professeur d'université oor Albanees

professeur d'université

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

akademik

enseignant en poste dans une université. Voir Q121594 pour le titre de Professeur et Q28004591 pour le grade de professeur des universités en France

person që jep mësim në universitet

voorbeelde

C’est mon oncle qui me l’a donné. Il est professeur d’université à Kaunas.
Ma dha xhaxhai që është profesor në Universitetin e Kaunasit.»

professeurs d’universités russes : w05 1/3 8
profesorët në universitetet ruse: w05 1/3 8

35. a) Quel concept un professeur d’université a- t- il eu du mal à rejeter?
35. (a) Me çfarë nocioni është ndarë me dhimbje një profesor universiteti?

De plus, nos enseignants puis nos professeurs d’université insinuaient que tous les scientifiques renommés croyaient en l’évolution.
Gjithashtu, mësuesit dhe profesorët në universitet na linin përshtypjen se të gjithë shkencëtarët e njohur besonin tek evolucioni.

Vos parents, un homme âgé, un professeur d’université ?
Ndoshta prindërit tuaj, një të moshuar apo një profesor universiteti?

Ses deux parents étaient professeurs d'université.
Prindrit e saj ishin pedagog universiteti.

“ Le changement de millénaire marquera la fin d’un siècle absolument effroyable ”, a dit un professeur d’université.
«Mijëvjeçari nënkupton se mund t’i lajmë duart nga një shekull vërtet i tmerrshëm»,—vërente një profesor universiteti.

Cet homme a reçu deux lettres très encourageantes de la part de professeurs d’université.
Ky burrë tha se mori përgjigje shumë inkurajuese nga dy pedagogë në universitet.

Les professeurs d’université enseignaient l’évolution, en prétendant qu’elle était appuyée par des preuves.
Profesorët në universitet na mësuan evolucionin me pretendimin se ka prova që e vërtetojnë.

Quand plusieurs hommes SDF ont compris cela, dont un ancien professeur d'université, ils ont dit : "Tu n'es pas SDF.
Dhe kur qindra burra te pastrehe arriten ta kuptonin, duke perfshire edhe nje ish proferor universiteti thane, "Ti nuk je nje e pastrehe.

EN ESPAGNE, un professeur d’université a écrit au siège des Témoins de Jéhovah pour dire tout le bien qu’il pensait de Réveillez-vous !
NJË PROFESOR UNIVERSITETI në Spanjë i shkroi zyrës së degës të Shoqatës Watch Tower në vendin e tij që të shprehte vlerësimin për revistën Zgjohuni!

J’ai présenté des attestations sur l’honneur de mes professeurs d’université témoignant de ma bonne réputation et de mes compétences remarquables en génie civil.
I paraqita vërtetime të lëshuara nga profesorët e universitetit që tregonin për karakterin tim të mirë dhe për aftësitë e veçanta si inxhinier ndërtimi.

D’ailleurs, un professeur d’université a fait cette remarque : “ C’est le sentiment de culpabilité des parents qui a donné naissance à l’expression [temps de qualité].
Është domethënëse ajo që komentoi një profesor universiteti: «Termi [kohë cilësore] ka dalë si pasojë e ndjenjës së fajit te prindërit.

Un professeur d’université fait remarquer que les gens en général, “ à une écrasante majorité et après réflexion, pensent que la vie a été conçue ”.
Një profesor i shkencave komenton se publiku i gjerë «përgjithësisht dhe logjikisht mendon se jeta u projektua».

Dans un de ses cours, un professeur d’université a démontré qu’une minute consacrée à une révision sur-le-champ pouvait doubler la quantité d’informations mémorisée.
Në një studim, një profesor universiteti tregoi se 1 minutë rishikim menjëherë pas leximit e dyfishon sasinë e informacionit që mbahet mend.

Parmi les suspects figuraient des enseignants, un scientifique, un étudiant en droit, un étudiant en médecine, un chef scout, un comptable et un professeur d’université.
Në personat e dyshuar përfshiheshin mësues, një shkencëtar, një student i drejtësisë, një student i mjekësisë, një drejtues skautistësh, një llogaritar dhe një profesor universiteti.

2 C’est là le phénomène que trois professeurs d’université ont récemment étudié; ils ont présenté leurs conclusions dans le Journal pour l’étude scientifique de la religion (angl.).
2 Kohët e fundit, tre profesorë kanë bashkëpunuar në studimin e këtij subjekti dhe i kanë paraqitur rezultatet e kërkimeve të tyre në një revistë shkencore e fetare.

En Grande-Bretagne, un professeur d’université prétend que la moitié des étudiants du pays trichent, et la Grande-Bretagne n’est sûrement pas la seule dans ce cas.
Një profesor i Universitetit Britanik pohon se më shumë se gjysma e të gjithë studentëve britanikë kanë mashtruar dhe Britania nuk është sigurisht vendi i vetëm.

Wojciech Modzelewski, professeur d’université polonais, a écrit : “ Le facteur clé de leur attitude paisible est l’idée selon laquelle il faut respecter dès maintenant les principes révélés dans la Bible.
Profesori polak Vojçek Moxhelevski e identifikon arsyen, duke vërejtur për Dëshmitarët: «Faktori kyç i qëndrimit të tyre paqësor është vendosmëria për të ndjekur qysh tani parimet e zbuluara në Bibël.»

Une femme, professeur d’université, qui a visité l’exposition plusieurs fois, a dit que celle-ci l’avait profondément marquée et avait changé sa façon de considérer les Témoins de Jéhovah.
Një profesoreshë që e vizitoi ekspozitën disa herë, tha se ajo i kishte bërë shumë përshtypje dhe se kishte ndryshuar qëndrim ndaj Dëshmitarëve të Jehovait.

Aux États-Unis, un professeur d’université a admis qu’avant de se faire une opinion sur le livre le plus répandu dans le monde il se devait de le lire.
* Edhe një profesor universiteti në Shtetet e Bashkuara, e kuptoi se, ishte e nevojshme që ta lexonte librin më të përhapur në botë, para se të krijonte një ide për të.

Les professeurs des universités ont traditionnellement l'exclusivité du titre universitaire de « professeur ».
Sot, shumica e universiteteve japin vetëm titullin "oavlönad docent".

Des étudiants “ ne peuvent passer les quelques minutes de battement entre le cours de 10 heures et celui de 11 heures sans téléphoner avec leur portable, observe Donald Roberts, professeur d’université.
Donald Roberts, pedagog në universitet, thotë se disa studentë «nuk rrinë dot pa folur me celular gjatë atyre pak minutave të pushimit midis leksionit të orës 10 dhe atij të orës 11».

À propos de la valeur de la Parole de Dieu, William Phelps, professeur d’université du XXe siècle, a écrit : “ Toute personne qui possède une connaissance approfondie de la Bible est vraiment cultivée. [...]
Për sa i përket vlerës së Fjalës së Perëndisë, Uilliam Lion Felpsi, një pedagog universiteti i shekullit të 20-të, shkroi: «Të gjithë ata që kanë njohuri të plotë rreth Biblës mund të quhen me të vërtetë të arsimuar. . . .

Il est recruté, en 1953, à l'université de Caen, pour y développer l'enseignement de psychologie, en créant un cursus et une licence, avec un statut de chef de travaux, puis de professeur d'université, jusqu'en 1984.
Në vitin 1953, punësohet në Universitetin e Caen, për të zhvilluar mësimin e psikologjisë, e ku hartoi një kurrikulë dhe një diplomë bachelor, pastaj profesor universitar, deri në vitin 1984.