Equipe chargée des questions juridiques oor Russies

Equipe chargée des questions juridiques

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Группа по правовым вопросам

voorbeelde

Équipe chargée des questions juridiques et de l’application : Juriste hors classe et administrateurs
Группа по правовым вопросам и соблюдению: старший сотрудник по правовым вопросам и сотрудники категории специалистов

Équipe chargée des questions juridiques et de l’application : juriste hors classe et administrateurs
Группа по правовым вопросам и соблюдению: старший сотрудник по правовым вопросам и сотрудники категории специалистов.

L’organisation a envoyé des rapporteurs et une équipe chargée des questions juridiques ou a organisé des missions d’enquête à une multitude d’endroits, dont le Bahreïn et l’Égypte.
Организация направляла докладчиков с группой юристов либо миссии по установлению фактов в различные страны, в том числе в Бахрейн и Египет.

Alors qu’ils cherchaient à formuler les droits des déplacés en fonction des besoins qui leur sont propres, le Représentant spécial et son équipe chargée des questions juridiques ont découvert que le droit comportait des zones floues et des lacunes.
При попытке определить конкретные права перемещенных внутри страны лиц на основе особых потребностей этой категории лиц Специальный представитель и эта правовая группа столкнулись с тем, что необходимо прояснить ряд вопросов и устранить ряд пробелов.

Depuis la publication du précédent rapport, le projet continue de bénéficier de la coopération de plusieurs services du Mécanisme, notamment l’Équipe chargée des questions juridiques, la Section des archives et des dossiers, la Section de l’information et de l’administration.
За время, прошедшее после представления предыдущего доклада, реализации проекта по-прежнему оказывали содействие Группа юристов Механизма, Секция архивов и документации, Секция общественной информации и Администрация.

La Section des avis juridiques joue un rôle essentiel puisque c'est elle qui rédige les actes d'accusation et aide les équipes chargées des procès à régler les questions juridiques complexes
Консультативно-правовая секция играет решающую роль в подготовке обвинительных заключений и в решении сложных правовых вопросов, с которыми сталкиваются судебные группы

La Section des avis juridiques joue un rôle essentiel puisque c’est elle qui rédige les actes d’accusation et aide les équipes chargées des procès à régler les questions juridiques complexes.
Консультативно-правовая секция играет решающую роль в подготовке обвинительных заключений и в решении сложных правовых вопросов, с которыми сталкиваются судебные группы.

La Division des appels offre un soutien important aux équipes chargées des procès en première instance en travaillant sur des questions juridiques complexes touchant aux procès ou aux appels interlocutoires.
Апелляционный отдел оказывает предметную поддержку судебным группам в исследовании сложных правовых вопросов на разбирательствах и во время рассмотрения промежуточных апелляций.

Trois juristes (Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international) formeront une équipe mobile chargée d’aider les coordonnateurs des États à traiter les questions juridiques, selon que de besoin.
Три сотрудника по правовым вопросам (международные добровольцы Организации Объединенных Наций) образуют мобильные группы, по мере необходимости оказывающие поддержку в решении правовых вопросов штатным координаторам.

Il a noté que la Chambre de commerce internationale avait créé une équipe chargée d'élaborer des dispositions contractuelles et un guide concernant les questions juridiques liées au commerce électronique, appelés provisoirement “E-terms # ”
Рабочая группа отметила, что Международная торговая палата учредила целевую группу для подготовки договорных правил и руководства по правовым вопросам, касающимся электронной торговли, которые в предварительном порядке названы "Е-термс # "

i) Un conseiller juridique (P-4) chargé de conseiller l’équipe d’experts sur les questions liées au cadre juridique applicable, de faire des recherches juridiques et d’établir des notes d’information et des documents analytiques, selon que de besoin;
i) один советник по правовым вопросам на должности класса С-4 для предоставления группе экспертов консультаций по вопросам, связанным с применимой правовой базой, проведения правовых исследований и подготовки брифингов и аналитических документов по мере необходимости;

� L’équipe d’examen est composée d’experts qui, collectivement, possèdent les compétences nécessaires au regard des critères d’accréditation, des critères de validation et de vérification, des critères méthodologiques, de la connaissance du contexte local des projets en question et des prescriptions juridiques et qui sont choisis conformément au mandat de l’équipe chargée de l’examen des anomalies importantes.
� Группа по рассмотрению состоит из экспертов, которые вместе располагают необходимой компетентностью с точки зрения требований в отношении аккредитации, требований в отношении одобрения и проверки, методологических требований, знания местного контекста соответствующих проектов и правовых требований и которые отбираются в соответствии с "кругом ведения группы по рассмотрению серьезных недостатков".

