chou oor Suid-Sotho

chou

/ʃu/ adjektief, naamwoord manlike

Plante

Vertalings in die woordeboek Frans - Suid-Sotho

khabetjhe

naamwoord

Plante comestible (Brassica oleracea) existant sous beaucoup de variétés.

Chou

eienaam

Soortgelyke frases

chou-fleur
kholifolawa

voorbeelde

La feijoada, variante d’un plat portugais, est un ragoût traditionnel à base de viandes et de haricots noirs ; on l’accompagne généralement de riz et de chou vert.
Sejo sa bona se tloaelehileng ke feijoada, eo ba e kopilitseng ho Mapotoketsi, e leng sechu se entsoeng ka mefuta e sa tšoaneng ea nama le linaoa tse ntšo ’me se jeoa ka raese le meroho e metala.

Après m’être restaurée d’un bouillon de poulet et de chou farci oubliés dans l’empressement, je me suis agenouillée au bord du lit pour prier.
Ka mor’a hore ke je sopho ea khoho le moroho oa k’habeche o phuthetseng reisi le nama tse ileng tsa siuoa ha ho tlohuoa ka lephehlophehlo, ke ile ka khumama pel’a bethe ea ka ’me ka rapela.

Elles sont souvent servies avec une sauce tomate et du curtido, un mélange de chou, de carottes, d’oignons et de vinaigre épicé.
Hangata li-pupusa li jelelloa ka tamatisose le curtido—e leng k’habeche e tsoakiloeng le lihoete, eiee le asene e tšetsoeng linōko.

Entre le moment où le bouton floral émerge de l’écorce de la vigne-hôte et celui où il atteint la taille d’un beau chou pommé, il s’écoule environ dix mois.
Ha rafflesia e ncha e hlaha kutung ea semela, e nka likhoeli tse ka bang leshome hore e hōle, ’me hangata e hōla ho fihlela e lekana le k’habeche e khōlō.

Une trentaine de légumes étaient cultivés à l’époque : oignons, ails, radis, carottes et choux, pour n’en citer que quelques-uns. Plus de 25 sortes de fruits, comme les figues (1), les dattes (2) et les grenades (3), poussaient dans la région.
Ka nako eo ho ne ho e-na le mefuta e ka bang 30 ea meroho—e leng hanyanese, konofolo, rapa, lihoete, k’habeche, ha re bala tse ’maloa—’me sebakeng seo ho ne ho boetse ho lengoa mefuta e fetang 25 ea litholoana, e kang (1) lifeiga, (2) lideiti le (3) likharenate.

Relevée avec du navet ou du chou, elle contenait parfois les carcasses broyées d’animaux malades.
E ne e-na le tatso ea rapa kapa k’habeche ’me ka linako tse ling e ne e tšeloa litopo tsa liphoofolo tse nang le mafu.

Par contre, la consommation de champignons et de légumes riches en purines, comme les haricots, les lentilles, les pois, les épinards et le chou-fleur, “ ne semble pas augmenter le risque de crise de goutte aiguë ”, lit- on dans Australian Doctor.
Ho ea ka sehlooho se phatlalalitsoeng ke makasine oa Australian Doctor, “ha ho na bopaki ba hore ho ja li-mushroom le meroho e nang le purine e ngata le lijo tse kang linaoa, li-lentil, lierekisi, sepiniche le cauliflower, ho eketsa monyetla oa hore motho a tšoaroe ke boloetse ba gout bo bohale haholo.”

En plus de la canne à sucre, on cultive le coco, le letchi, la papaye, l’ananas, le chou, la laitue, la tomate et la vanille.
Ntle ho ’moba ho lengoa likokonate, li-lychee, lipapaya, liphaenapole, k’habeche, lethise, tamati le vanilla.

Les légumes riches en vitamine A, comme la carotte, la courgette, la patate douce et certains légumes verts (épinard, chou vert et feuilles de moutarde), sont également recommandés.
Meroho e nang le vithamine ea A e ngata, e kang lihoete, mokopu, lipatata, le meroho e mahaba e botala bo lefifi, joaloka sepineche le k’habeche le mosetareda, e ka ba thuso.

Cette drogue stimule les danseurs pendant des heures, jusqu’à ce qu’ils finissent par éprouver ce qu’un auteur a décrit comme “ un quasi état de transe qu’ils appellent ‘ tomber dans les choux ’ ”.
Sethethefatsi sena se fa batantši mokoka oa hore ba tantše nako e telele ho fihlela ba fihla boemong boo sengoli se seng se bo bitsang “ho hapeha kelellong.”

