déplacement transfrontière de population oor Russies

déplacement transfrontière de population

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

трансграничное перемещение населения

voorbeelde

De ce fait, des déplacements de population internes et transfrontières de grande ampleur se sont produits.
В результате имело место массовое внутреннее и трансграничное перемещение населения.

Des situations d'urgence complexes continuent de toucher des dizaines de milliers de personnes, et les déplacements de population internes ou transfrontières qu'elles déclenchent suscitent de vives préoccupations
Десятки миллионов людей становятся жертвами комплексных чрезвычайных ситуаций, и серьезную обеспокоенность вызывают связанные с такими ситуациями внутренние и трансграничные перемещения населения

De continuer à renforcer les capacités des mécanismes dont la raison d’être est de réduire les risques de catastrophe transfrontière, y compris le risque de déplacements de populations, tels que les forums axés sur les aléas;
продолжать укреплять потенциал и механизмы, такие как учитывающие опасность бедствий форумы по уменьшению опасности бедствий, в целях уменьшения трансграничной опасности бедствий, включая опасность перемещения людей;

Les mouvements transfrontières résultant des déplacements massifs de population contribuent à la propagation de la maladie et compromettent facilement l'efficacité des mesures de prévention, d'autant plus que plus de # % des personnes infectées ne savent pas qu'elles portent la maladie
Передвижения людей через границы как следствие массовых вынужденных перемещений способствуют распространению этого заболевания и без труда делают любые профилактические меры малоэффективными, особенно с учетом того, что более # процентов инфицированных не знают о том, что они являются носителями вируса

Les mouvements transfrontières résultant des déplacements massifs de population contribuent à la propagation de la maladie et compromettent facilement l’efficacité des mesures de prévention, d’autant plus que plus de 80 % des personnes infectées ne savent pas qu’elles portent la maladie.
Передвижения людей через границы как следствие массовых вынужденных перемещений способствуют распространению этого заболевания и без труда делают любые профилактические меры малоэффективными, особенно с учетом того, что более 80 процентов инфицированных не знают о том, что они являются носителями вируса.

Les raisons des déplacements de ces populations sont souvent les mêmes que celles des personnes déplacées à l'intérieur d'un pays ou, dans le cas de migrants transfrontières, des réfugiés
Причины перемещения населения зачастую подобны причинам, которые вынуждают покидать обжитые места внутренне перемещенных лиц или беженцев в случае трансграничной миграции

Les raisons des déplacements de ces populations sont souvent les mêmes que celles des personnes déplacées à l’intérieur d’un pays ou, dans le cas de migrants transfrontières, des réfugiés.
Причины перемещения населения зачастую подобны причинам, которые вынуждают покидать обжитые места внутренне перемещенных лиц или беженцев в случае трансграничной миграции.

Ce lien peut se manifester dans le profil de l’auteur (qui est souvent rattaché à un groupe armé, étatique ou non), le profil de la victime (qui appartient souvent à une minorité politique, ethnique ou religieuse persécutée), le climat d’impunité (qui est généralement associé à l’effondrement de l’État), les répercussions transfrontières (comme les déplacements de population et la traite des personnes) ou les violations d’accords de cessez-le-feu.
Эта связь с конфликтом может быть обусловлена особенностями личности преступников (часто состоящих в рядах государственной или негосударственной вооруженной группы), особенностями личности потерпевших (часто принадлежащих к группам меньшинств, преследуемых по политическим, этническим или религиозным мотивам), обстановкой безнаказанности (обычно вызванной развалом государства), последствиями трансграничных проблем (например, перемещения населения или торговли людьми) и/или нарушениями условий соглашения о прекращении огня.

En effet, si je mets ma casquette des Nations Unies, je peux dire que le XXIe siècle se préoccupera de plus en plus des difficultés mondiales liées au changement climatique, des besoins énergétiques croissants, de la compétition pour l’exploitation de ressources naturelles de plus en plus rares, de la détérioration de l’environnement, des catastrophes naturelles, des déplacements transfrontières ou internes massifs de populations liés à la nécessité économique ou aux conséquences des catastrophes d’origine naturelle ou humaine.
Действительно, уже в своем ооновском амплуа, я бы сказал, что XXI век будет все больше сопряжен с озабоченностью по поводу теперь уже классических глобальных вызовов: изменение климата, необходимость иметь все больше энергии, соперничество за истощающиеся природные ресурсы, экологическая деградация, стихийные бедствия, массовое трансграничное или внутреннее перемещение людей в силу экономической необходимости или в результате природных и техногенных катастроф.

