fluctuation conjoncturelle oor Portugees

fluctuation conjoncturelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

flutuação conjuntural

Une fluctuation conjoncturelle est, par sa nature même, un phénomène temporaire.
Uma flutuação conjuntural é, pela sua própria natureza, um fenómeno temporário.

voorbeelde

Une fluctuation conjoncturelle est, par sa nature même, un phénomène temporaire.
Uma flutuação conjuntural é, pela sua própria natureza, um fenómeno temporário.

Compensation des fluctuations conjoncturelles dans l'UEM
Harmonização das alterações conjunturais na UEM

Comme la crise récente l’a enseigné, l’économie des zones métropolitaines résiste mieux aux fluctuations conjoncturelles de l’économie mondiale.
Como a recente crise revelou, a economia das zonas metropolitanas resiste melhor às flutuações cíclicas da economia mundial.

Objet: Compensation des fluctuations conjoncturelles dans l'UEM
Objecto: Harmonização das alterações conjunturais na UEM

L'expérience montre qu'en général les mécanismes appliqués protègent les niveaux inférieurs d'administration des fluctuations conjoncturelles.
A experiência demonstra que, em geral, os sistemas são concebidos para proteger os níveis da administração regional e local das variações conjunturais.

Évolution des soldes budgétaires effectifs et corrigés des fluctuations conjoncturelles en 2000
Variação dos saldos orçamentais efectivos e corrigidos das variações cíclicas em 2000

au gaz nécessaire pour répondre à des fluctuations conjoncturelles de la demande ou de l’offre de gaz; ou
Ao gás necessário para responder a flutuações de curto prazo na procura ou oferta de gás; ou

L'Union économique et monétaire a besoin d'un cadre organisé de manière flexible. Celui-ci doit donc intégrer les fluctuations conjoncturelles.
A União Económica e Monetária necessita de um enquadramento regulamentar que, se for implementado de forma flexível, seja capaz de ter em conta as flutuações do mercado.

Dans l'exposé des motifs, le rapporteur souligne la stabilité de l'emploi local et le fait qu'il est moins sensible aux fluctuations conjoncturelles.
Na exposição de motivos, o relator chama a atenção para a estabilidade do emprego local e para o facto de esta ser menos sensível às perturbações conjunturais.

Vu la difficulté qu'il y a à établir des pronostics économiques dans les périodes de fluctuations conjoncturelles, cette proposition pourrait comporter des risques
Dada a dificuldade de fazer prognósticos económicos num período de flutuações conjunturais, esta proposta poderia comportar alguns riscos

Depuis la première crise de #, la production d'acier est néanmoins restée relativement stable dans l'UE, malgré toutes les fluctuations conjoncturelles et structurelles enregistrées
Não obstante todas as flutuações estruturais e conjunturais ocorridas desde a primeira crise em #, o nível de produção de aço na UE tem, contudo, permanecido virtualmente estável

Vu la difficulté qu'il y a à établir des pronostics économiques dans les périodes de fluctuations conjoncturelles, cette proposition pourrait comporter des risques.
Dada a dificuldade de fazer prognósticos económicos num período de flutuações conjunturais, esta proposta poderia comportar alguns riscos.

Pour l'Union dans son ensemble, l'orientation budgétaire est restée neutre comme en témoigne la stabilité du surplus budgétaire primaire corrigé des fluctuations conjoncturelles.
No conjunto da UE, a orientação da política orçamental foi neutra, tal como indicado pelo facto de o excedente primário corrigido das variações cíclicas se ter mantido inalterado, tendo a evolução salarial sido compatível com a estabilidade dos preços e a criação de emprego.

Le code des aides aurait créé un cadre juridique afin de réagir avec souplesse aux fluctuations conjoncturelles dans le domaine de l'industrie sidérurgique communautaire.
O código de auxílios terá criado um quadro jurídico a fim de reagir com flexibilidade às flutuações conjunturais no domínio da indústria siderúrgica comunitária.

Des conditions de concurrence plus uniformes et des fluctuations conjoncturelles plus uniformes à l'avenir sont des effets secondaires positifs de tels ajustements des politiques.
Estas mudanças de rumo político terão como efeitos secundários condições de concorrência mais homogéneas e flutuações cíclicas mais sincronizadas no futuro.

Dans les pays où une marge de manœuvre budgétaire existe, les stabilisateurs automatiques peuvent contribuer à lisser les fluctuations conjoncturelles de l' activité économique
Quando existe uma margem orçamental, os estabilizadores automáticos podem contribuir para a regularização das flutuações económicas cíclicas

Quelle est la position de la Commission quant à la manière de gérer au mieux les fluctuations conjoncturelles à court terme au plan européen?
No entender da Comissão, qual a melhor maneira de fazer face às oscilações conjunturais de curto prazo a nível europeu?

Depuis la première crise de 1975, la production d'acier est néanmoins restée relativement stable dans l'UE, malgré toutes les fluctuations conjoncturelles et structurelles enregistrées.
Não obstante todas as flutuações estruturais e conjunturais ocorridas desde a primeira crise em 1975, o nível de produção de aço na UE tem, contudo, permanecido virtualmente estável.

L'expérience montre que les diminutions des recettes sont imputables à des fluctuations conjoncturelles, ce qui constitue un problème structurel pour le financement de l'EASA.
A experiência mostra que a diminuição das receitas a título das taxas cobradas resulta de oscilações conjunturais, o que constitui um problema estrutural para o financiamento da AESA.

- soit à améliorer les prévisions à court terme pour pallier les fluctuations conjoncturelles particulièrement prononcées sur le marché du textile et de la confection.
- melhoria das previsões a curto prazo destinadas a colmatar as flutuações cíclicas de actividade, particularmente acentuadas no mercado têxtil e do vestuário.

Il est toutefois peu probable que les fluctuations conjoncturelles des échanges au cours des six derniers mois modifient les conclusions de base des études précédentes.
Contudo, é improvável que as flutuações económicas cíclicas a nível do comércio verificadas nos últimos seis meses tenham alterado as conclusões fundamentais de estudos anteriores.

La situation se caractérise notamment par une stabilité accrue, s'accompagnant d'un nivellement des fluctuations conjoncturelles de la production et d'une volatilité plus faible de l'inflation.
A maior estabilidade tem constituído uma característica particularmente significativa, com um nivelamento das flutuações cíclicas do produto e uma menor volatilidade da inflação.

La Commission a fait observer que, pour éviter les effets des fluctuations conjoncturelles normales, elle examine l'ensemble de la période considérée afin de déterminer une tendance.
A Comissão observou que, para evitar os efeitos das flutuações económicas normais, é sua prática analisar todo o período considerado, a fim de estabelecer uma tendência.

On considère en effet que cela leur permettrait de faire face à l' incidence budgétaire de fluctuations conjoncturelles normales sans dépasser la valeur de référence de # %
A ideia é a de que atingir estas posições permitir-lhes-á fazer face ao impacto orçamental de flutuações cíclicas normais sem ultrapassar o valor de referência de # % do PIB