entretemps oor Sloweens

entretemps

naamwoord, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

medtem

bywoord

Le présent avis complémentaire concerne la proposition finale que la Commission a entretemps présentée au Parlement européen et au Conseil
Dopolnilno mnenje se nanaša na končni predlog, ki ga je Komisija medtem predstavila Evropskemu parlamentu in Svetu

voorbeelde

Entretemps, l'accès au système d'information Schengen est bien entendu une première étape très importante.
V tem času pa je dostop do schengenskega informacijskega sistema zelo pomemben prvi korak.

Entretemps, la liste des mesures reste limitée sur le plan des priorités et de la portée; des réponses innovantes de l’Union, telles que le socle européen des droits sociaux, ne sont pas intégrées. – Quelles initiatives et mesures concrètes la Commission envisage-t-elle de prendre pour renforcer encore les droits des personnes LGBTI dans l’ensemble de l’Union, y compris en ce qui concerne la liberté de circulation de toutes les familles, à la lumière de la récente affaire Coman (C-673/16) et d’autres affaires traitées par la Cour de justice de l’Union européenne? – L’exigence d’une stérilisation et/ou d’un diagnostic de santé mentale pour la reconnaissance juridique du genre dans certains États membres de l’Union est-elle conforme à la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, compte tenu notamment de la révision récente de la CIM-11?
Ob tem je seznam ukrepov še vedno omejen glede ciljne usmerjenosti in zavez; inovativni odzivi EU, na primer steber socialnih pravic, vanj niso vključeni. – Katere konkretne pobude in ukrepe namerava Komisija sprejeti za nadaljnje uveljavljanje pravic oseb LGBTI po vsej EU, vključno s pravico do gibanja za vse družine, kakor se je nedavno pokazalo v zadevi Coman in drugi na Sodišču EU (zadeva C-673/16)? – Ali je zahteva po sterilizaciji oziroma diagnozi duševnega zdravja za pravno priznanje spola, ki velja v nekaterih državah članicah, skladna z Listino EU o temeljnih pravicah, zlasti glede na nedavno revizijo mednarodne klasifikacije bolezni v okviru Svetovne zdravstvene organizacije (ICD-11)?

Lorsque le conducteur reprend la séquence, il est possible que le point d’interruption ne soit plus pertinent en raison d’événements qui se sont produits entretemps
Kadar voznik zaporedje ponovi, se lahko zgodi, da točka prekinitve zaradi določenih dogodkov ni več pomembna

considérant qu'une large part des réserves exprimées étaient liées au contexte, plutôt qu'au contenu, et que les questions qui préoccupaient le plus la population, telles que la directive relative aux services dans le marché intérieur et le cadre financier, ont été résolues entretemps
veliko izraženih dvomov je bilo povezanih z okoliščinami in ne z vsebino; in ker so bila vprašanja, ki so zelo pomembna za javnost, kot sta direktiva o storitvah na notranjem trgu in finančni okvir, medtem razrešena

Le protocole d’accord ayant entretemps montré ses limites, la Commission a proposé en 2008 de négocier un accord prévoyant que la réglementation, les normes et les spécifications techniques appliquées par les partenaires des pays des Balkans occidentaux soient compatibles avec celles de l’Union, forte de l’expérience positive tirée de la mise en œuvre du traité instituant la Communauté de l’énergie.
Ker je memorandum o soglasju pozneje pokazal svoje omejitve, je Komisija leta 2008 predlagala, da bi se dogovorili o sporazumu, ki določa, da se zakonodaja, standardi in tehnične specifikacije partnerk na Zahodnem Balkanu in Unije uskladijo, in sicer na podlagi pozitivne izkušnje pri izvajanju Pogodbe o ustanovitvi energetske skupnosti.

Entretemps, nous devons redoubler nos efforts pour collaborer avec nos partenaires internationaux et les encourager afin que nous puissions atteindre le niveau d'ambition nécessaire pour que les efforts mondiaux garantissent la limite au changement climatique envers laquelle nous sommes tous engagés à agir.
Medtem moramo krepiti sodelovanje z našimi mednarodnimi partnerji, jih nagovarjati in spodbujati, da lahko tudi sami dosežemo stopnjo zanosa, ki je potrebna, da svetovna prizadevanja za dejansko zmanjšanje podnebnih sprememb, h katerim smo vsi zavezani, lahko dosežejo svoj cilj.