Une équipe spéciale chargée de régler les questions juridiques en suspens avec les membres de la famille des disparus avait pris contact avec ces familles et pris les dispositions nécessaires pour s'assurer de leur statut
Специальная целевая группа, созданная для урегулирования с семьями остающихся правовых вопросов, связалась с ними и приняла необходимые меры для определения их статуса

Le Secrétaire exécutif continuera d'améliorer le soutien et l'assistance fournis aux organes constitués ainsi qu'aux équipes d'experts chargées de l'examen et de réagir promptement aux préoccupations et aux questions des entités juridiques privées ou publiques participant aux mécanismes créés au titre du Protocole de Kyoto
Исполнительный секретарь будет и далее совершенствовать поддержку и помощь, оказываемую официальным органам и ГЭР, и оперативно реагировать на озабоченности и проблемы, поднимаемые частными и государственными юридическими лицами, участвующими в механизмах в рамках Киотского протокола

Le Groupe de travail a noté que la Chambre de commerce internationale avait chargé une équipe d'élaborer des dispositions contractuelles et un guide concernant les questions juridiques liées au commerce électronique, appelés provisoirement “E-terms # ”, le résultat attendu étant un document pragmatique qui présente les problèmes et propose des solutions pratiques en tenant compte des différents besoins des petites et grandes entreprises
Рабочая группа была проинформирована о том, что, как ожидается, в результате этой работы будет подготовлен носящий прагматический характер документ, который будет отражать практические проблемы и решения и учитывать различные потребности крупных и мелких компаний. По своей природе Е-термс # будет добровольным документом, не вступающим в коллизию с принципом автономии сторон

Conseiller spécial auprès du Secrétariat du Commonwealth et membre chargé des questions juridiques dans l'équipe d'experts constituée pour fournir aux gouvernements des avis sur toutes les questions relatives à la mise en valeur des ressources (pétrole, minerais, énergie géothermique, agriculture, etc.) pour les assister dans leurs négociations avec les sociétés multinationales, pour rédiger des accords et mettre en œuvre la législation, pour mettre sur pied des institutions bancaires centrales et élaborer des législations financières et fiscales pour différents gouvernements du Commonwealth, enfin pour aider les gouvernements de pays du Commonwealth dans leurs négociations d'accession à l'indépendance et la rédaction de leur Constitution
Специальный советник Секретариата Содружества и член Группы экспертов по ресурсам: юридическое консультирование правительств стран Содружества по всем вопросам освоения ресурсов (нефти, минералов, геотермальной энергии, сельского хозяйства и других), оказание им помощи в переговорах с транснациональными корпорациями; подготовка проектов соглашений и осуществление законодательства; создлание центральных банковских учреждений и разработка фискального и налогового законодательства для различных стран Содружества; оказание помощи правительствам стран Содружества в ведении переговоров в связи с независимостью и разработка конституций этих стран ( # годы

Conseiller spécial auprès du Secrétariat du Commonwealth et membre chargé des questions juridiques dans l'équipe d'experts constituée pour fournir aux gouvernements des avis sur toutes les questions relatives à la mise en valeur des ressources (pétrole, minerais, énergie géothermique, agriculture, etc.) pour les assister dans leurs négociations avec les sociétés multinationales, pour rédiger des accords et mettre en œuvre la législation, pour mettre sur pied des institutions bancaires centrales et élaborer des législations financières et fiscales pour différents gouvernements du Commonwealth, enfin pour aider les gouvernements de pays du Commonwealth dans leurs négociations d'accession à l'indépendance et la rédaction de leur Constitution (1970-1975)
Специальный советник Секретариата Содружества и член Группы экспертов по ресурсам: юридическое консультирование правительств стран Содружества по всем вопросам освоения ресурсов (нефти, минералов, геотермальной энергии, сельского хозяйства и других), оказание им помощи в переговорах с транснациональными корпорациями; подготовка проектов соглашений и осуществление законодательства; создлание центральных банковских учреждений и разработка фискального и налогового законодательства для различных стран Содружества; оказание помощи правительствам стран Содружества в ведении переговоров в связи с независимостью и разработка конституций этих стран (1970-1975 годы).

À sa # e séance (soixante-treizième session), le Comité a dialogué avec une représentante de l'OIT, Mme Shauna Olney, Coordonnatrice de l'équipe chargée des questions d'égalité, une représentante du HCR, Daniela Cicchella, Attachée de liaison principale, Section de la politique de protection et des conseils juridiques, et une représentante du Groupe des institutions nationales du HCDH, Mme Liza Sekaggya
На своем # м заседании (семьдесят третья сессия) Комитет провел диалог с представителем МОТ, координатором Группы по гендерному равенству г-жой Шоной Олней, представителем УВКПЧ старшим сотрудником по связи Секции политики в области защиты и юридических консультаций г-жой Даниэлой Чикеллой и представителем Отдела национальных учреждений УВКПЧ г-жой Лизой Секагья

À sa 1875e séance (soixante‐treizième session), le Comité a dialogué avec une représentante de l’OIT, Mme Shauna Olney, Coordonnatrice de l’équipe chargée des questions d’égalité, une représentante du HCR, Daniela Cicchella, Attachée de liaison principale, Section de la politique de protection et des conseils juridiques, et une représentante du Groupe des institutions nationales du HCDH, Mme Liza Sekaggya.
На своем 1875-м заседании (семьдесят третья сессия) Комитет провел диалог с представителем МОТ, координатором Группы по гендерному равенству г-жой Шоной Олней, представителем УВКПЧ старшим сотрудником по связи Секции политики в области защиты и юридических консультаций г-жой Даниэлой Чикеллой и представителем Отдела национальных учреждений УВКПЧ г-жой Лизой Секагья.