Il faudrait se pencher sur les mouvements transfrontières possibles de populations et de personnes déplacées, sur le transfert de l'autorité sur certains territoires et sur bien d'autres questions
Следует уделять внимание таким вопросам, как возможные трансграничные перемещения населения и вынужденных переселенцев, передача контроля над территорией, и многим другим вопросам

Il faudrait se pencher sur les mouvements transfrontières possibles de populations et de personnes déplacées, sur le transfert de l’autorité sur certains territoires et sur bien d’autres questions.
Следует уделять внимание таким вопросам, как возможные трансграничные перемещения населения и вынужденных переселенцев, передача контроля над территорией, и многим другим вопросам.

Les mouvements transfrontières de population liés aux déplacements massifs non seulement contribuent à la diffusion de la maladie mais rendent inefficaces toutes mesures de prévention, d'autant plus que plus de # % des personnes infectées n'en sont pas conscientes
Массовые вынужденные перемещения населения через национальные границы не только способствует распространению ВИЧ/СПИДа, но и в значительной степени снижают эффективность профилактических мер, особенно в связи с тем, что более # процентов инфицированных не подозревают о том, что они являются носителями вируса

Les mouvements transfrontières de population liés aux déplacements massifs non seulement contribuent à la diffusion de la maladie mais rendent inefficaces toutes mesures de prévention, d’autant plus que plus de 80 % des personnes infectées n’en sont pas conscientes.
Массовые вынужденные перемещения населения через национальные границы не только способствует распространению ВИЧ/СПИДа, но и в значительной степени снижают эффективность профилактических мер, особенно в связи с тем, что более 80 процентов инфицированных не подозревают о том, что они являются носителями вируса.

Au niveau national, l’inquiétude face aux prix élevés des denrées alimentaires et la concurrence acharnée à propos des terres, de l’eau et de la capacité de transport ont déjà accru les risques de troubles civils et d’instabilité politique, les déplacements de populations et les migrations transfrontières.
На национальном уровне обеспокоенность высокими ценами на продукты питания и интенсивная конкуренция в отношении потенциала земельных и водных ресурсов и транспорта уже повысили риск возникновения гражданских беспорядков, политической нестабильности, перемещения людей и трансграничной миграции.

« Les questions de réinstallation forcée concernent les déplacements de personnes contre leur volonté à l'intérieur du territoire d'un État et non les mouvements transfrontières. » Alfred-Maurice De Zayas, « Population, Expulsion and Transfer », in Rudolf Bernhardt (dir
"Вопросы насильственного переселения связаны с недобровольными перемещениями в пределах юрисдикции государства, а не с трансграничными передвижениями". Alfred-Maurice De Zayas, “Population, Expulsion and Transfer”, в Rudolf Bernhardt (dir

En avril # à Accra, les États membres de la CEDEAO se sont engagés à encourager les initiatives sous-régionales transfrontières afin de limiter la circulation d'armes légères, l'incorporation et l'enlèvement d'enfants, les déplacements de population et les séparations de familles, ainsi que le trafic de ressources naturelles
В апреле # года в Аккре государства- члены ЭКОВАС обязались содействовать субрегиональным, трансграничным инициативам с целью уменьшения масштабов поставок стрелкового оружия и легких вооружений, набора и хищения детей, перемещения населения и разъединения семей, а также незаконной торговли природными ресурсами

En autorisant les opérations transfrontières, lorsque celles-ci peuvent faciliter l’acheminement de l’assistance à la population, y compris les personnes déplacées, dans des régions difficiles d’accès;
путем санкционирования трансграничных операций в тех случаях, когда такие операции могут способствовать оказанию помощи людям, включая внутренне перемещенных лиц, в труднодоступных районах;

En avril 2000, à Accra, les États membres de la CEDEAO se sont engagés à encourager les initiatives sous-régionales transfrontières afin de limiter la circulation d’armes légères, l’incorporation et l’enlèvement d’enfants, les déplacements de population et les séparations de familles, ainsi que le trafic de ressources naturelles.
В апреле 2000 года в Аккре государства — члены ЭКОВАС обязались содействовать субрегиональным, трансграничным инициативам с целью уменьшения масштабов поставок стрелкового оружия и легких вооружений, набора и хищения детей, перемещения населения и разъединения семей, а также незаконной торговли природными ресурсами.