Si, par exemple, le collègue en l’absence duquel un contrat de travail de « interinidad » peut être conclu, était revenu entretemps, alors, le travailleur à durée déterminée licencié devrait être réintégré dans un poste surnuméraire, ce qui pourrait enfreindre des principes du droit de la fonction publique.
Če se denimo sodelavec, v času odsotnosti katerega je bila sklenjena pogodba o zaposlitvi zaradi nadomeščanja, v vmesnem času vrne, bi bilo treba vrnitev na delo delavca, zaposlenega za določen čas, ki mu je bila pogodba o zaposlitvi odpovedana, morda izvesti celo na na nesistematizirano delovno mesto, kar bi bilo lahko v nasprotju z načeli prava javnih uslužbencev.

déplore cependant le retard pris par la Commission dans la présentation de sa communication, sachant qu'un tel retard a entretemps permis, dans le secteur privé, la prolifération toujours plus importante de prétendues étiquettes écologiques ne faisant l'objet d'aucun contrôle public, mais encore les problèmes de crédibilité et de confusion qu'une telle situation suscite chez les consommateurs et les producteurs;
obžaluje pa zaostanke Komisije pri pripravi sporočila, ki so omogočili, da so zasebniki medtem začeli z razširjanjem okoljskih oznak brez vsakega javnega nadzora, kar povzroča težave z njihovo verodostojnostjo in zmedo pri potrošnikih in proizvajalcih;

S'il faut comprendre que l'article 5, paragraphe 1, prévoit deux périodes pour l'exercice du droit de rétraction, le CESE invite instamment la Commission à inscrire une disposition ne prévoyant qu'une seule possibilité pour le consommateur d'exercer un droit de rétractation, dans un délai de 14 jours, après la signature du contrat définitif, dans le cas où celui-ci aurait été précédé d'un contrat préalable à caractère contraignant et pour autant que le bien n'ait pas été utilisé entretemps.
Ker člen 5(1) predvideva dva roka za odstop od pogodbe, EESO poziva Komisijo, naj določi samo eno možnost, ki potrošniku daje pravico, da odstopi od pogodbe v 14 dneh po podpisu končne pogodbe, če je bila pred slednjo sklenjena obvezujoča predpogodba in pod pogojem, da se objekt v vmesnem času ni uporabljal.

Si le Bao prévoit que, pour exclure un soumissionnaire qui a commis une faute professionnelle grave, le pouvoir adjudicateur doit examiner chaque cas concret «en fonction de la nature de la faute et de sa gravité, du type de marché public et de son volume ainsi que des mesures que l’entreprise aurait adoptées entretemps», le silence du document descriptif sur la mise en œuvre, nécessaire et individualisée, du principe de proportionnalité ne peut pas avoir pour effet d’en entraver l’application.
Če je v Bao določeno, da mora naročnik pred izključitvijo zaradi hude poklicne napake vsak konkretni primer preučiti „glede na naravo in velikost javnega naročila, vrsto in obseg napake in ukrepe, ki jih je medtem sprejelo podjetje“, posledica tega, da v opisnem dokumentu ni določila glede te uporabe – nujne in za vsak primer ločeno – načela sorazmernosti, ne more biti njegovo neupoštevanje.

demande à la Commission de soumettre au Parlement européen et au Conseil un texte législatif sur les conditions sociales et les conditions de travail dans le secteur européen de la navigation aérienne et invite les transporteurs aériens à observer, entretemps, à l'égard de leur personnel, avant l'entrée en vigueur de cette législation, les règles concernant le détachement;
poziva Komisijo, naj Evropskemu parlamentu in Svetu predlaga zakonodajo o socialnih in delovnih pogojih v evropskem letalskem sektorju, in medtem, do začetka veljavnosti takšne zakonodaje, poziva letalske prevoznike, naj upoštevajo pravila o dodelitvi dela, kjer ta zadevajo njihove uslužbence;

Les dispositions du droit de l’Union applicables dans le cadre du présent renvoi préjudiciel sont les dispositions de la directive 77/388/CEE (ci‐après la « sixième directive ») (3), qui a entretemps été abrogée par la directive 2006/112/CE (ci‐après la « directive TVA ») (4).
Okvir prava Unije v tem predlogu za sprejetje predhodne odločbe je Direktiva 77/388/EGS (v nadaljevanju: Šesta direktiva)(3), ki je bila medtem razveljavljena z Direktivo 2006/112/ES (v nadaljevanju: Direktiva o DDV)(4).

Conformément à l’article 2, point 1, du règlement no 1013/2006, on entend par « déchet » la définition qui en est donnée à l’article 1er, paragraphe 1, point a), de la directive 2006/12/CE (5), qui a entretemps été remplacée par la directive 2008/98.
Na podlagi člena 2, točka 1, Uredbe o pošiljkah odpadkov so „odpadki“ opredeljeni v členu 1(1)(a) konsolidirane Direktive o odpadkih iz leta 2006,(5) ki jo je nadomestila sedaj veljavna Direktiva o odpadkih.

prie la Chine de continuer à libérer progressivement le taux de change de sa monnaie; l'invite entretemps à remplacer le plus rapidement possible la liaison rigide au dollar par le rattachement à un panier de monnaies qui contienne également l'euro; invite en outre la Chine à libéraliser ses marchés financiers;
poziva Kitajsko, da nadalje postopoma zmanjšuje nadzor nad menjalnim tečajem valute in v tem času fiksno vezavo na dolar čim prej nadomesti z vezavo na košarico valut, vključno z evrom; nadalje poziva Kitajsko k liberalizaciji finančnih trgov;

