plage oor Albanees

plage

/plaʒ/ naamwoord vroulike

étendue de sable

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

plazh

naamwoord manlike

Euh, une tente en nylon sur une plage publique n'est pas considérée comme une construction privée.
Një tendë najloni në një plazh publik nuk është pronë private.

Plazhi

accumulation sur le bord de mer, sur la rive d'un cours d'eau ou d'un lac de matériaux d'une taille allant des sables fins aux blocs

S'ils savaient pas que cette plage était déserte, ça en dit long.
Kur nuk e dinin që plazhi ishte i pabanuar, ç'tjetër dinë?

bregdet

naamwoord

On sait que les vagues continueront de venir s’échouer sur la plage pendant des siècles et des siècles.
Valët do të vazhdojnë të vijnë e të përqafojnë atë bregdet për epoka të panumërta.

plage

plazhi

S'ils savaient pas que cette plage était déserte, ça en dit long.
Kur nuk e dinin që plazhi ishte i pabanuar, ç'tjetër dinë?

Soortgelyke frases

plage de données externes
diapazoni i të dhënave të jashtme

voorbeelde

L’entretien des plages et des dunes
Ruajtja e bregdeteve dhe e dunave

Vous faisiez quoi sur la plage?
Çfarë po bënit ti dhe yt vëlla në breg?

Euh, une tente en nylon sur une plage publique n'est pas considérée comme une construction privée.
Një tendë najloni në një plazh publik nuk është pronë private.

Marcher 2 km peut être trop loin pour certaines personnes à chaque extrémité de la plage, mais votre chariot sert autant de personnes que possible.
Distanca prej gjysmë kilometri ndoshta është shumë larg për disa njerëz që janë në të dy fundet e plazhit, por karroca juaj shërben sa më shumë njerëz që është e mundur.

La vraie raison de son absence est qu’il veut partir plus tôt en vacances ou emmener sa famille à la plage.
Arsyeja e vërtetë e mungesës në punë është që të niset herët për një udhëtim ose që të çojë familjen në plazh.

En été, quand les températures montent jusqu’à 20 ou 27 °C, les Liméniens quittent leurs vêtements d’hiver pour profiter des belles plages qui bordent la côte.
Në verë, kur temperaturat arrijnë në 20 ose 27 gradë Celsius, banorët e Limës heqin rrobat e trasha dhe kënaqen në plazhet e shumta dhe të mrekullueshme që ndodhen përgjatë bregut.

30 000 marines foulèrent les plages d'Iwo Jima.
30,000 marinsa zbarkuan në brigjet e Iwo Jimas.

La plage.
Plazhi.

J'ai mangé des papayes sur la plage de Virgin Gorda.
Kam ngrënë papaja në plazhin e Virgin Gorda.

C'est une plage!
Eshtë plazh!

▪ Qu’est- ce qui différencie les disciples des foules sur la plage?
▪ Në cilin aspekt ndryshojnë dishepujt nga turmat e mbledhura në breg të detit?

On met la bière sur la terrasse et les filles viennent de la plage.
Ne e hapëm një tanarë në kuvertë dhe vajzat erdhën nga plazhi.

En partant de cela, nous avons découvert que le champ de Higgs, qui s'infiltre dans l'espace-temps, se tient peut être sur le fil du rasoir, prêt pour un effondrement cosmique, et nous avons découvert que cela pourrait indiquer que notre univers n'est qu'un grain de sable sur une plage géante, le multivers.
Nga kjo, ne zbuluam që fusha e Higgs që depërton hapësirën kohore mund të qëndrojë në teh thike, gati për shkatërrimin kozmik, dhe ne zbuluam se kjo mund të jetë paralajmërim se gjithësia jonë është vetëm grimcë e rërës në një plazh gjigand, në multivers.

Peut-être des plages de sable blanc, des eaux cristallines, des cocotiers qui se balancent au gré du vent, et de chaudes soirées passées sur une terrasse couverte à la douce lueur des flambeaux.
Ndoshta plazhet me rërë të bardhë, ujërat e kristalta, palmat që përkunden dhe netët e ngrohta në tendat prej kashte ku drita e pishtarëve sjell nota romantike.

À l’exemple des pêcheurs, certains bénévoles ôtaient à la main le mazout qui souillait les plages.
Ashtu si peshkatarët, edhe disa vullnetarë e hoqën me duar naftën që kishte ndotur plazhet.

Il se peut que vous marchiez tous les jours sur du sable sans jamais aller à la plage.
Ju ndoshta shkelni çdo ditë në rërë edhe pa shkuar fare në plazh.

“ Au Mexique, un hôtel a réservé un espace à ceux qui sont gênés de marcher sur une plage bondée de gens sveltes ”, signale le journal El Economista.
Gazeta El Economista raporton se një hotel në Meksikë ka rezervuar një plazh për ata që u vjen turp të dalin në një plazh që është plot me njerëz me trup elegant.

Une estrade a été dressée sur la plage en vue d’un programme de divertissements d’une ampleur sans précédent à Sumbe.
Në plazh u ngrit një platformë e madhe për një program zbavitjeje aq madhështor saqë kurrë nuk ishte parë në Sumbe.

Tout le monde nous reconnaitra, sur la plage.
Të gjithë në plazhë do na njohin.

Tu devrais passer la journée allongée sur la plage
Ti duhet që të rrish tërë ditën në plazh

Nous l'avons testée, d'abord à Luton -- connue pour son aéroport et pas grand- chose d'autre, hélas -- et à Blackpool -- connue pour ses plages et les loisirs.
Provuam fillimisht, ne Luton -- qytet i famshem per aeroportin e tij po jo per me teper kam idene - dhe ne Blackpool -- i famshem per plazhet dhe per defrimet.

Les Ha’apai sont formées essentiellement d’un ensemble d’îles basses, couvertes de palmiers et bordées de grandes plages de sable blanc.
Hapai përbëhet kryesisht nga ishuj të ulët, plot me palma e plazhe të gjata me rërë të bardhë.

Il a dirigé les requiems de la faune, y compris pour un pélican brun de Californie sur le dessus du mur de sable d'une plage où l'animal était tombé.
Ai ka kryer rekuieme për botën e egër, duke përfshirë një Pelikan Kalifornie Kaf në kreshtën e një plazhi ku kishte rënë kafsha.

L’un des pires souvenirs qu’il garde, c’est que les autres touristes, depuis la plage, regardaient la mer tout ébahis.
Një nga gjërat më të tmerrshme që i kujtohet, ishin turistët që s’bënin asnjë lëvizje, vetëm shihnin të mahnitur detin.

Lorsque ma femme et moi avons été affectés à la Grenade, qui s’enorgueillit d’un splendide littoral de quelque 45 plages, nous ne pouvions nous empêcher de nous demander à quoi pouvaient ressembler ces plages.
Kur bashkë me gruan u caktuam në Grenadë, mezi pritnim t’i shihnim plazhet e saj, pasi ka një rrip bregdetar madhështor me rreth 45 plazhe.