Guerre de la Reforme oor Portugees

Guerre de la Reforme

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Guerra da Reforma

voorbeelde

Seuls quelques changements locaux interviennent les siècles suivants comme pendant les guerres de Bourgogne ou la Réforme.
Existiram apenas algumas alterações locais envolvidas nos séculos seguintes e durante as guerras da Borgonha ou de reforma.

Toutefois, la guerre de Trente Ans et la Contre-Réforme qui a suivi ont tout bouleversé.
No entanto, a Guerra dos Trinta Anos e a Contra-Reforma, que ocorreram depois, mudaram dramaticamente a situação.

Au lieu de ça, on a eu les 95 thèses de Martin Luther, la réforme protestante et la Guerre de trente ans.
Em vez disso, o que tivemos foram as 95 Teses de Martin Luther, a Reforma Protestante, e, vocês sabem, a Guerra dos 30 Anos.

La machine de guerre reforme un espace lisse qui prétend maintenant contrôler, entourer toute la terre.
A máquina de guerra torna a formar de novo um espaço liso que agora pretende controlar, cercar toda a terra.

Il fut cédé à mon arrière-arrière-grand-père après la Guerre civile... dans le cadre de la réforme agraire pour les fermiers noirs.
Foi dada a meu tataravô depois da Guerra Civil... como parte da reforma agrária para fazendeiros negros.

Ils traînaient leurs crachats plus ou moins positifs de réforme en réforme depuis la guerre.
Arrastavam seus escarros mais ou menos positivos de reforma em reforma desde a guerra.

“Brûlage symbolique d'armes après la guerre civile de Guinée-Bissau : réformer l'armée du pays reste vital pour atteindre la stabilité politique.”
“A queima simbólica de armas após a guerra civil de Guiné-Bissau: reforma das forças armadas do país continua a ser fator vital para alcançar estabilidade política.”

Sans quoi elle eût été capable d'aller trouver le ministre de la Guerre pour le faire réformer.
Não fosse isto, ela teria sido capaz de ir ao ministro da Guerra para solicitar sua reforma.

Fidèle à la politique de neutralité entretenue par le régime portugais pendant la Seconde Guerre mondiale, il réforme fortement l'organisation de la MP, lui ôtant son modèle militariste initial, et la rapprochant de l'Église catholique et d'autres organisations de jeunesse comme les scouts.
Fiel à política portuguesa de neutralidade no conflito mundial, procedeu a grandes reformas que afastaram a MP do modelo inicial militarista, aproximando-a da Igreja Católica e de outras organizações de juventude como os escuteiros.

Il en va de même pour tous les partis politiques turcs. Je voudrais les inviter à enterrer la hache de guerre et à faire des efforts concertés en faveur de la réforme.
Isso também se aplica a todos os partidos políticos da Turquia, por isso apelo para que ponham de lado as vossas divergências em relação a este assunto e façam esforços conjuntos em prol da reforma.

Dans ce contexe, il n'est guère surprenant que la politique de réformes suivie jusqu'à présent soit jugée incohérente et d'application irrégulière.
Nestas condições, não é muito de admirar que a política de reformas que se tem seguido seja alvo de epítetos como « inconsistente » e « esporádica ».

Le lien historique-conceptuel d'émergence de l'éducation laïque est constitué par les enchaînements qu'il y a entre les formes de problématiser et réguler l'instruction publique dans une république fédérale après la Guerre de Réforme.
O nodo histórico-conceptual de emergência da educação laica está conformado por monte-los que se dão entre os modos de problematizar, conceptualizar e regular numa república federal após a Guerra de Reforma.

Le programme ne contribuait guère à la réforme du secteur de l'enseignement supérieur.
O programa praticamente não contribuía para a reforma do sector do ensino superior.

Mais le poumon demeurait fragile et à la déclaration de guerre il fut réformé.
No entanto, os seus pulmões permaneciam frágeis e uma vez a guerra declarada foi reformado.

Il est aussi indissociable de la question, laissée sans réponse, de la réforme du système monétaire et avec elle, de la guerre des monnaies contre l'hégémonie du dollar au niveau mondial.
É inseparável, também, da questão não resolvida da reforma do sistema monetário e, com ela, da guerra monetária em torno da disputa da hegemonia do dólar no plano mundial.

Les explosions de la guerre civile et des guerres extérieures alternent avec les périodes de réformes « pacifiques ».
"As explosões da guerra civil e das guerras externas se alternam com os períodos de reformas “pacíficas""."

Le Conseil de sécurité, dont la composition est le reflet du dénouement de la dernière guerre mondiale, doit être réformé pour refléter les équilibres géopolitiques actuels.
O Conselho de Segurança, com uma composição que reflecte o desfecho da última guerra mundial, deve ser reformulado e reflectir os equilíbrios geopolíticos actualmente existentes.

Car la clé de la réforme réside bien dans la guerre contre les Kurdes, qui constitue un prétexte à l'état d'urgence et à son corollaire, la répression.
Na verdade, a chave da reforma está em pôr cobro à guerra contra os Curdos, que constitui um pretexto para manter o estado de emergência e toda a repressão que lhe está associada.

Nous devons panser les blessures profondes de la guerre civile et améliorer la gouvernance nationale, tout en adoptant rapidement de nouvelles mesures de réforme structurelle.
É preciso que ajudemos a sarar as feridas profundas da guerra civil e reforcemos a governação nacional, introduzindo, simultaneamente, sem demora, novas medidas conducentes às reformas estruturais.

Il n'est guère démontré que les consommateurs aient bénéficié de la réforme de 1992.
Existem poucos indícios de que os consumidores tenham beneficiado com a reforma de 1992.

Les seigneurs de la guerre deviennent présidents, et une partie de l'Occident voit même en eux des réformateurs.
Senhores da guerra tornam-se presidentes e chegam mesmo a ser qualificados de "reformadores" pelo Ocidente.

est préoccupé par la menace permanente que représentent les chefs militaires et les seigneurs de guerre locaux pour la reconstruction et la réforme du pays
Expressa a sua preocupação pela ameaça constante que os chefes militares e senhores da guerra locais representam para a reconstrução e a reforma do país

La relation entre la réforme protestante et la guerre des paysans a longtemps été un sujet de discussion.
A relação entre a Reforma Protestante e a Guerra dos Camponeses é tema de longo debate.

Toutefois, après l'urgence de la période de guerre, le gouvernement croate a l'intention de réformer le système des aides d'État et de l'aligner progressivement sur l'acquis communautaire.
No entanto, agora que terminou a emergência do período de guerra, o governo croata pretende reformular o sistema de auxílios estatais, harmonizando-o progressivamente com o acervo comunitário.

Il convient d'accélérer la mise en œuvre de la stratégie de réforme du secteur judiciaire et de la stratégie concernant les crimes de guerre.
É conveniente acelerar a aplicação da estratégia de reforma do sector judiciário e da estratégia relativa aos crimes de guerra.