Pouchkine oor Slowaaks

Pouchkine

Pouchkine (ville)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Puškin

manlike

" Mon Leo chéri, Pouchkine a écrit:
" Moj milý Leo, Puškin napísal: "

Soortgelyke frases

Alexandre Pouchkine
Alexandr Sergejevič Puškin

voorbeelde

48 – A. Pouchkine (1799-1837), dans la nouvelle La dame de Pic, dresse un tableau vivant de la haute société russe à l’époque tsariste, dans lequel la passion du jeu conduit un jeune officier austère à la folie.
48 – Alexander Puškin (1799 – 1837) v krátkej novele Piková dáma vykreslil pestrý obraz vysokej spoločnosti v cárskom Rusku, kde hráčska vášeň dovedie do šialenstva mladého a prísneho dôstojníka armády.

Pouchkine était un vrai luron.
Ale keď to dokázal, stratil sa.

Né à Pouchkine, Fédération de Russie
Miesto narodenia: Puškin, Ruská federácia

Dans le poème héroïque de Pouchkine, le père du héros n'arrive jamais à comprendre que la marchandise est de l'argent.
V Pulkinovej htsni otec hrdinu nijako nemôže pochopiť. že tovar sú peniaze.

Pouchkine aurait peut-être dû vous envoyer à sa place?
Možno ťa Puškin poslal na jeho miesto.

LES vers ci-dessus sont extraits du célèbre poème d’Aleksandr Pouchkine sur Saint-Pétersbourg, qui exalte le fondateur de la ville et fait allusion à son emplacement dans le Nord, à l’endroit où la Neva se jette dans la Baltique.
PUŠKINOVA slávna báseň o Sankt Peterburgu, z ktorej je citovaný úryvok, upriamuje pozornosť na jeho zakladateľa a na polohu mesta ležiaceho na ďalekom severe, kde sa rieka Neva vlieva do Baltského mora.

Alexandre Pouchkine, généralement considéré comme le plus grand poète russe, avait 13 ans lorsque Napoléon envahit Moscou, sa ville natale bien-aimée.
Alexander Puškin, často považovaný za najväčšieho ruského básnika, mal 13 rokov, keď Napoleon vtrhol do jeho milovaného rodiska, do Moskvy.

... sont gravées dans les poèmes de Pouchkine.
... je uchované v Puškinovej básni.

Mon frère et moi prouvons que Pouchkine avait raison.
Drale a ja sme dokázali, že Puškin mal pravdu.

Les œuvres de Pouchkine, le Shakespeare des Russes, ont été traduites dans toutes les grandes langues et comprennent l’ode citée en introduction, que l’écrivain dédie à sa ville d’adoption.
Puškin je ruským náprotivkom Shakespeara a jeho diela boli preložené do všetkých významných jazykov. Medzi jeho diela patrí aj óda na mesto, ktoré si zvolil za svoj domov. Časť z nej sme citovali v úvode.

A. considérant que des membres de l'opposition russe se sont rassemblés dans un square près de la place Pouchkine à Moscou le 14 avril 2007; que la marche dite des dissidents était organisée par "L'autre Russie", groupe qui chapeaute divers mouvements d'horizons politiques différents,
A. keďže 14. apríla 2007 sa na moskovskom Námestí Puškina zhromaždili príslušníci opozície; keďže skupina Iné Rusko, ktorá zastrešuje rozličné hnutia s rôznym politickým pozadím, zorganizovala protestný pochod,

" Mon Leo chéri, Pouchkine a écrit:
" Moj milý Leo, Puškin napísal: "

considérant que des membres de l'opposition russe se sont rassemblés dans un square près de la place Pouchkine à Moscou le # avril #; que la marche dite des dissidents était organisée par L'autre Russie, groupe qui chapeaute divers mouvements d'horizons politiques différents
keďže #. apríla # sa na moskovskom Námestí Puškina zhromaždili príslušníci opozície; keďže skupina Iné Rusko, ktorá zastrešuje rozličné hnutia s rôznym politickým pozadím, zorganizovala protestný pochod

considérant que des membres de l'opposition russe se sont rassemblés dans un square près de la place Pouchkine à Moscou le 14 avril; considérant que la marche dite des dissidents était organisée par "L'autre Russie", groupe qui chapeaute divers mouvements d'horizons politiques différents,
keďže sa 14. apríla na moskovskom Námestí Puškina zhromaždili členovia opozície; keďže organizácia Iné Rusko, ktorá zastrešuje rozličné hnutia s rôznym politickým pozadím, zorganizovala protestný pochod,

Il a été influencé par la fiction historique popularisée par Walter Scott et par la cruauté et les drames psychologiques d’Alexandre Pouchkine.
Bol ovplyvnený historickou fikciou popularizovanou Walterom Scottom, psychologickou drámou Alexandra Sergejeviča Puškina a ukrutnosťou.

considérant que des membres de l'opposition russe se sont rassemblés dans un square près de la place Pouchkine à Moscou le 14 avril 2007; que la marche dite des dissidents était organisée par «L'autre Russie», groupe qui chapeaute divers mouvements d'horizons politiques différents,
keďže 14. apríla 2007 sa na moskovskom Námestí Puškina zhromaždili príslušníci opozície; keďže skupina Iné Rusko, ktorá zastrešuje rozličné hnutia s rôznym politickým pozadím, zorganizovala protestný pochod,

Entre-temps, à Tsarskoïe Selo (maintenant Pouchkine), ville voisine, on a construit le somptueux palais Catherine pour la femme du tsar.
Medzitým bol v neďalekom meste Carskoje Selo, teraz nazývanom Puškin, vystavaný pre Petrovu manželku okázalý Jekaterinský palác.

Le jeune Aleksandr Sergueïevitch Pouchkine est devenu ce que beaucoup considèrent comme le “ plus grand poète [de Russie] et le fondateur de la littérature russe moderne ”.
Svoju mladosť tu prežil aj Alexander Sergejevič Puškin, ktorého mnohí označujú za „najväčšieho ruského básnika a zakladateľa modernej ruskej literatúry“.

Mais toutes les choses que j'aimerais dire sont gravées dans les poèmes de Pouchkine.
Ale všetko, čo chcem povedať je zachované v Puškinovej básni.