Un recouvrement a entretemps été engagé par la délégation sur la base de son audit ainsi que de la visite de la Cour des comptes.
Delegacija je že sprožila postopek izterjave na podlagi svoje revizije in obiska Sodišča.

si l'inspection peut être effectuée lors de la prochaine escale du navire dans le même État membre, à condition que le navire ne fasse pas escale, entretemps, dans un autre port ou mouillage de la Communauté ou de la région couverte par le mémorandum d'entente de Paris et que l'ajournement de l'inspection n'excède pas quinze jours; ou
če je pregled možno izvesti ob naslednjem pristanku ladje v isti državi članici, ob pogoju, da ladja v vmesnem času ne pristane v nobenem pristanišču ali na nobenem sidrišču v Skupnosti ali na območju, za katerega velja Pariški memorandum, preložitev pa ni daljša od petnajstih dni; ali

Dans ces conditions, il convient de permettre à cet État membre de verser exceptionnellement la première tranche de l’avance prévue à l’article 11, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) no 867/2008 jusqu’au 30 septembre 2012, ce qui permettrait aux bénéficiaires de réutiliser les garanties constituées pour les programmes de travail antérieurs et libérées entretemps, pour autant que toutes les conditions pertinentes soient remplies.
V danih okoliščinah je treba tej državi članici omogočiti, da izjemoma izplača prvi obrok predplačila iz prvega pododstavka člena 11(2) Uredbe (ES) št. 867/2008 do 30. septembra 2012, kar bi upravičencem omogočilo ponovno uporabo varščin, ki so jih položili za prejšnje delovne programe in ki so se medtem že sprostile, če so seveda izpolnjeni vsi ustrezni pogoji.

En mars 2008, Sernam Xpress a racheté la société, qui avait entretemps changé son nom en Aster.
Družba Sernam Xpress je marca 2008 ponovno odkupila to družbo, ki se je medtem preimenovala v družbo Aster.

Entretemps, l'entreprise Netscape a été rachetée par AOL qui, sous la pression du Web Standards Project, a forcé cette jeune organisation à sortir Netscape 6.0 en 2000.
V tem času je Netscape prevzel AOL, ki je zaradi pritiska skupnosti izsilil izdajo Netscapea 6.0 v letu 2000.

Entretemps, le plan d’action sera revu et ajusté si nécessaire.
V vmesnem času bo pregledan in po potrebi spremenjen akcijski načrt.

Si entretemps il apparaissait que le traité de Lisbonne puisse entrer en vigueur, il serait assez facile de poursuivre le travail déjà accompli et de mettre au point un nouveau texte qui pourrait être finalisé juste après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne (comme ce fut le cas pour le règlement sur l'Olaf qui a suivi l'entrée en vigueur du traité de Maastricht).
Če bi se v tem času izkazalo, da bi lizbonska pogodba lahko začela veljati, bo precej enostavno graditi na že opravljenem delu in dopolniti novo besedilo, ki bi bilo zaključeno takoj po začetku veljavnosti lizbonske pogodbe (kot se je zgodilo z uredbo Olaf takoj po začetku veljavnosti maastrichtske pogodbe).

Entretemps, la Commission, en collaboration avec les États membres et les parties prenantes concernées, devrait encourager et faciliter le renforcement des capacités des pays tiers en ce qui concerne le traitement du mercure.
Do tedaj bi morala Komisija v sodelovanju z državami članicami in ustreznimi deležniki spodbujati in lajšati krepitev zmogljivosti tretjih držav kar zadeva obdelavo živega srebra.

Entretemps, les États membres fixent, de manière autonome, conformément à la directive 76/464/CEE, des normes d'émission pour les rejets de ces substances.
Medtem bodo države članice neodvisno in v skladu z Direktivo 76/464/EGS uvedle emisijske standarde za izpuste takih snovi.

vu la multitude de ventes à découvert, qui sont entretemps presque les seules à se dérouler encore sur les marchés des devises et de capitaux,
ob upoštevanju številnih prodaj brez kritja, ki so postale skoraj edini način transakcij, ki se še izvajajo na deviznih in kapitalskih trgih,

relève que les conflits d’intérêts peuvent également se produire entre les membres du conseil d’administration d’une agence et l’agence elle-même, en raison d’intérêts nationaux ou institutionnels susceptibles de menacer le bon fonctionnement de l’agence; demande donc à la Commission de lui présenter d’urgence une proposition visant à remédier à ce problème; espère que, entretemps, les déclarations d’intérêts de chacun des membres des conseils d’administration des agences seront publiées, dans un souci de transparence;
ugotavlja, da lahko navzkrižje interesov zaradi nacionalnih ali institucionalnih interesov, ki lahko ogrožajo pravilno delovanje agencije, nastane tudi med člani upravnega odbora in agencijo samo; zato poziva Komisijo, naj Parlamentu obvezno posreduje predlog za obravnavo tega vprašanja; pričakuje, da se bodo medtem v interesu preglednosti objavile izjave o interesih vseh članov upravnih odborov agencij;