contra os conceitos fundamentais da nossa civilização mas vai mesmo contra muitas constituições, como por exemplo a dos Estados Unidos da América, que começa justamente com a frase "We the people".

Dans l’élection d’un président de descendance africaine moins d’un demi-siècle depuis l’abolition officielle de la ségrégation raciale dans la plupart des États, les Américains voient le triomphe des valeurs enchâssées dans la Constitution des États-Unis sur le joug de préjudices économiques, politiques et sociaux dont a hérité l’Amérique.
Na eleição de um presidente afro-americano, em menos de meio século após o fim da segregação racial oficial, em grande parte do país, estes norte-americanos vêem o triunfo dos valores salvaguardados pela Constituição dos EUA sobre o legado americano referente ao preconceito social, político e económico.

J. considérant que les États-unis proposent d'accélérer la libéralisation en Amérique latine par la constitution d'une Zone de Libre-Échange des Amériques (ZLEA), tandis qu'ils adoptent eux-même diverses nouvelles mesures protectionnistes;
J. Considerando que os Estados Unidos propõem acelerar a liberalização na América Latina através da criação de uma Zona de Comércio Livre das Américas (ZCLA), ao mesmo tempo que adoptam diversas novas medidas de carácter proteccionista,

Ce n'est pas un hasard si le représentant personnel du président Bush, Robert Zoellick, a annoncé, quelques minutes après l'échec de Cancun, que les États-Unis accéléreraient la constitution de la ZLEA - la Zone de libre-échange des Amériques - et, en tout cas, les accords bilatéraux.
Não foi por acaso que o representante pessoal do Presidente Bush, Robert Zoellick, anunciou, poucos minutos depois do fracasso de Cancún, que os Estados Unidos iriam acelerar a criação da ALCA - a Área de Livre Comércio das Américas - e, em todo o caso, os acordos bilaterais.

Avec son montant inférieur à 120 milliards d’euros, il reste 20 fois inférieur au budget des États-Unis d’Amérique pour une Europe qui veut se donner une constitution en jouant à Philadelphie, sans avoir les moyens, ni même le désir, pour 450 millions d’hommes et de femmes de leur changer la vie.
Com o seu montante inferior a 120 mil milhões de euros, é 20 vezes inferior ao orçamento dos Estados Unidos da América, para uma Europa que pretende adquirir uma constituição ao estilo americano, sem possuir os meios, nem mesmo o desejo, de modificar a vida de 450 milhões de homens e mulheres.

Conformément aux conditions de la Constitution les membres du Congrès, le Sénat et la chambre des représentants se sont réunis en session dans le but de compter les votes des grands électeurs pour la Présidence des États Unis d'Amérique
Nos termos da Constituição, membros do Congresso, do Senado e representantes da Casa Branca se reúnem em sessão conjunta para votar para a Presidência dos Estados Unidos da América.

Pour autant qu'elles ne l'aient pas encore fait, les parties contractantes prennent les mesures nécessaires pour permettre la constitution et le fonctionnement d'équipes policières d'enquête communes sur le territoire respectif de chaque État membre et des États-Unis d'Amérique aux fins de faciliter les enquêtes et les poursuites pénales faisant intervenir un ou plusieurs États membres et les États-Unis d'Amérique, si l'État membre concerné et les États-Unis d'Amérique l'estiment opportun.
As partes contratantes devem, na medida em que ainda não o tenham feito, tomar as medidas necessárias à criação e ao funcionamento de equipas de investigação conjuntas nos territórios respectivos de cada um dos Estados-Membros e dos Estados Unidos da América, a fim de facilitar as investigações ou os procedimentos penais que envolvam um ou mais Estados-Membros e os Estados Unidos da América, sempre que o Estado-Membro interessado e os Estados Unidos da América o considerem conveniente.

Nonobstant le fait que, depuis le 1er juillet 2000, les taux des restitutions pour certains fromages exportés vers les États-Unis d'Amérique ont été mis à zéro, la présentation d'un certificat d'exportation et la constitution d'une caution sont indispensables aussi pour ces exportations afin de permettre que le régime fonctionne d'une façon satisfaisante.
Apesar de, desde 1 de Julho de 2000, as taxas de restituição aplicáveis a determinados queijos exportados para os Estados Unidos da América serem nulas, a apresentação de um certificado de exportação e a constituição de uma caução são também indispensáveis para as exportações em causa, de modo a permitir o funcionamento adequado do regime.

fait observer que la Commission a commandé une étude, dans le contexte de son initiative en matière de transparence, portant sur les normes de déontologie des mandataires publics des institutions de l'UE et des parlements nationaux, des gouvernements nationaux, des cours constitutionnelles (cours suprêmes), des cours des comptes et des banques centrales ou nationales des vingt-sept États membres de l'UE ainsi que du Canada et des États-Unis d'Amérique et que, pour ce qui est des institutions de l'UE, l'étude comportera un examen et une comparaison des normes déontologiques de la Commission, du Parlement, de la Cour des comptes, de la Cour de justice, de la Banque centrale européenne et de la Banque européenne d'investissement;
Observa que a Comissão encomendou a elaboração de um estudo, relacionado com a sua Iniciativa Europeia em matéria de Transparência, sobre as normas de deontologia profissional aplicáveis aos titulares de cargos públicos nas Instituições europeias e nos parlamentos nacionais, nos governos nacionais, nos tribunais constitucionais (tribunais supremos), tribunais de contas e bancos centrais ou nacionais dos 27 EstadosMembros da UE, assim como do Canadá e dos EUA, e que, relativamente às Instituições europeias, tal estudo procederá ao exame e à comparação das normas de deontologia na Comissão Europeia, no PE, no Tribunal de Contas, no Tribunal de Justiça, no Banco Central Europeu e no Banco Europeu de Investimento;

fait observer que la Commission a commandé une étude, dans le contexte de son initiative en matière de transparence, portant sur les normes de déontologie des mandataires publics des institutions de l'Union et des parlements nationaux, des gouvernements nationaux, des cours constitutionnelles (cours suprêmes), des cours des comptes et des banques centrales ou nationales des vingt-sept États membres de l'Union ainsi que du Canada et des États-Unis d'Amérique et que, pour ce qui est des institutions de l'Union, l'étude comportera un examen et une comparaison des normes déontologiques de la Commission, du Parlement, de la Cour des comptes, de la Cour de justice des Communautés européennes, de la Banque centrale européenne et de la Banque européenne d'investissement;
Observa que a Comissão encomendou a elaboração de um estudo, relacionado com a sua Iniciativa Europeia em matéria de Transparência, sobre as normas de deontologia profissional aplicáveis aos titulares de cargos públicos nas instituições europeias e nos parlamentos nacionais, nos governos nacionais, nos tribunais constitucionais (tribunais supremos), tribunais de contas e bancos centrais ou nacionais dos 27 Estados-Membros da UE, assim como do Canadá e dos Estados Unidos, e que, relativamente às instituições europeias, tal estudo procederá ao exame e à comparação das normas de deontologia na Comissão Europeia, no Parlamento Europeu, no Tribunal de Contas, no Tribunal de Justiça, no Banco Central Europeu e no Banco Europeu de Investimento;