À ma demande, le Bureau s’est employé à coordonner l’action des organismes des Nations Unies présents dans la sous-région, afin de soutenir l’élaboration d’une stratégie sous-régionale de lutte contre les menaces que posent les mercenaires, les mouvements transfrontières d’armes et de groupes armés et les trafics, et les déplacements forcés de population qui en découlent.
По моей просьбе ЮНОВА выступило с инициативой по координации действий подразделений Организации Объединенных Наций, присутствующих в субрегионе, в поддержку разработки субрегиональной стратегии, направленной на устранение угроз, которые создают наемники, трансграничное перемещение оружия и вооруженных групп и незаконный оборот наркотиков, а также ослабление их влияния на вынужденное перемещение населения.

Dans une déclaration adoptée par consensus lors de la Conférence, les États qui y ont participé ont appelé les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à apporter, avec l'appui des organismes des Nations Unies et des pays donateurs, aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur du pays, dont la grande majorité sont des femmes et des enfants, une protection totale et un accès aux secours, conformément au droit international des réfugiés et aux principes directeurs régissant les déplacements forcés de population. Les participants leur ont également demandé de s'engager à promouvoir les initiatives sous-régionales et transfrontières destinées à diminuer le déplacement des populations et la séparation des familles
В Декларации, принятой на этой Конференции на консенсусной основе, участвующие государства призвали государства- члены ЭКОВАС при поддержке учреждений системы Организации Объединенных Наций и доноров обеспечить беженцам и перемещенным внутри страны лицам, подавляющее большинство которых составляют женщины и дети, полную защиту, доступ и помощь в соответствии с нормами международного права, касающимися беженцев, и Руководящими принципами деятельности, касающейся вынужденного переселения # а также взять на себя обязательства содействовать осуществлению субрегиональных и международных инициатив, направленных на сокращение масштабов вынужденного перемещения населения и разъединения семей

L’ampleur des migrations et des déplacements, à l’intérieur d’un même pays ou transfrontières, devrait s’accroître avec les changements climatiques, tout comme la proportion des mouvements de population considérés comme « non volontaires ».
Ожидается, что по мере изменения климата масштабы миграции и перемещения как внутри стран, так и за их пределы будут увеличиваться, равно как и количество передвижений населения, квалифицируемых в качестве «вынужденных».

L'ampleur des migrations et des déplacements, à l'intérieur d'un même pays ou transfrontières, devrait s'accroître avec les changements climatiques, tout comme la proportion des mouvements de population considérés comme « non volontaires »
Ожидается, что по мере изменения климата масштабы миграции и перемещения как внутри стран, так и за их пределы будут увеличиваться, равно как и количество передвижений населения, квалифицируемых в качестве «вынужденных»

• Les graves problèmes auxquels sont confrontés les enfants sont souvent exacerbés par les activités transfrontières, notamment les mouvements d'armes, le recrutement et l'enlèvement de mineurs et les déplacements de populations; des initiatives locales appropriées devraient être adoptées pour lutter contre ces phénomènes
• тяжелое положение детей зачастую усугубляется трансграничной деятельностью, такой, как торговля оружием, вербовка и похищение детей и перемещение населения; для борьбы с этими явлениями необходимо разрабатывать соответствующие инициативы на местном уровне

Les graves problèmes auxquels sont confrontés les enfants sont souvent exacerbés par les activités transfrontières, notamment les mouvements d’armes, le recrutement et l’enlèvement de mineurs et les déplacements de populations; des initiatives locales appropriées devraient être adoptées pour lutter contre ces phénomènes;
тяжелое положение детей зачастую усугубляется трансграничной деятельностью, такой, как торговля оружием, вербовка и похищение детей и перемещение населения; для борьбы с этими явлениями необходимо разрабатывать соответствующие инициативы на местном уровне;