fluctuation structurelle oor Portugees

fluctuation structurelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

flutuação estrutural

voorbeelde

Depuis la première crise de #, la production d'acier est néanmoins restée relativement stable dans l'UE, malgré toutes les fluctuations conjoncturelles et structurelles enregistrées
Não obstante todas as flutuações estruturais e conjunturais ocorridas desde a primeira crise em #, o nível de produção de aço na UE tem, contudo, permanecido virtualmente estável

Depuis la première crise de 1975, la production d'acier est néanmoins restée relativement stable dans l'UE, malgré toutes les fluctuations conjoncturelles et structurelles enregistrées.
Não obstante todas as flutuações estruturais e conjunturais ocorridas desde a primeira crise em 1975, o nível de produção de aço na UE tem, contudo, permanecido virtualmente estável.

Étant donné que l ’ OMT est défini en termes structurels, il permet les fluctuations régulières du solde budgétaire liées au cycle économique.
Dado que o OMP é definido em termos estruturais, viabiliza os movimentos regulares do saldo orçamental causados pelo ciclo económico.

L'expérience montre que les diminutions des recettes sont imputables à des fluctuations conjoncturelles, ce qui constitue un problème structurel pour le financement de l'EASA.
A experiência mostra que a diminuição das receitas a título das taxas cobradas resulta de oscilações conjunturais, o que constitui um problema estrutural para o financiamento da AESA.

Je partage l’avis selon lequel nous devons prendre en compte non seulement le déficit réel, mais aussi le déficit structurel, en examinant les fluctuations cycliques à court terme du PIB.
Concordo com a necessidade de termos em conta não só o défice real mas também o estrutural, esquecendo as flutuações cíclicas de curto prazo do PIB.

Selon elle, les problèmes du secteur pharmaceutique ne sont pas plus structurels que ceux des autres secteurs et elle n’a jamais considéré les fluctuations monétaires comme étant uniquement un important facteur aggravant un autre problème structurel.
Na sua opinião, os problemas do sector farmacêutico não são mais estruturais que os dos outros sectores e nunca considerou as flutuações monetárias como o único factor importante que agrava outro problema estrutural.

Ces fluctuations de prix ont également été amplifiées par divers problèmes structurels au niveau des chaînes d'approvisionnement et de distribution de différents produits de base[9].
A variação dos preços tem igualmente sido exacerbada por vários problemas estruturais a nível das cadeias de aprovisionamento e distribuição dos diferentes produtos de base[9].

Cette baisse ne peut être considérée comme structurelle; toutefois, si les fluctuations de la production et de la demande ne sont pas traitées de manière à obtenir des prévisions stables, cela entraînera de sérieux problèmes sociaux et économiques dans les régions productrices de vin.
Esta redução não pode ser considerada estrutural e, a menos que as flutuações da produção e a procura sejam atacadas para garantir estabilidade e previsibilidade, produzirá sérios problemas sociais e económicos nas regiões produtoras de vinho.

Cette proposition met davantage l'accent sur les tendances structurelles, alors que l'instrument vise plutôt à répondre aux fluctuations à court terme par rapport à cette tendance.
Esta proposta coloca a tónica mais nas tendências estruturais, enquanto o instrumento se destina a responder às flutuações a curto prazo em relação a esta tendência.

La marge de sécurité permettant d'éviter que le seuil de # % du PIB soit dépassé en cas de fluctuations conjoncturelles normales (estimée à un déficit structurel d'environ # % du PIB) ne se concrétiserait à partir de # que si l'assainissement prévu est mis en œuvre de manière rigoureuse
A margem de segurança suficiente para impedir que o défice exceda o limite de # % do PIB no quadro de flutuações macroeconómicas normais (estimada num défice estrutural de # % do PIB) só seria obtida a partir de #, sob reserva de uma execução rigorosa da consolidação prevista

Bien que cette aggravation soit due en partie à des fluctuations cycliques, elle reflète également la lenteur des réformes structurelles dans les États membres et représente un recul pour les stratégies en matière de pension.
Embora isto se deva parcialmente a flutuações cíclicas, também reflecte a lentidão da execução de reformas estruturais nos Estados-Membros e constitui um contratempo para as estratégias no domínio dos regimes de pensões.

En tant que principe général, il est important que les politiques budgétaires soient guidées par le souci d'éviter des orientations procycliques, lesquelles conduisent à des fluctuations excessives de l'activité économique, à des soldes structurels non viables et compliquent la politique monétaire unique.
Enquanto como princípio geral, é relevante que as políticas orçamentais sejam orientadas pela necessidade de evitar orientações pró-cíclicas, que conduzem a flutuações exacerbadas da actividade económica e a saldos estruturais e à sobrecarga da política monetária única insustentáveis.

La marge de sécurité permettant d'éviter que le seuil de 3 % du PIB soit dépassé en cas de fluctuations conjoncturelles normales (estimée à un déficit structurel d'environ 2 % du PIB) ne se concrétiserait à partir de 2010 que si l'assainissement prévu est mis en œuvre de manière rigoureuse (5).
A margem de segurança suficiente para impedir que o défice exceda o limite de 3 % do PIB no quadro de flutuações macroeconómicas normais (estimada num défice estrutural de 2 % do PIB) só seria obtida a partir de 2010, sob reserva de uma execução rigorosa da consolidação prevista (5).

