ligne d'horizon oor Sloweens

ligne d'horizon

Ligne horizontale qui semble séparer la Terre du ciel.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

obzorje

naamwoord onsydig

Ligne horizontale qui semble séparer la Terre du ciel.

Observe bien la ligne d'horizon.
Ozri se proti obzorju.

voorbeelde

À l’extrémité droite de la ligne d’horizon figure l’indication du pays émetteur «FI».
Na desnem koncu obzornice je oznaka države izdajateljice „FI“.

Sous la ligne d’horizon, le nom de l’artiste «AKSELI GALLEN KALLELA» longe l’anneau extérieur.
Pod obzornico je ob obročku kovanca ime umetnika „AKSELI GALLEN KALLELA“.

Observe bien la ligne d'horizon.
Ozri se proti obzorju.

La ligne d'horizon de Manhattan vient de changer pour toujours.
Nebo nad Manhattnom se je za vedno spremenilo.

Depuis la ligne d'horizon, je pense à Cincinnati.
Rekel bi da Cincinnati.

Regardes cette ligne d'horizon.
Poglej to nebo.

Renaître, convolé sur les ailes de lumière, pour s'en aller avec notre famille déchue au-delà de ligne d'horizon.
Prerojen, prepeljati na krilih svetlobe, Bi šla z našo upadlo kin preko nebo pogled.

Il est, a-t-il dit, temps pour l'Europe de relever la ligne d'horizon plutôt que d'être sans cesse porteuse de mauvaises nouvelles.
Dejal je, da je čas, da Evropa dvigne standard in ne le sporoča slabe novice ljudem.

Depuis le sommet, plus d’obstacle à notre vue: un splendide panorama se déroulait devant nous, découvrant même la ligne d’horizon de l’océan Atlantique.
Z vrha smo lahko uživali v neoviranem razgledu na čudovito pokrajino, videli smo celo, kje se kopno sreča z Atlantskim oceanom.

En effet, on pensait jusque- là que, puisque les ondes électromagnétiques voyagent en ligne droite, les signaux ne pouvaient être reçus au-delà de la ligne d’horizon*.
Dotlej so namreč menili, da se signalov prek horizonta ne da sprejeti, ker da elektromagnetni valovi potujejo le premočrtno.

En effet, le marché unique doit être réorienté et dynamisé pour servir les objectifs de la stratégie Europe 2020 qui s'est fixé comme ligne d'horizon les 10 prochaines années.
Enotni trg je treba resnično preusmeriti in aktivirati, da bo izpolnjeval cilje strategije Evropa 2020, ki bo naslednjih 10 let naša referenčna točka.

Elles veulent désespérément se rendre à l'eau, la mer est à la ligne de l'horizon.
Verjetno si obupno želijo vode, saj jo imajo ves čas na vidiku.

La ligne d' horizon de Manhattan vient de changer pour toujours
Nebo nad Manhattnom se je za vedno spremenilo

Sur notre téléviseur et sur tous les téléviseurs de l’établissement, c’était un déferlement d’images de ce qui s’était passé la veille à New York ; des images des deux tours, qui se détachaient autrefois sur la ligne d’horizon de cette ville et qui s’effondraient en un amas de décombres et de poussière.
Na najini in na vseh televizijah v zgradbi so se vrstili posnetki prejšnjega dne iz New Yorka – podobe dveh stolpnic, ki sta nekoč zaznamovali obzorje tega mesta, sta izginjali v ruševinah in prahu.

Il convient toutefois d’explorer également de nouvelles pistes permettant de développer des modes de gouvernance des entreprises, des formes innovantes d’incitation à certains types d’investissement ou encore des modalités efficaces de coopération entre le privé et le public contribuant à relever, lorsque c’est nécessaire, la « ligne d’horizon » des politiques d’investissement.
Prav tako je smiselno, da se preučijo tudi novi pristopi k razvoju načinov upravljanja podjetij, nove oblike spodbujanja k nekaterim vrstam naložb ter učinkoviti načini sodelovanja med javnim in zasebnim sektorjem, ki bi po potrebi še naprej pomagali širiti obzorja naložbenih politik.

