plainte oor Albanees

plainte

/plɛ̃t/ naamwoord vroulike

Expression vocale ou audible d'un grief ou d'une peine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

Ankesa

Les rapports de management sont remplis de plaintes envers un manque de clarté.
Raportet e menaxhimit janë plot me ankesa për mungesën e qartësisë.

voorbeelde

Même si leurs plaintes étaient dirigées contre Moïse et Aaron, Jéhovah estimait qu’il était la cible véritable de leur mécontentement.
Ndonëse u ankuan për Moisiun dhe Aaronin, Jehovai i quajti ato si ankesa ndaj atij vetë.

C'est un concept que j'ai introduit pour écouter les réclamations et les plaintes.
Ky është një koncept që e kam ndërmarrë në mënyrë që t'i dëgjoj ankesat dhe pakënaqësitë.

Sara s’en est plainte amèrement à Abraham et a humilié Agar, qui par conséquent s’est enfuie. — Genèse 16:1-6.
Sara e dëshpëruar iu ankua Abrahamit dhe e poshtëroi shërbyesen duke e detyruar të largohej. —Zanafilla 16:1-6.

Miriam, l’instigatrice présumée des plaintes, a été frappée de la lèpre.
Miriami, që siç duket ishte shkaktarja, u godit me lebër.

Le tesson de poterie sur lequel la plainte de l’ouvrier agricole a été écrite.
Copëza e qeramikës ku u shkrua kërkesa e bujkut

Qu’a- t- il répondu aux plaintes de son fils aîné qui, lui, n’avait jamais quitté la famille ?
Si reagoi ai ndaj ankimeve të birit më të madh i cili nuk ishte larguar kurrë nga familja?

Je porterai plainte.
Do mbush një dokument.

L’AIR s’emplit de plaintes déchirantes.
KUDO dëgjohen të qara.

Il se plaint que c'est plus difficile pour un garçon.
Kjo lloj ju bën të ndiheni keq për djalin e vogël.

Je me suis jamais plaint.
Kurrë s'jam ankuar.

Je voudrais porter plainte contre ce maniaque
Inspektor, do të doja të ngrija një padi kundër këtij maniaku

Je suis allé à Port Moresby pour me faire recoudre la joue et porter plainte.
Udhëtova për në Port-Moresbi që të qepja plagën dhe të denoncoja në polici.

(Voir aussi Accusation ; Critique ; Faute ; Faute, Rejeter la ; Plainte)
(Shih edhe Akuza; Ankimi; Faji; Kritikat; Papërsosmëria)

Mais vous renforcerez votre amitié avec les vôtres si vous “ continuez à vous supporter les uns les autres ”, même quand vous avez un “ sujet de plainte ” légitime (Colossiens 3:13).
(Kolosianëve 3:13) Nëse e duron, motra ose vëllai do të të acarojë më pak.

S' il se plaint au magistrat, je m' inquiète
Nëqoftëse i ankohet zotërisë, shqetësohem

En dépit de leur imperfection, ils s’efforcent d’appliquer le conseil biblique de ‘ continuer à se supporter les uns les autres et à se pardonner volontiers les uns aux autres, si quelqu’un a un sujet de plainte contre un autre ’. — Colossiens 3:13.
Ndonëse janë të papërsosur, ata përpiqen të zbatojnë këshillën e Biblës që të ‘vazhdojnë ta durojnë njëri-tjetrin dhe ta falin bujarisht njëri-tjetrin, nëse ndokush ka shkak për t’u ankuar kundër një tjetri’.—Kolosianëve 3:13.

15. a) Pourquoi importe- t- il de pardonner même lorsqu’on a un sujet de plainte contre quelqu’un?
15. (a) Përse është e rëndësishme të falim edhe nëse kemi arsye për t’u ankuar?

Le mari de Catherine, Ken, se rappelle que lorsque sa fille est entrée dans l’adolescence, elle s’est plainte de ce qu’il ne l’écoutait pas.
Të shoqit të Katrinës, Kenit, i kujtohet që, kur vajza e tyre hyri në adoleshencë, filloi të ankohej se ai nuk e merrte seriozisht kur ajo i fliste.

Efforcez- vous de « continue[r] à vous supporter les uns les autres [...], si quelqu’un a un sujet de plainte contre un autre » (Colossiens 3:13).
Përpiquni që ‘të vazhdoni të duroni dhe të falni bujarisht njëri-tjetrin edhe nëse ndokush ka shkak për t’u ankuar’. —Kolosianëve 3:13.

Or, l’argile se plaint- elle de l’usage auquel le potier la destine?
Vallë, a ankohet argjila për përdorimin që i është caktuar?

Effectivement, aucune des plus de 400 plaintes déposées par les Témoins de Jéhovah auprès de la police n’a donné lieu à l’inculpation d’un des auteurs pourtant identifiés !
* Në të vërtetë, as edhe njëra nga më tepër se 400 ankesat që Dëshmitarët e Jehovait i kanë paraqitur policisë nuk ka çuar në dënimin e keqbërësve që njihen se cilët janë.

Le battage autour du réchauffement de la planète est devenu dévoreur de temps et m'a détourné de mes recherches - en partie parce que je m'étais plaint que la Maison-Blanche avait modifié mon témoignage.
E gjithë kjo zhurmë rreth ngrohjes globale po më merrte shumë kohë dhe më shpërqëndroi nga shkenca -- pjesërisht sepse isha ankuar që Shtëpia e Bardhë kishte ndryshuar dëshminë time.

Contrairement à moi, il ne se plaint jamais.
Nuk ankohet kurrë, ndryshe nga unë.

Décrivant l’inconfort du voyage, le poète romain Horace se plaint des grenouilles et des moustiques, et décrit le Marché d’Appius comme un endroit bondé de “ mariniers et de cabaretiers fripons ”. — Satires, I, v, 1-6.
Poeti romak Horaci përshkruan parehatitë e udhëtimit, duke u ankuar për bretkosat e harrjet dhe duke e përshkruar Pazarin Apia si të stërmbushur me «lundërtarë dhe hanxhinj koprracë». —Satirat, I, V, 1-6.

Les plaintes déposées par le bureau du procureur général de la République ont débouché sur des décisions de justice qui nous sont favorables.
Prokuroria e Përgjithshme në Republikën e Kazakistanit paraqiti disa ankesa që sollën si rezultat vendime gjyqësore në favor të vëllezërve tanë.