enceinte oor Albanees

enceinte

/ɑ̃.sɛ̃t/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike, vroulike

Qui est en état de grossesse, quasiment toujours en parlant de la femme.

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

gardh

noun Noun manlike

shtatzënë

adjektief

J'étais un vrai désastre quand je suis tombée enceinte de mon fils.
Ishte një makth për mua, kur mbeta shtatzënë me djalin tim.

voorbeelde

Si tu tombes enceinte avant 30 ans, je te pète la gueule.
Te betohem, nese ngelesh shtatzene para 30vjec, do kesh pune me mua.

Denise, autre jeune femme enceinte hors mariage, a également regardé la réalité en face : elle portait en elle un être vivant.
Edhe Denisa, një vajzë e re e pamartuar, e pranoi realitetin se po mbante brenda saj një njeri të gjallë.

Enceinte, elle s'est droguée encore plus.
Kur mbeti shtatzënë, ajo mirrte më tepër drogë.

Pourrait- elle le convaincre que, bien qu’enceinte, elle lui était restée fidèle ?
Si do t’ia mbushte mendjen që, edhe pse ishte shtatzënë, i kish qëndruar besnike?

Les renseignements le situent encore en Algérie à 25 km de l'enceinte.
Intelligence ende e vendos atë në Algjeri Rreth 15 milje nga kompleksi.

Les femmes qui fument tout en étant enceintes mettent en danger l’enfant qu’elles portent.
Gratë shtatzëna, që pinë duhan, vënë në rrezik foshnjat e tyre të palindura.

En considérant les habitations perchées sur l’enceinte de la ville, on comprend aussi comment Paul put s’échapper, descendu dans un panier par une ouverture de la muraille. — Actes 9:23-25 ; 2 Corinthiens 11:32, 33.
Muret e qytetit, me shtëpitë e ndërtuara sipër tyre na ndihmojnë të kuptojmë se si mundi të ikte Pavli, duke e zbritur poshtë me anë të një koshi përmes një të çare në mur. —Veprat 9:23-25; 2 Korintasve 11:32, 33.

Songez aussi à la souffrance de Maria, orpheline angolaise de 12 ans qui est devenue enceinte après avoir été violée.
Imagjinoni, për shembull, vuajtjet e Marisë 12-vjeçare, një jetime angolase, e cila u përdhunua dhe mbeti shtatzënë.

En Afrique ainsi qu’en Asie du Sud et de l’Ouest, près des deux tiers des femmes enceintes souffrent d’anémie.
Afro dy të tretat e grave shtatzëna në Afrikë, si edhe në Azinë Jugore dhe Perëndimore janë klinikisht anemike.

Les saveurs de la nourriture qu'une femme enceinte mange pénètrent jusqu'au liquide amniotique, qui est avalé continuellement par le fœtus.
Aroma e ushqimit qe ha nje grua shtatezene gjejne rrugen e tyre te lengu amniotik, i cili vazhdimisht gelltitet nga fetusi.

Cette cour résumait sa décision en expliquant que “ sous la loi de notre État, [...] on ne peut imposer à une femme enceinte l’obligation juridique de consentir à une procédure médicale invasive ”.
Gjykata e Apelit e përmblodhi vendimin e saj, duke thënë se «nën ligjin e këtij shteti, . . . ne nuk mund të vendosim një detyrim ligjor mbi një grua shtatzënë për të lejuar një procedurë mjekësore që zhvillohet brenda trupit».

Elle m'a quitté avec un coquard de moi et enceinte... de Dieu sait qui.
Ajo më braktisi mua me një sy të zi, të cilin unë ja dhash asaj, dhe një lepur në furrë i cili ka mundur të vijë nga çdo kush.

On a mis au jour la plateforme rectangulaire d’un palais mesurant environ 90 m sur 180 et dont le mur d’enceinte était d’une maçonnerie de pierres de taille soignée.
Gërmimet kanë nxjerrë në dritë platformën drejtkëndëshe të një pallati rreth 180 m të gjatë dhe 90 m të gjerë, rrethuar nga një mur me gurë të latuar me mjeshtëri të rrallë.

Quand elle devient enceinte de lui, David fait en sorte qu’Ouriya meure au combat.
Kur gruaja mbeti shtatzënë nga Davidi, ky i rregulloi punët që Uriahu të vdiste në betejë.

Quand on est enceinte, d'autres sens s'éveillent. On développe des sortes d'antennes, on perçoit d'autres choses.
Kur ju jeni shtatzënë, ju me të vërtetë jeni e ndjeshme, dhe ju bieni në gjëra të tilla si një antenë radio, si të gjitha llojet e sinjaleve.

Souvent, le film était diffusé en plein air, dans une grande enceinte.
Shpesh filmi shfaqej jashtë në një shesh të madh të rrethuar.

Ouriya mourut dans la bataille, sa veuve observa la période de deuil coutumière, puis David l’épousa avant que les habitants de la ville se rendent compte qu’elle était enceinte. — 2S 11:1-27.
Uriahu vdiq në betejë, vejusha e tij mbajti zi aq sa ishte zakoni, dhe pastaj Davidi u martua me të para se njerëzit ta merrnin vesh se ishte shtatzënë. —2Sa 11:1-27.

Lorsqu’elle était enceinte de moi, son premier enfant, ma mère priait pour que, si j’étais un garçon, je devienne missionnaire.
Kur mamaja ishte shtatzënë me mua, fëmijën e parë, ajo u lut që nëse do të ishte djalë, të bëhej misionar.

Lorsque j’ai été de nouveau enceinte, nous avons donc tous été comblés de joie.
Prandaj, kur mbeta sërish shtatzënë, të gjithë e pritëm me gëzim këtë lajm.

Deux mois plus tard, j’étais enceinte. ”
Dy muaj më vonë, ngela shtatzënë.»

Une double enceinte entourait Babylone, ce qui la rendait apparemment imprenable.
Me një sistem të dyfishtë muresh përqark, Babilonia dukej e pamposhtshme.

Le fidèle écrit sa requête sur une fine planchette de bois, la suspend dans l’enceinte du sanctuaire et prie pour être exaucé.
Çdo adhurues shkruan lutjen e tij apo të saj në një copë të hollë dërrase, e var në zonën e altarit dhe lutet për të marrë përgjigje.

On est enceintes.
Ne jemi shtatzënë.

Arrête-toi, je suis enceinte!
Ndal, unë jam shtatëzënë!

Il se faisait une joie de retrouver bientôt Donovan, son fils de 2 ans, et Phyllis, sa femme alors enceinte de leur deuxième enfant, Frank, qui deviendrait mon père.
Pas kësaj, gjyshi mezi priste të kthehej në shtëpi, tek djali i tij dyvjeçar, Donovani dhe tek e shoqja, Filis, e cila priste djalin e tyre të dytë, babain tonë, Frenkun.