mormonisme oor Portugees

mormonisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Movimento dos Santos dos Últimos Dias

naamwoord

Os santos dos últimos dias

naamwoord

os Santos dos Últimos Dias

naamwoord

Mormonisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias

Movimento dos Santos dos Últimos Dias

naamwoord

Os santos dos últimos dias

naamwoord

os Santos dos Últimos Dias

naamwoord

Soortgelyke frases

théologie du mormonisme
mórmon

voorbeelde

Au moins, le mormonisme met la courtoisie au premier rang.
Pelo menos os mórmons cultivam a cortesia e educação.

La conférence, dont le thème était « Découvrir le mormonisme et son rôle dans l’aide humanitaire », faisait partie de la série Focus on Faith (regard sur la foi) patronné par la section des ONG du département d’information de l’ONU.
O evento, denominado “Descobrir o Mormonismo e Seu Papel no Trabalho de Auxílio Humanitário”, fazia parte da série Enfoque na Fé, patrocinada pela seção de organizações não governamentais do Departamento de Informações Públicas da ONU.

Une autre candidate purement conçue est le mormonisme.
Outra candidata a religião puramente projetada é o mormonismo.

Rigas Pofantis et Nicholas Malavetis cherchaient la vérité religieuse depuis trois ans lorsqu’en 1898 ils tombèrent sur un article de journal concernant le mormonisme.
Rigas Pofantis e Nicholas Malavetis procuraram verdades religiosas por três anos, até encontrarem por acaso, em 1898, um artigo de jornal que falava do mormonismo.

Il semblait qu’il avait l’intention de mener son auditoire à la conclusion que si le mormonisme était bel et bien une secte, comme il le croyait, ce n’était pas l’une des plus dangereuses.
Parecia que ele pretendia conduzir o público à conclusão de que, se o mormonismo fosse de fato uma seita, como ele acreditava, não era das mais perigosas.

...Le mormonisme, comme il est appelé, a dressé une bannière pour les nations et, avec des mots aussi universels que ceux que j’ai lus dans la révélation ; il incite le monde à la paix, au repos et à la satisfaction3.
(...) O mormonismo — como as pessoas o chamam — ergueu um estandarte para as nações e, com palavras tão abrangentes como as que li na revelação, convida o mundo à paz, ao repouso, à alegria.3

Il semble, à leur manière d’agir, qu’il est absurde de penser autrement ; ils affirment que « le mormonisme n’est que fadaise ».
Eles agiam como se qualquer outro pensamento diferente daquele fosse absurdo, dizendo que o “mormonismo era uma coisa tola e falsa”.

Dans le mormonisme, nous croyons qu'après la mort, si vous respectez toutes les règles et suivez tous les rituels, vous serez réunis de nouveau en tant que famille.
No mormonismo, acreditamos que, depois de morrermos, se tivermos mantido todas as regras e seguido todos os rituais, podemos estar juntos como uma família novamente.

Dans une lettre adressée à sa sœur Eliza, qui avait rejoint les saints à Kirtland, il écrivit : « Parmi les ministres du culte et ceux qui veulent le devenir, je peux t’assurer que j’ai eu un certain succès dans ma défense du mormonisme.
Em carta à irmã Eliza, que fora ter com os santos de Kirtland, ele escreveu: “Entre os ministros e futuros ministros, asseguro-lhe que tenho alcançado bastante sucesso em advogar o mormonismo.

Il a dit : « L’amitié est l’un des grands principes fondamentaux du ‘mormonisme’, [elle a pour but] de révolutionner et de civiliser le monde, de faire cesser les guerres et les querelles, et de faire des hommes des amis et des frères » [History of the Church 5:517].
Ele disse: “A amizade é um dos grandes princípios fundamentais do ‘mormonismo’; [tem por objetivo] regenerar e civilizar o mundo e fazer com que cessem as guerras e as contendas e que os homens se convertam em amigos e irmãos.” (History of the Church, volume 5, p. 517)

Il déclara qu’il voulait l’aider et lui promit même de poursuivre son instruction, à la condition qu’il se joigne à l’Église luthérienne et renie le « mormonisme ».
O clérigo declarou estar disposto a ajudá-lo e até prometeu ajudá-lo a prosseguir seus estudos — sob a condição de que ele se filiasse à fé luterana e renegasse o “mormonismo”.

Mais, sans doute, sa colère s’expliquait par ce fait que le mormonisme était actuellement soumis à de dures épreuves.
Sem dúvida sua ira se explicava pelo fato de o mormonismo vir sendo submetido a duras provações.

