huître oor Albanees

huître

/ɥitʀ/, /ɥitʁ/ naamwoord vroulike

Mollusque de mer acéphale, à coquille bivalve irrégulière.

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

stridhe

naamwoord vroulike

Mollusque de mer acéphale, à coquille bivalve irrégulière.

midhje

Soortgelyke frases

porc ou de veau frit huîtres
Eskallop derri ose viçi në tigan

voorbeelde

Cimetière d’huîtres géantes
Varri i gocave gjigante të detit

Son conseil a été si bien suivi que, dans les années 1970, les perles de culture produites par les huîtres australiennes figuraient parmi les plus grosses et les plus précieuses du monde.
Këshillës së tij iu vu veshi dhe në vitet 70 të shekullit të 20-të gocat e detit australiane prodhonin disa nga perlat e kultivuara më të mëdha dhe më me vlerë në botë.

En premier lieu, on procède à une sélection rigoureuse d’huîtres à lèvres noires.
Procesi fillon me përzgjedhjen e kujdesshme të gocave të detit që i kanë anët me ngjyrë të zezë.

Et pour cause : à la différence de l’huître, le paua a dans l’estomac un muscle qui expulse tout grain introduit dans son appareil digestif.
Kjo për shkak se, ndryshe nga goca e detit, paua ka një muskul në stomak që nxjerr jashtë çdo rruazë që ndodhet në sistemin e saj të tretjes.

Il me semble que, en regardant les choses spirituelles, nous sommes trop comme les huîtres observation du soleil à travers l'eau, et de penser que l'eau d'épaisseur la plus fine des de l'air.
Më duket se në kërkim në gjërat shpirtërore, ne jemi shumë si oysters respektuar diellit nëpërmjet ujit, dhe duke menduar se uji trasha thinnest of ajrit.

Des coquillages, des moules, des huitres, des palourdes, des tilapias, des ombles -- c'était les espèces servies.
Butak, midhje, ojsters, tilapia, char - këto ishin llojet e zakonshme gjithashtu.

Lorsque les bancs d’huîtres des bas-fonds se sont épuisés, ceux des grands fonds ont été atteints grâce à l’invention récente du casque de plongée.
Kur shtresat e gocave të detit në vendet më të cekëta u shfrytëzuan plotësisht, me ndihmën e kaskave të zhytësve të shpikura kohët e fundit u arritën shtresat më të thella.

On élèverait des huîtres et des choses qui produiraient des produits de haute valeur et des aliments, et ce serait un moteur du marché au fur et à mesure que l'on construit le système à de plus grandes échelle, de sorte qu'il devienne au final compétitif par rapport à l'idée de le faire pour les carburants.
Do rrisnim goca deti dhe gjëra tjera që do prodhonim produkte dhe ushqim me vlerë të lartë dhe kjo do shërbente si nxitës tregu përderisa ne ndërtojmë sistemin me përmasa më të mëdha deri sa më në fund të jetë konkurrues me idenë për përdorimin e tij për lëndë djegëse.

Un plongeur est peut-être capable de descendre sans bouteille à la recherche d’une huître perlière.
Një zhytës pa aparat frymëmarrjeje, zhytet poshtë nën sipërfaqen e ujit, për të kërkuar goca që kanë brenda perla.

Entre-temps, dans les eaux avoisinantes de Nickol Bay, on avait découvert Pinctada maxima, une huître géante.
Ndërkohë në ujërat afër Gjirit Nikol u zbulua goca deti gjigante Pinctada maxima.

Plus de 500 huîtres géantes fossilisées, dont certaines mesurent 3,50 mètres de circonférence et pèsent 300 kilos, ont été trouvées à Acostambo, au Pérou, à 3 750 mètres au-dessus du niveau de la mer, rapporte le journal El Comercio.
«Mbi 500 goca gjigante deti të fosilizuara, disa me perimetër deri në 3,5 metra dhe me peshë deri në 300 kilogramë, u gjetën në Akostambo, Peru, në një lartësi prej 3.750 metrash mbi nivelin e detit»,—raporton gazeta El Comercio.

