saisir l'opportunité oor Russies

saisir l'opportunité

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вскользь

bywoord

кстати

[ кста́ти ]

bywoord

voorbeelde

Et maintenant, si seulement Nicholas pouvait saisir l’opportunité et s’échapper.
Ах, если бы только Николас воспользовался возможностью, чтобы улизнуть!

Vous pouvez également saisir l’opportunité de vous rapprocher de ceux qui vous aiment le plus : vos parents.
Кроме того, можно воспользоваться удобным случаем, чтобы сблизиться с теми, кто любит тебя больше, чем другие,— с родителями.

Pourtant, Dieu offre toujours une seconde chance à ses enfants, et il devait saisir l’opportunité nouvelle.
Но Господь всегда дает своим детям вторую возможность, и Илия не должен ее упускать.

Quelques utilisateurs ont saisi l'opportunité d'acceuillir le président russe avec le classique mème du web russe :
Некоторые пользователи использовали эту возможность, чтобы приветствовать президента России в стиле классического рунета мима:

Je ne peux pas saisir l'opportunité.
Я не могу рисковать.

Un autre membre de la même garde a saisi l'opportunité de lui voler 3 pièces de sa poche...
Другой член того же дежурства воспользовался моментом, чтобы украсть три пьесы из его кармана...

Pourquoi je reviendrais ici au lieu de saisir l'opportunité pour m'enfuir?
Зачем мне было возвращаться сюда, вместо того, чтобы воспользоваться возможностью бегства?

La communauté internationale doit encourager les parties au conflit à saisir l’opportunité et à reprendre les négociations.
Международное сообщество должно призвать стороны в конфликте воспользоваться этой возможностью для возобновления переговоров.

Le partenaire a saisi l'opportunité de se débarrasser des preuves et de Bob.
Партнёр видит возможность всё уничтожить... и улики, и Боба.

Ne pas saisir l'opportunité de travailler avec une légende du spectacle.
Представьте себе, отклонить возможность работать с легендой шоу-бизнеса.

N'hésite pas à saisir l'opportunité de la demander en mariage.
Не потеряй возможность сделать ей предложение.

Et saisissant l'opportunité notre agent a pris sur elle de voler la plus cruciale des preuves.
И улучив возможность, она взяла на себя смелость украсть самое важное доказательство.

Mais je voulais mes adieux cette fois-ci, et saisir l’opportunité de les faire correctement.
Это будет моим финальным прощанием, и на этот раз я хотела использовать свой шанс и сделать это правильно.

On dit qu'un homme qui passe le cap de la cinquantaine doit saisir l'opportunité d'aller aux toilettes.
Говорят, когда мужчина доживает до 50, то ему не стоит упускать возможность лишний раз посетить уборную.

J'ai saisi l'opportunité.
Я должна была как-то это использовать.

Lorsque l’armée de 103e est survenue avec son feu, 23e a aussitôt saisi l’opportunité.
Когда армия принцессы 103-й пришла с огнем, 23-й тотчас воспользовался удобным случаем.

J'ai été élu au Congrès parce que j'ai saisi l'opportunité quand elle s'est présentée.
Меня избрали в конгресс, потому что я воспользовался подвернувшейся возможностью.

Je l'ai supplié de saisir l'opportunité.
Умолял его не упустить момент.

Aussi, dès que nous nous retrouvons seuls, je saisis l’opportunité. — Alors, comme ça, vous êtes trilingue ?
Едва остаемся вдвоем, пользуюсь удобным случаем: — Значит, говорите на трех языках?

Il me faut saisir l'opportunité.
Мне нужно ухватиться за эту возможность.

Lorsqu'il penche la tête vers mon épaule, je saisis l'opportunité de basculer sur lui.
Когда он прижимает голову к моему плечу, я пользуюсь возможностью изменить положение наших тел, чтобы оказаться сверху.

Il me faut saisir l'opportunité.
Я должен использовать этот шанс.

Lorsque l'armée de 103e est survenue avec son feu, 23e a aussitôt saisi l'opportunité.
Когда армия принцессы 103-й пришла с огнем, 23-й тотчас воспользовался удобным случаем.

Nous avons corrigé ce point particulier et avons saisi l'opportunité d'en corriger également d'autres.
Ьћ шёяNoртшыш §ђѓ яNoюсыхьѓ ш тюёяюыќчютрышёќ ёыѓїрхь, їђюсћ шёяNoртшђќ ш ярNoѓ фNoѓушѕ.

Je voulais saisir l’opportunité de te parler avant que les filles ne t’accaparent encore.
Я просто хотел поговорить с тобой перед тем, как тебя снова заберут девочки.»