Soit Joseph Smith a vraiment vu Dieu et a vraiment parlé avec lui, et Dieu en personne a vraiment présenté Jésus-Christ au jeune Joseph Smith, et Jésus-Christ a vraiment dit à Joseph Smith qu’il serait l’instrument dans les mains de Dieu pour rétablir sur terre le véritable Évangile de Jésus-Christ, soit le mormonisme, pour l’appeler ainsi, est une invention.
Ou Joseph Smith de fato viu a Deus e de fato conversou com Ele, e o próprio Deus de fato apresentou Jesus Cristo ao menino Joseph Smith, e Jesus Cristo de fato disse a Joseph Smith que ele seria o instrumento nas mãos de Deus para que se estabelecesse mais uma vez na Terra o verdadeiro evangelho de Jesus Cristo — ou o mormonismo, por assim dizer, é um mito.

Nous devons toujours nous souvenir que «Jésus-Christ est le grand prêtre suprême de Dieu; le Christ est par conséquent la source de toute autorité et de tout pouvoir véritable dans la prêtrise sur cette terre» (Encyclopedia of Mormonism, New York, Macmillan, 1992, p.
Devemos sempre lembrar de que “Jesus Cristo é o Grande Sumo Sacerdote de Deus; Cristo é, portanto, a fonte de toda a verdadeira autoridade e poder do sacerdócio nesta terra” (Encyclopaedia of Mormonism, New York: Macmillan, 1992, p.

Le mormonisme n’a pas été détruit par ce martyre cruel, mais c’est là qu’était sa vitalité.
O mormonismo não fora destruído pelo martírio cruel, mas adquirira ainda mais vitalidade.

J’ai pris la décision d’en apprendre davantage sur l’Église, mais je ne voulais dire à personne que j’étudiais le mormonisme.
Tomei a decisão de conhecer mais a respeito da Igreja, mas não queria que ninguém soubesse que eu estava estudando o mormonismo.

Ludlow, ancien directeur du département de Corrélation de l’Église et rédacteur en chef de l’ Encyclopedia of Mormonism.
Ludlow, ex-diretor do Departamento de Correlação da Igreja e editor-chefe da Encyclopedia of Mormonism.

Le mormonisme vient (à peine) de devenir une religion.
O mormonismo se tornou (por pouco) uma religião.

Or le mormonisme n’est pas une invention !
E o mormonismo não é um mito!

Elle a toujours payé la dîme rigoureusement et, à ma connaissance, elle n’a jamais eu l’idée qu’il ait pu y avoir une erreur et que le ‘mormonisme’ ne soit pas vrai.
Ela sempre pagou rigorosamente o dízimo e, que eu saiba, nunca lhe entrou na mente o pensamento de que houvesse um erro e que o ‘mormonismo’ não fosse verdadeiro.

Le mormonisme, pour dire son nom, est une religion mondiale, non pas seulement parce qu‘on en trouve des membres dans le monde entier, mais surtout parce que son message est complet et universel et qu‘il est fondé sur l‘acceptation de toute la vérité, rétablie pour répondre aux besoins de tout le genre humain.
O assim chamado mormonismo é uma religião mundial, não simplesmente porque seus membros são agora encontrados em todo o mundo, mas principalmente por ter uma mensagem completa e abrangente, fundamentada na aceitação de toda verdade, restaurada para atender às necessidades de toda a humanidade.

Il m’a demandé de préparer un dossier sur le mormonisme... et d’en discuter avec lui comme je le ferais d’un problème juridique.
Pediu-me que preparasse um dossiê sobre o mormonismo (...) e o discutisse com ele como se tratasse de uma questão jurídica.

“Vous savez sans doute qu’à une époque, le mormonisme, principale religion de l’État américain de l’Utah, encourageait la polygamie.
“Talvez saiba que houve época em que o mormonismo, a religião proeminente em Utah, E.U.A., incentivava a prática da poligamia.

Tel est le «mormonisme»; et tel est le genre de religion que nous voulons enseigner à nos enfants.
Isso é o “mormonismo”; e esse é o tipo de religião que queremos ensinar a nossos filhos.

Les gens, quand ils verront ce genre de foyer, diront : « Eh bien, si c’est cela le résultat du mormonisme, je pense que c’est bien.
As demais pessoas, ao verem um lar assim, dirão: “Se isso é o que produz o mormonismo, trata-se de algo bom”.