Poudlard oor Slowaaks

Poudlard

eienaam manlike

L'école que fréquente Harry Potter (dans la série de fiction Harry Potter par JK Rowling).

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Rokfortská stredná škola čarodejnícka

voorbeelde

Le vol n' est pas toléré à Poudlard, sache- le
Na Rokforte sa krádeže netolerujú, Tom

Je suis renvoyé de Poudlard.
V liste stálo, že ma vylúčili.

Le ministre Cornelius Fudge, nomme Dolores Ombrage professeur de défense contre les forces du mal, puis Grande Inquisitrice de Poudlard.
A čo je ešte horšie, Minister Mágie, Cornelius Fudge, vymenoval novú učiteľku Obrany proti čiernej mágii, pokryteckú profesorku Dolores Umbridgeovú.

Notre Poudlard.
Naše Rokfort.

Poudlard a été choisi...
Na Rokforte sa totiž bude...

Je croyais qu' on ne pouvait pas transplaner à Poudlard?
Pane, ale z Rokfortu sa predsa nedá premiestniť?

Salazar Serpentard voulait qu'on se montre plus sélectif dans le choix des élèves admis à Poudlard.
Salazar Slizolin chcel, aby sa výber študentov na školu sprísnil.

A Poudlard, nous t'apprendrons à utiliser la magie, mais aussi à la contrôler.
Na Rokforte sa naučíš mágiu nielen používať, ale aj usmerniť.

Une aide sera toujours apportée, à Poudlard, à ceux qui en font la demande.
V Rokforte vždy dostanú pomoc tí, ktorí o ňu požiadajú.

Le Champion de Poudlard, Cedric Diggory!
Rokfortským reprezentantom je Cedric Diggory!

Après l'enterrement de Dumbledore, Harry prend la décision de ne pas revenir à Poudlard l'année suivante et de partir à la recherche des autres horcruxes.
Harry sa chce pomstiť a na pohrebe priateľov informuje, že na rok sa na Rokfort nevráti, ale bude hľadať zvyšné horcruxy.

Avec toutes ces attaques, il n'y aura bientôt plus aucun enfant de moldus à Poudlard.
A po tých útokoch neostane na škole nik s muklovským pôvodom.

Poudlard est menacé!
Rokfort je ohrozený!

C'est le Poudlard des manouches.
Je to tu ako hrad pre divných ľudí.

Il participe à la bataille de Poudlard et combat Voldemort lui-même aux côtés du professeur McGonagall et du professeur Slughorn.
Po Harryho údajnej smrti bojovala proti Voldemortovi spolu s Kingsleym a profesorom Slughornom.

Poudlard n'est pas un endroit pour les fous.
Rokfort nie je ústav pre bláznov.

Dites leurs que Poudlard n'est plus un endroit sûr.
Povedzte im, že Rokfort už nie je bezpečný.

Et demain, vous retournez à Poudlard.
Zajtra už pocestuješ späť do Rokfortu.

Le vol n'est pas toléré à Poudlard, Tom.
Krádeže sa v Rokforte netrpia, Tom.

Il y en a un à Poudlard.
A jeden z nich je v Rokforte.

Quelle créature était dans mon bureau la première fois que Harry Potter y est entré, à Poudlard?
Aký tvor sedel v rohu mojej kancelárie, keď ma Harry Potter prvý krát navštívil v Rokforte?

Livrez-moi Harry Potter et je partirai sans toucher à Poudlard.
Dajte mi Harryho Pottera a ja nechám Rokfort stáť.

Renvoyé de Poudlard pour atteinte à la vie humaine.
Vyhodili vás z Rokfortu za ohrozenie života.

C'est pour ça qu'il retourne à Poudlard.
Preto sa vracia na Rokfort.

Je l'ai lu dans " Poudlard et Son Histoire "
Citala som o tom v Dejinach Rokfortu