Au menu d’un repas typique figurent des pelmeni (boulettes de viande) dans une soupe ou couverts de crème fraîche, ou des pirojki (petits pâtés) farcis de chou, de viande, de fromage ou de pommes de terre.
Lijo tse tloaelehileng ke pelmeni (lipolokoe tsa nama) e tšeloang ka har’a sopho kapa e tšetsoeng lebejana le bolila ka holimo kapa piroshki (liphae tse nyenyane) tse kentsoeng k’habeche, nama, chisi, kapa litapole.

Enfin, Bert n’a jamais négligé sa responsabilité de leur enseigner ce qu’ils l’entendent encore appeler “ les choux et les cigognes ”.
Ha ho mohla Bert a kileng a hlokomoloha boikarabelo ba hae ba ho ruta bara ba rōna ka seo ba mo hopolang ka sona ka lerato ha a ne a bua ka “thuto ea motheo ea likamano tsa botona le botšehali.”

Des plats nutritifs à base de viande, de poisson, de chou ou de fromage blanc sont servis avec du pain de seigle, des pommes de terre et du gruau de sarrasin.
Bohobe ba rye bo bosootho le litapole li jelelloa ka limenyemenye tse entsoeng ka nama, tlhapi, k’habeche kapa lebejana.

Mais au lieu d’obtenir un gâteau ou un biscuit, le résultat final est un chou ou une vache.
Empa ho e-na le hore qetellong ho hlahe kuku, ho ka ’na ha hlaha k’habeche kapa khomo.

Une fois qu’on lui avait lu une histoire, notre bout de chou partait chercher les jouets ou les objets qu’on pourrait utiliser pour mettre en scène le récit.
Ka mor’a ho bala tlaleho e itseng, morali oa rōna o ne a phenyekolla hohle ka tlung a batla lintho tsa ho bapala tse neng li ka sebelisoa ho tšoantšisa pale eo.

Le fårikål (un ragoût de mouton au chou) est un plat traditionnel réputé.
Lijo tse tummeng ke Fårikål (sechu sa nama ea nku le k’habeche).

Citons deux plats populaires : le bortsch, une soupe aux betteraves, et le chtchi, une soupe aux choux.
Lisopho tse ratoang ke borscht, kapa sopho ea bete le shchi, kapa sopho ea k’habeche.

Un policier a dit : “ Emportez des haricots, du maïs, de la farine, des cornichons et du chou, sinon comment allez- vous nourrir vos enfants ?
Ofisiri e ’ngoe e ile ea re: “Le nke linaoa, poone, phofo, lijo tse kentsoeng libotlolong le makotikoting, k’habeche—ho seng joalo, le tla fepa bana baa eng?”

La personne suivante nous a donné des légumes: des kumara (patates douces), des choux-fleurs et des carottes.
Motho oa bobeli eo re ileng ra mo etela o ile a re fa mpho ea meroho—kumaras (lipatata), cauliflower, le lihoete.

Repollos (choux) = nouvelles visites
Repollos (k’habeche) = maeto a ho boela

Par exemple, en Allemagne et en Autriche, le chou palmiste (Serenoa repens) sert de traitement initial aux formes bénignes d’hyperplasie prostatique (augmentation du volume de la prostate).
Ka mohlala, Jeremane le Austria, setlama se bitsoang palmetto (Serenoa repens) se sebelisoa e le pheko e ka sehloohong bakeng sa prostatic hyperplasia (ho ruruha ha tšoelesa ea senya).

Par ailleurs, le brocoli, le chou de Bruxelles, le chou-fleur, le chou et l’oignon de mai contiennent des substances chimiques qui produisent des enzymes protecteurs.
’Me meroho e kang broccoli, ’mela, cauliflower, k’habeche, eie e kotola e sa hōlang ka ho feletseng li na le lik’hemik’hale tse eketsang mesebetsi ea metsoako e sireletsang.

Votre bout de chou vous criait- il : “ Regarde, papa, regarde !
“Ntate, bona, bona!”

Vous pouvez même trouver de tels motifs sur un chou-fleur.
U ka fumana ho ikhara hona esita le ho cauliflower.

Pour la salade et le chou, enlevez les feuilles extérieures et jetez- les.
Ha e le lettuce kapa k’habeche, tlosa mahaba a ka holimo ’me u a lahle.