En tant que principe général, il est important que les politiques budgétaires soient guidées par le souci d'éviter des orientations procycliques, lesquelles conduisent à des fluctuations excessives de l'activité économique et à des soldes structurels non viables, en compliquant la politique monétaire unique.
Enquanto princípio geral, é relevante que as políticas orçamentais sejam orientadas pela necessidade de evitar orientações pró-cíclicas que conduzam a flutuações exacerbadas da actividade económica e a saldos estruturais insustentáveis e onerem a política monetária única.

En tant que principe général, il est important que les politiques budgétaires soient guidées par le souci d'éviter des orientations procycliques, lesquelles conduisent à des fluctuations excessives de l'activité économique, à des soldes structurels non viables et compromettent l'objectif de stabilité des prix poursuivi par la politique monétaire unique.
Como princípio geral, é importante que as políticas orçamentais tenham em conta a necessidade de evitar orientações pró-cíclicas susceptíveis de exacerbar as flutuações da actividade económica, conduzir a saldos estruturais não sustentáveis e comprometer o objectivo da estabilidade dos preços preconizado pela política monetária única.

En tant que principe général, il est important que les politiques budgétaires soient guidées par le souci d'éviter des orientations procycliques, lesquelles conduisent à des fluctuations excessives de l'activité économique, à des soldes structurels non viables et compromettent l'objectif de stabilité des prix poursuivi par la politique monétaire unique.
Como princípio geral, é importante que as políticas orçamentais se norteiem pela necessidade de evitar orientações pró-cíclicas que possam exacerbar as flutuações da actividade económica, conduzir a equilíbrios estruturais insustentáveis e comprometer o objectivo da estabilidade dos preços da política monetária única.

Ces fluctuations de prix ont encore été amplifiées par divers problèmes structurels au niveau des chaînes d'approvisionnement et de distribution de différents produits de base, notamment pour ce qui est de la disponibilité des infrastructures et des services de transport.
A variação dos preços tem sido exacerbada por vários problemas estruturais a nível das cadeias de aprovisionamento e distribuição dos diferentes produtos de base, incluindo a disponibilidade de infra-estruturas de transportes e de serviços.

L'organisation commune des marchés contribue à la réalisation des objectifs établis par le règlement relatif à la politique commune de la pêche, s'agissant notamment de faire en sorte que les incitations fournies par le marché encouragent les modes de production les plus durables, d'améliorer la position des produits de l'Union sur le marché, d'élaborer des stratégies de production visant à adapter celle-ci aux changements structurels et aux fluctuations à court terme des marchés, ainsi que d'accroître les débouchés potentiels pour les produits de l'Union.
A organização comum do mercado contribui para a realização dos objetivos estabelecidos no regulamento relativo à política comum das pescas, em particular, a concessão de incentivos de mercado para apoiar práticas de produção mais sustentáveis, o melhoramento da posição no mercado dos produtos da União, a elaboração de estratégias de produção para a ajustar às mudanças estruturais e às flutuações a curto prazo dos mercados, bem como o reforço do mercado potencial dos produtos da União.

La situation des pays «pré-in» est bien différente et il faudra réfléchir afin que les fluctuations de leur monnaie nationale par rapport à l'euro ne pénalisent pas leurs actions structurelles.
A situação dos países «pré-in » é muito diferente, e será necessário proceder a uma reflexão com vista a que estes não se vejam penalizados nas suas intervenções estruturais devido às flutuações da sua moeda nacional relativamente ao euro.

Compte tenu de ces raisons structurelles, les nouveaux États membres sont plus sensibles aux fluctuations du prix de l'énergie et des matières premières. Par la même occasion, ils servent aussi de tampon absorbant l'impact des changements de prix sur la zone euro.
Os novos Estados-Membros são mais vulneráveis às flutuações dos preços da energia e das matérias-primas, devido a estas razões estruturais, servindo, ao mesmo tempo, de amortecedor que absorve o impacto das alterações de preços sobre a zona do euro.

Dans le secteur des Fonds structurels, le RAL est resté pratiquement inchangé au cours des trois dernières années compte tenu de la fluctuation du budget.
O RAL relativo aos Fundos Estruturais permaneceu geralmente estável nos últimos 3 anos, tendo em conta a flutuação no orçamento.

considérant qu’en raison de déficits structurels permanents, l’économie des zones de montagne est particulièrement sensible aux fluctuations du cycle économique et qu’à long terme, elle est tributaire de la diversification et de la spécialisation des processus de production
Considerando que a economia das zonas de montanha é, em consequência de défices estruturais permanentes, especialmente sensível às oscilações do ciclo económico e que depende, a longo prazo, da diversificação e especialização dos processos de produção

considérant qu’en raison de déficits structurels permanents, l’économie des zones de montagne est particulièrement sensible aux fluctuations du cycle économique et qu’à long terme, elle est tributaire de la diversification et de la spécialisation des processus de production,
Considerando que a economia das zonas de montanha é, em consequência de défices estruturais permanentes, especialmente sensível às oscilações do ciclo económico e que depende, a longo prazo, da diversificação e especialização dos processos de produção,

considérant qu'en raison de déficits structurels permanents, l'économie des zones de montagne est particulièrement sensible aux fluctuations du cycle économique et qu'à long terme, elle est tributaire de la diversification et de la spécialisation des processus de production,
Considerando que a economia das zonas de montanha é, em consequência de défices estruturais permanentes, especialmente sensível às oscilações do ciclo económico e que depende, a longo prazo, da diversificação e especialização dos processos de produção,