Le nouveau guide en ligne pour les participants à Horizon 2020, le manuel en ligne du programme Horizon 2020, a été élaboré de manière collaborative afin de faciliter la compréhension des processus du programme.
Za lažje razumevanje postopkov programa Obzorje 2020 so bila pripravljena nova spletna navodila za udeležence programa, tj. spletni priročnik za program Obzorje 2020.

Les éléments terrestres complémentaires font partie intégrante du système mobile par satellite et sont généralement utilisés pour améliorer les services offerts par le satellite dans les zones où il n’est pas forcément possible de maintenir une visibilité continue avec lui en raison d’obstructions de la ligne d’horizon causées par les bâtiments et par le terrain
Dopolnilne talne komponente so sestavni del mobilnega satelitskega sistema in se običajno uporabljajo za izboljšanje satelitskih storitev na območjih, kjer zaradi ovir, kot so zgradbe in teren, morda ni mogoče ohraniti neprekinjene vidne povezave s satelitom

Les éléments terrestres complémentaires font partie intégrante du système mobile par satellite et sont généralement utilisés pour améliorer les services offerts par le satellite dans les zones où il n’est pas forcément possible de maintenir une visibilité continue avec lui en raison d’obstructions de la ligne d’horizon causées par les bâtiments et par le terrain.
Dopolnilne talne komponente so sestavni del mobilnega satelitskega sistema in se običajno uporabljajo za izboljšanje satelitskih storitev na območjih, kjer zaradi ovir, kot so zgradbe in teren, morda ni mogoče ohraniti neprekinjene vidne povezave s satelitom.

Avec l'union politique comme ligne d'horizon, le président Barroso a indiqué que la Commission s'engageait à prendre des mesures concrètes afin que se développe un espace public européen et à formuler de nouvelles idées sur les moyens de rendre l'Union européenne plus ouverte et démocratique, lorsque le temps sera venu d'engager un débat dans la perspective des élections européennes de 2014.
Predsednik Barroso je s pogledom, uprtim k politični uniji, izrazil zavezanost Komisije h konkretnim ukrepom za razvoj evropskega javnega prostora ter k predložitvi nadaljnjih predlogov o tem, kako bi Evropska unija lahko pravočasno postala bolj odprta in demokratična za razpravo pred evropskimi volitvami leta 2014.

Les crédits des autres lignes budgétaires Horizon 2020 seront rétablis au prorata de l'ampleur globale de leurs contributions au FEIS au cours de la période, telle qu’elle figure dans la proposition initiale de la Commission.
Odobritve za preostale proračunske vrstice za program Obzorje 2020 bodo ponovno vključene v sorazmerju s skupno velikostjo njihovih prispevkov v EFSI v zadevnem obdobju, kot so bile vključene v prvotni predlog Komisije.

Dans le cadre de l’accord politique, la Commission a précisé qu’elle analyserait l’impact que les contributions au FEIS à partir des différentes lignes budgétaires d’Horizon 2020 pourraient avoir sur la mise en œuvre effective des programmes concernés.
Komisija je v okviru političnega dogovora navedla, da bo analizirala potencialni učinek prispevkov v EFSI iz različnih proračunskih vrstic programa Obzorje 2020 na učinkovito izvajanje zadevnih programov.

Le présent plan d’action s’inspire, en particulier, de la déclaration ministérielle[2] adoptée à la 3e conférence ministérielle sur l’administration en ligne, qui traçait des perspectives claires quant aux résultats généraux quantifiables escomptés de l’administration en ligne à l’horizon 2010.
Izhodišče tega akcijskega načrta je zlasti Ministrska deklaracija[2], sprejeta na tretji ministrski konferenci o e-upravi, v kateri so določena jasna pričakovanja glede širših in merljivih prednosti e-uprave do leta 2010.

Il existe toutefois des obstacles qui entravent l’accès des citoyens aux biens et aux services en ligne, limitent l’horizon des entreprises et des start-ups du secteur de l’internet et empêchent les entreprises et les États de tirer pleinement parti des outils numériques.
Vendar obstoječe spletne ovire pomenijo, da imajo državljani omejeno ponudbo blaga in storitev, internetna in zagonska podjetja omejene možnosti, podjetja in vlade pa ne morejo v celoti izkoristiti digitalnih orodij.

L'horizon est une ligne imaginaire qui s'éloigne quand on s'en approche.
Povej jim, da se obzorje odmika, ko se mu bližaš.