Sanskrit oor Serwies

Sanskrit

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Санскрит

sanskrit

/sɑ̃s.kʁi/ adjektief, naamwoord manlike

Langue classique de l'Inde ; langue liturgique de l'hindouisme, du bouddhisme et de jaïnisme.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

санскрит

eienaam manlike

Langue classique de l'Inde ; langue liturgique de l'hindouisme, du bouddhisme et de jaïnisme.

Санскрит

sanskrit

Langue classique de l'Inde ; langue liturgique de l'hindouisme, du bouddhisme et de jaïnisme.

Si le type au sanskrit appelle, je veux qu'une équipe le cueille.
Ako pozove tip na sanskritu, lociraj poziv i neka ga tim pokupi.

voorbeelde

Messieurs, comme on dit en Sanskrit:
Gospodo, kao što kažu na sanskritu, šuba prabatam.

Le sanskrit, langue parfaite, est aussi très glorieux .
Sanskrit je savršeni jezik i stoga je vrlo slavan i veličanstven.

Je voulais dire que peu importe quelle rose épineuse ou quelle aberration sanskrite elle allait se faire tatouer, elle le regretterait surement.
Htedoh da kažem da će zažaliti ako tetovira trnovitu ružu ili neku sanskritsku koještariju.

Ils parlent sanskrit.
Govore na Sanskritu.

Il existe, en sanskrit, b eaucoup de mots composés, dont l e mot double, le dvandva.
U sanskritu takode postoje mnoge složene reči, od koji h se dvosložna reč, kao Rama-Kr�oa, naziva dvandvab.

'Jungle'est'jangala " en sanskrit.
Znate da se'jungla'na sanskrtu kaže'jangala'.

Suzuki est aussi un traducteur prolifique du chinois, japonais et de la littérature sanskrite.
Сузуки је такође био и плодан преводилац кинеске, јапанске и санскрит књижевности.

Le vampire spirituel et sexuel, se cache entre les lignes des tables du Sanskrit.
Duhovni, seksualni vampir vreba među tekstovima sanskritskih tablica.

" Sarvau Bhaav " ( sanskrit ): " Soyez tout ce que vous pouvez être "
Budi sve što možeš da budeš.

36 D’autre part, la volumineuse littérature du Mahâyâna se compose surtout de textes sanskrits, chinois et tibétains.
36 S druge strane, spisi mahajana škole uglavnom su na sanskritu, kineskom i tibetanskom, i veoma su obimni.

” Cette question est posée dans “ L’hymne de la création ”, poème composé en sanskrit voilà plus de 3 000 ans et qui fait partie du Rig-Veda, livre saint de l’hindouisme.
Ispevana je na sanskritu pre više od 3 000 godina, i deo je Rig vede, hinduističke svete knjige.

Les craquements du feu sont couverts par le brahmane, qui répète des mantras en sanskrit ; ils signifient : “ Puisse l’âme qui ne meurt jamais poursuivre ses efforts pour devenir une avec l’ultime réalité ! ”
Iznad vatre koja pucketa, braman izgovara mantru na sankritskom: „Neka duša koja nikada ne umire i dalje nastoji da se sjedini s konačnom realnošću.“

Du sanskrit, peut-être.
SANSKRIT MOŽDA.

Si le type au sanskrit appelle, je veux qu'une équipe le cueille.
Ako pozove tip na sanskritu, lociraj poziv i neka ga tim pokupi.

Les termes chan (en chinois) et zen (en japonais) répondent en effet au sanskrit dhyāna, que l’on traduit par “méditation”.
Reči čan (na kineskom) i zen (na japanskom) jesu varijacije reči iz sanskrita dhjana, što znači „meditacija“.

Le sanskrit védique, classique.
Vedski, klasični sanskrit.

Si vous êtes dans un de ces rôles -- probablement le cas de tout le monde ici, en train d’écouter mon discours -- l’acronyme est RASA, qui est le mot sanskrit pour jus ou essence.
Ako ste u bilo kojoj od ovih uloga - a mislim da svi koji slušaju ovaj govor jesu - akronim je RASA, a to je reč iz sanskrita koja označava sok ili suštinu.

Mais le sanskrit est la mère de toutes les langues.
Ali Sanskrit je majka svih jezika.

Connaissez-vous le sanskrit?
Kako ti ide sanskrit?

Reconnus comme authentiques par l’école Theravâda, ils sont répartis en 31 livres regroupés en trois recueils ou Tipitaka (sanskrit Tripitaka: “Trois corbeilles” ou “Trois recueils”).
Oni se sastoje od 31 knjige organizovane u tri zbirke nazvane tipitaka (na sanskritu tripitaka), što znači „tri kotarice“, to jest „tri zbirke“.

“ Jantar ” vient du mot sanskrit “ yantra ”, qui signifie “ instrument ” ; “ Mantar ” vient de “ mantra ”, “ formule ”.
Reč „džantar“ potiče od reči „jantra“, što na sanskritu znači „instrument“, dok je reč „mantar“ izvedena iz reči „mantra“, što znači „formula“.

Le vampire spirituel et sexuel, se cache entre les lignes des tables du Sanskrit
Duhovni, seksualni vampir vreba među tekstovima sanskritskih tablica

Non, je ne lis pas le sanskrit.
Ne, ne čitam Sanskrit.

" Chakra " est sanskrit pour " roue ".
U sanskrtu reč čakra znači točak.

Les craquements du feu sont couverts par le brahmane, qui répète des mantras en sanskrit ; ils signifient : “ Puisse l’âme qui ne meurt jamais poursuivre ses efforts pour devenir une avec l’ultime réalité ! ”
Pucketanje vatre nadjačavaju mantre koje braman ponavlja na sanskritskom jeziku sa značenjem: „Neka duša koja nikada ne umire nastavi sa svojim naporima da postane jedno s konačnom realnošću.“