On trouve aussi des crevettes, des huîtres, du poisson, ainsi que de la viande de bœuf, de chèvre et de porc.
Ndërsa për mish përdoren peshqit, gocat e detit, karkalecat e detit, gjedhët, dhitë dhe derrat.

HUÎTRE
GOCA E DETIT

Parmi les mollusques marins citons la palourde, la moule, l’huître, la coquille Saint-Jacques, la pieuvre et le calmar.
Molusqet e detit përfshijnë midhjet, gocat e detit, zhivadhet freskore, oktapodët dhe kallamarët.

Le paléontologue Arturo Vildozola a découvert le banc d’huîtres à quelques mètres seulement d’une route nationale reliant Pampas à Colcabamba.
Paleontologu Arturo Vildozola gjeti shtratin e gocave të detit vetëm pak metra larg nga një autostradë që shkon përmes qyteteve Pampas dhe Kolkabamba.

Ensuite, on replonge les huîtres dans le lagon et on les surveille attentivement, les débarrassant d’éventuelles formations d’algues et de balanes.
Pastaj gocat e detit i kthejnë sërish në lagunë, dhe kujdesen që të rrinë të gjalla, duke i pastruar nga tufat e algave ose nga molusqet e tjera.

Dans les années 1890, les bancs d’huîtres de Broome fournissaient chaque année à l’Angleterre une grande quantité de nacre d’une valeur de 140 000 livres anglaises.
Deri në vitet 90 të shekullit të 19-të, çdo vit në Angli transportohej sedef nga shtresat ku rriteshin goca deti në qytetin e Brumit, që vlente rreth 140.000 stërlina angleze.

Dans le compte rendu de son voyage, Dampier, qui a survécu, a mentionné une découverte : celle de l’huître perlière.
Dampieri mbijetoi dhe në shënimet për udhëtimin, përmendi, mes të tjerash, zbulimin e guaskave që japin perla.

Tout en mangeant les huîtres au fort goût de mer... et au léger goût métallique... tout en noyant le liquide froid de leur coquille... dans le piquant du vin... je perdais le sentiment de vide... et commencais à être heureux.
" Duke ngrën ostrika, me aromën e tyre të detit dhe ajo aromë delikate e metalit duke pirë të ftohtin e lëngshëm nga çdo pjesë dhe e nisja poshtë, bashkë me aromën e verës humbisja sensin e boshllëkut dhe filloj të ndihem i lumtur ".

Puis on y greffe un noyau sphérique, ou bille, que l’on a enveloppé d’un petit morceau de tissu prélevé sur le manteau d’une huître vivante — le manteau étant la membrane qui double l’intérieur de la coquille.
Pastaj një bërthamë e vogël sferike ose rruazë vendoset brenda guaskës bashkë me një copë membrane të vogël të gjallë të marrë nga mantoja, membrana brenda guaskës.

Personne n'avait encore vu un maître d'hôtel servant huîtres et caviar dans les stands.
Me siguri kjo ishte hera e parë që kemi parë shërbëtorin të shërbejë kocka dhe hamshorë këtu.

Pêcheur de perles récoltant des huîtres perlières dans les eaux côtières au nord de Broome.
Zhytës për gjetjen e perlave duke mbledhur guaska perlash në ujërat bregdetare në veri të Brumit

" Vous êtes assez pour tenter la patience d'une huître!
" Ju jeni të mjaftueshme për të provoni durimin e një perle! "

Selon le livre Port-aux-Perles (angl.), Mikimoto a dit aux Australiens qu’“ ils pouvaient cultiver des perles de meilleure qualité encore dans les grandes coquilles [d’huîtres] des eaux chaudes d’Australie ”.
Në librin Porti i Perlave thuhet se Mikimoto u tregoi australianëve se «në ujërat e tyre të ngrohta, brenda guaskës më të madhe [të gocës së detit] australiane mund të rriteshin perla edhe më të mira».

Il fut un temps où les vagues tropicales de Broome recelaient des bancs d’huîtres perlières si riches que la ville était connue comme le “ Port-aux-Perles ”.
Dikur, poshtë valëve tropikale të Brumit, kishte aq shumë shtresa ku rriten goca deti që prodhojnë perla, saqë qyteti i Brumit njihej si Porti i Perlave.