métier oor Albanees

métier

/me.tje/ naamwoord manlike

Pratique habile d'un travail.

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

Firma zejtare

exercice d'un savoir-faire qualifié par une personne, pour entretien ou transformation d'objets

profesioni

Écrire des livres, c'est mon métier et plus encore.
Shkrimi i librave është profesioni im, por kuptohet ka edhe arsye tjera.

Soortgelyke frases

homme de métier
zejtar

métier à tisser
Avlëmendi · avlëmend · avlëmendi · tezgjah · vegjë

voorbeelde

Par exemple, Deutéronome 18:10-13 déclare : « Il ne se trouvera chez toi [...] personne qui exerce la divination, aucun magicien, ni personne qui cherche les présages, ni aucun sorcier, ni personne qui lie autrui par quelque sortilège, ni personne qui consulte un médium, ou quelqu’un qui fait métier de prédire les évènements, ou quiconque interroge les morts.
Për shembull, Ligji i përtërirë 18:10-13 thotë: «Mes teje të mos gjendet asnjë nga ata . . . që hedhin fall, që merren me magji, që kërkojnë ogure, ndonjë shtrigë, ndonjë që ysht të tjerët, që këshillohet me një medium ose me dikë që ka si zanat parathënien e ngjarjeve a ndonjë që pyet të vdekurit.»

Joseph a enseigné à Jésus un métier afin qu’il puisse subvenir à ses besoins.
Jozefi i mësoi Jezuit një zanat në mënyrë që të mund të kujdesej për veten.

Du côté de l’Église d’Écosse, on considéra que “ le blasphème n’était plus loin ” dès lors que des hommes sans instruction, “ élevés au rythme des métiers à tisser, des travaux d’aiguilles et des labours ”, prétendaient comprendre la Bible et l’enseigner.
Besnikët e Kishës Skoceze e konsideruan pretendimin për të kuptuar Biblën dhe për të predikuar mesazhin e saj «gati blasfemuese» për njerëzit e paarsimuar «e mbarështuar në rrethana të ulëta».

2 Paul a un métier : fabricant de tentes.
2 Pavli di një zanat, bërjen e tendave.

Cartons perforés pour métiers Jacquard
Krehëse të biruara për tezgjahe të automatizuar

Le dur métier de parents aujourd’hui
Vështirësitë e edukimit të fëmijëve sot

Par exemple, elle déclare : “ Ne vous tournez pas vers les médiums, et ne consultez pas ceux qui font métier de prédire les événements, pour devenir impurs par eux. ” — Lévitique 19:31 ; 20:6, 27.
Për shembull, në të thuhet: «Mos iu drejtoni mediumeve dhe magjistarëve [parashikuesve profesionistë të ngjarjeve, BR]; mos u konsultoni për të mos u ndotur me anë të tyre.» —Levitiku 19:31; 20:6, 27.

Depuis, j’ai décidé de ne pas recourir à cette philosophie dans mon métier.
Tani kam vendosur të mos përfshihem në këtë filozofi të zbukurimit.

Peut-être pouvez- vous apprendre un métier dans l’établissement scolaire que vous fréquentez.
Ndoshta në shkollë, afër vendit ku banon ti, ofrojnë disa kurse profesionale.

Tu débutes dans le métier?
A është hera e parë që jeni gazetar?

Mais John Booth, le surveillant de la ferme du Royaume, m’a expliqué que j’étais le seul à connaître le métier de teinturier.
Por Xhon Buth, që atë kohë ishte mbikëqyrësi i Fermës së Mbretërisë, më shpjegoi se isha i vetmi që ia thoja pak në pastrimin kimik.

Dans ce métier, avec une susceptibilité qui était assez nouveau pour elle et qui avait généralement pris en charge toute la famille, elle a gardé regarder pour voir que le nettoyage des
Në këtë biznes, me një sedër e cila ishte mjaft e re të saj dhe që kishte marrë në përgjithësi mbi të gjithë familjen, ajo mbajti të shikojnë për të parë se pastrimi i

La plupart exercent le dur métier de pêcheurs de langoustes.
Puna kryesore është kapja e karavidheve, punë që kërkon shumë përkushtim.

Le métier de parent est déjà exigeant en soi, mais, quand on l’exerce seul, c’est particulièrement difficile de gérer son temps et son énergie.
Të jesh prind është tepër e vështirë, por si prind i vetëm e kam edhe më të vështirë të organizoj kohën dhe energjitë e mia.

M. Omovich, je suis la meilleure dans le métier.
Z. Omoviç, jam më e mira në atë që bëj.

Quel métier faites-vous?
Çfarë do bësh ti, gjithësesi?

C'est rare, un chien à trois têtes, même si on est dans le métier.
Si ja dole mbane me nje qe trekokesh?

Mais mon métier consiste à apporter un témoignage et c'est l'essentiel, la raison du pourquoi, pour nous, reporters, de faire ça.
Por profesioni im eshte te mbart deshmite dhe ky eshte thelbi, zemra e ceshtjes, per ne reporteret qe bejme kete.

Joseph lui a appris le métier de charpentier.
Jozefi i mësoi Jezuit zanatin e zdrukthëtarit.

Quels sont les métiers d'aujourd'hui ?
Cilat jane llojet e puneve qe kemi sot?

Pour exercer son métier de vendeuse de pourpre, elle avait traversé la mer Égée.
Ishte transferuar përgjatë Detit Egje për të ushtruar zanatin e saj si shitëse të purpurtash.

(Actes 10:1-48.) À Philippes, un Gentil, geôlier de son métier, et sa maison ont rapidement embrassé le christianisme, “et sur-le-champ ils furent tous baptisés, lui et les siens”.
(Veprat 10:1-48) Në Filipi, një rojtar burgu pagan dhe familjarët e tij e përqafuan me shpejtësi krishterimin dhe «menjëherë u pagëzua ai dhe gjithë të tijtë».

Je ne suis pas devenu riche par mon métier.
Mirë bir, Nuk u pasurova thjeshtë duke bërë punën e një avokati.

C'est mon métier.
E di sepse biznesi im e di.

“ C’est le plus dur métier que j’aie jamais exercé ”, dit- elle.
«Është puna më e rëndë që kam pasur ndonjëherë», —thotë ajo.