encadrer oor Albanees

encadrer

/ɑ̃.ka.dʁe/ werkwoord

Être en charge de, diriger et contrôler un travail fait par d'autres.

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

mbikëqyr

werkwoord

Être en charge de, diriger et contrôler un travail fait par d'autres.

Soortgelyke frases

encadré
kuti · shirit anësor

voorbeelde

Laver les moustiquaires, les vitres et les encadrements de fenêtres.
Lani rrjetat e dritareve, xhamat dhe kasat e tyre

Étude biblique de la congrégation (30 min) : kr chap. 15 § 29-36, encadré de révision « Le Royaume est-il réel à vos yeux ? »
Studimi i Biblës në Kongregacion: (30 min.) kr kap. 15 ¶29-36 dhe kutia e rishikimit «Sa reale është Mbretëria për ty?»

Malgré cela, où qu’ils aillent, ils gardaient présente à l’esprit leur espérance basée sur la Bible, comme le montre l’encadré ci-dessous.
Gjithsesi, kudo që shkuan, ata e përqendruan vëmendjen në shpresën e tyre të bazuar në Bibël, siç tregon edhe kutia e mëposhtme.

(Voir l’encadré.) b) Pourquoi les rabbins d’autrefois ont- ils estimé nécessaire de ‘ faire une haie à la Torah ’ ?
(Shiko kutinë.) (b) Përse rabinët e lashtë e panë të nevojshme «të bënin një gardh mbrojtës rreth Ligjit»?

(Voir l’encadré “ L’amour à l’œuvre ”, pages 6-7.)
(Shih kutinë «Dashuri me vepra» në faqet 6, 7.)

(Voir l’encadré “Un canal pour l’intelligence de la Bible”.)
(Shiko kutinë, «Kanali për të kuptuar Biblën».)

Voir l’encadré “ Pourquoi la Bible emploie- t- elle des termes humains pour décrire Dieu ? ”
Shih kutinë me titull «Përse Bibla e përshkruan Perëndinë me terma njerëzorë?»

Janey encadre le cliché.
Xheni fut në kornizë fotografinë.

Examine la présentation de l’encadré ci-dessous (voir aussi Le ministère du Royaume de mars 2013).
Rishiko prezantimin e kutisë. —Shih edhe Shërbimi ynë i Mbretërisë, mars 2013.

Voir l’encadré “ Éphèse, capitale de l’Asie ”.
Shih kutinë «Efesi, kryeqyteti i Azisë», në faqen 161.

(Voir l’encadré “ Victoire sur la variole et sur la poliomyélite ”.)
(Shih kutinë «Fitore mbi linë dhe poliomielitin».)

(voir également les encadrés « Jéhovah l’a rendu possible » et « “L’infime” est devenu “une nation forte” »).
(Shih edhe kutitë «Jehovai e bëri të mundur», dhe «Si u bë ‘i vogli një komb i fuqishëm’».)

” (Proverbes 13:20 ; 1 Corinthiens 15:33). Selon un rapport publié par l’Organisation mondiale de la santé (OMS), “ les adolescents qui entretiennent des relations constructives avec leurs parents, avec d’autres adultes attentionnés ainsi qu’avec des jeunes de leur âge ”, et “ que l’on encadre et à qui l’on fixe des limites [...], sont moins susceptibles de devenir sexuellement actifs ”.
(Fjalët e urta 13:20; 1 Korintasve 15:33) Një raport i Organizatës Botërore të Shëndetësisë (OBSH) thoshte se «adoleshentët që kanë lidhje që ua pasurojnë jetën, me prindërit, me të rritur të përgjegjshëm dhe me moshatarët» e «që kanë stabilitet në jetë dhe kufij që nuk i shkelin, . . . ka më pak të ngjarë të kryejnë marrëdhënie seksuale».

Dorénavant, lorsque j’aurai besoin d’un traitement, je ne me contenterai plus de parler de mon problème en ne pensant qu’à ma petite personne, mais je suivrai les conseils de l’encadré “ Coopérer avec son médecin ”.
Që tani e tutje, kur të shkoj prapë te mjeku, nuk do të flas për sëmundjen vetëm nga pikëpamja ime, por do të ndjek këshillën që ishte në kutinë «Bashkëpunoni me mjekun».

(voir l’encadré « L’accomplissement d’une prophétie »).
(Shih kutinë «Përmbushet një profeci».)

26 Certes, l’orateur peut poser ses mains de temps à autre sur le pupitre, s’il y en a un, mais il s’abstiendra de s’y appuyer, tout comme le proclamateur dans le service du champ évite de s’appuyer contre l’encadrement d’une porte.
26 Ngjashëm, ndonëse nuk është e gabuar që oratori t’i vendosë hera-herës duart në lexhio, nëse ka një të tillë, sigurisht që nuk duhet të mbështetet në të, ashtu si një lajmëtar në shërbimin në fushë nuk do të mbështetej në derën e një shtëpie.

Cependant, cette conclusion contredirait ce que la Bible affirme clairement sur la condition des morts. — Voir l’encadré ci-dessous.
Por ky përfundim do të kundërshtonte atë që Bibla thotë qartë për gjendjen e të vdekurve.—Shih kutinë më poshtë.

Pour encadrer tout ce beau monde, il faut un entraîneur.
Për të krijuar një ekip kombëtar me çiklistët më të mirë të momentit vendosin dhe për një trajner që duhet ta drejtojë këtë ekip.

(voir aussi l’encadré « Deux prières remarquables »).
(Shih edhe kutinë «Dy lutje të jashtëzakonshme».)

Une dissension assez grave survint (Encadré : Les Témoins de Jéhovah bâtissent leurs croyances sur la Bible) Rends témoignage, chap.
«Patën një fërkim jo të vogël» (Kutia: ‘Dëshmitarët e Jehovait i bazojnë bindjet e tyre në Bibël’) Të japim dëshmi, kap.

Watson et Crick se sont appuyés sur des travaux que des chercheurs avaient menés précédemment sur l’ADN, ou acide désoxyribonucléique (voir l’encadré « L’ADN : dates clés »).
Uotsoni dhe Kriku punuan mbi bazën e hedhur nga studiues të tjerë për ADN-në, që është shkurtimi për acidin dezoksiribonukleik. —Shih kutinë «ADN-ja— Data historike.»

(voir aussi l’encadré « Elle a déterminé le cours de sa vie »).
(Shih edhe kutinë «Jeta ime mori tjetër drejtim».)

Le manuscrit original de Bedell est conservé à la bibliothèque Marsh à Dublin (voir l’encadré « Le travail de Bedell reconnu et salué »).
Dorëshkrimi origjinal i Bedelit ruhet në Bibliotekën Marsh në Dublin të Irlandës. —Shih kutinë «Kujtohet dhe respektohet Bedeli».

[Encadré/Graphique, page 5]
[Kutia dhe grafiku në faqen 5]

« Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef » (Encadré : La prédication « de maison en maison ») Rends témoignage, chap.
«Duhet t’i bindemi Perëndisë si sundimtar» (Kutia: Predikimi «shtëpi më shtëpi») Të japim dëshmi, kap.