L’évolution des fonctions du Greffier adjoint, qui est chargé davantage des questions liées aux Chambres, et l’augmentation du nombre de détenus et l’étoffement des équipes de défense ont amené le Coordonnateur du Bureau à exécuter davantage de tâches plus lourdes et plus complexes liées à la gestion juridique et financière des conseils de la défense et à l’administration des détenus.
Изменение функций Канцелярии заместителя Секретаря с уделением большего внимания обязанностям, касающимся вопросов Судебных камер, а также увеличение числа лиц, содержащихся под стражей, и сотрудников групп защиты потребовали от координатора Канцелярии взять на себя дополнительную ответственность за выполнение более сложных, серьезных и масштабных задач по удовлетворению потребностей, связанных с юридическим и финансовым управлением деятельностью адвокатов защиты и содержания лиц, взятых под стражу.

Constituée en 2011, l’Équipe spéciale d’enquête est chargée de mener une enquête criminelle sur les faits dénoncés dans le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme du Conseil de l’Europe, Dick Marty, paru en janvier 2011 et intitulé « Traitement inhumain de personnes et trafic illicite d’organes humains au Kosovo ».
В 2011 году была создана Специальная следственная группа, которой было поручено провести уголовное расследование по факту утверждений, содержащихся в докладе под названием «Бесчеловечное обращение с людьми и незаконная торговля человеческими органами в Косово», подготовленном в январе 2011 года Специальным докладчиком Комитета по правовым вопросам и правам человека Совета Европы Диком Марти.

Un conseiller juridique de classe P-4, qui sera chargé pendant sept mois de conseiller l’équipe sur les questions relatives au cadre juridique applicable; d’analyser les documents pertinents et de recenser les normes juridiques applicables à la situation des droits de l’homme à Gaza et en Israël; d’examiner régulièrement les informations recueillies par tous les membres de l’équipe, d’en déterminer les lacunes et de demander un complément d’enquête, s’il y a lieu, selon des considérations d’ordre juridique; de contribuer à l’élaboration du rapport final; de produire des analyses juridiques;
один советник по юридическим вопросам уровня С-4 (семь человеко-месяцев), который будет консультировать членов группы по вопросам, касающимся применимого законодательства; анализировать имеющуюся соответствующую документацию и определять правовые стандарты, применимые к положению в области прав человека в Газе и Израиле; регулярно исследовать собранную всеми членами группы информацию, выявлять пробелы и, в случае необходимости, запрашивать проведение дополнительных проверок по соображениям юридического характера; участвовать в составлении заключительного доклада; и составлять юридическое заключение;

Des discussions sont en cours entre le Bureau des affaires juridiques et le Bureau de la gestion des ressources humaines au sujet de diverses questions administratives, dont le statut du personnel du Mécanisme résiduel, le classement des postes, la délégation de pouvoir et le recrutement des membres de l’équipe d’avant-garde du Mécanisme, qui sera chargée des activités de la période transitoire entre janvier et juin 2012.
На данный момент с Управлением по правовым вопросам и Управлением людских ресурсов проводится обсуждение административных вопросов, в том числе вопросов, касающихся статуса персонала Механизма, классификации должностей, распределения функций и набора персонала передовой группы Механизма, которая будет действовать в переходный период с января по июнь 2012 года.

Le Département de la gestion a indiqué que l’équipe chargée des projets de renforcement de la sécurité faisait siennes les déclarations du BSCI concernant les normes appliquées dans le secteur de la construction. Toutefois, à la demande du bureau du plan-cadre d’équipement et du Service des achats, le Bureau des affaires juridiques examine actuellement la question de l’application de la clause de pénalités et l’évaluation des dommages et intérêts à réclamer à l’attributaire.
Департамент по вопросам управления сообщил о том, что Группа по проектам укрепления безопасности согласилась с замечаниями УСВН в отношении отраслевых стандартов; однако по просьбе Управления по генеральному плану капитального ремонта и Службы закупок вопрос о задействовании оговорки о невыполнении условий контракта и возмещении заранее оцененных подрядчиком убытков в настоящее время рассматривается Управлением по правовым вопросам.

Il faut cependant doter le Cabinet du Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'appui aux opérations hors Siège d'une petite équipe de juristes afin de faciliter et d'accélérer les échanges entre le Bureau des affaires juridiques et le Département sur des questions d'appui sans cesse plus nombreuses qui appellent un examen et des avis juridiques spécialisés
Однако следует создать в рамках Канцелярии заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке небольшое правовое подразделение для облегчения оперативного и эффективного взаимодействия между Управлением по правовым вопросам и Департаментом полевой поддержки в решении вопросов вспомогательного обслуживания, требующих правовой экспертизы и квалифицированной юридической помощи, число которых в будущем будет расти