cinéma oor Suid-Sotho
cinéma
fr
cinéma (batiment)
Vertalings in die woordeboek Frans - Suid-Sotho
fileme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’article déplorait qu’à la différence des films d’autrefois, qui “ôtaient au spectateur l’envie de se battre”, “le cinéma moderne utilise la violence essentiellement pour transmettre au spectateur la sensation de tuer, de frapper ou de mutiler”.
E, esita le ka lebaka la liphoso tsa bo-ntat’a bona,+ ba tla bola le bona.jw2019 jw2019
Aux États-Unis, en 1998, les joueurs ont dépensé quelque 50 milliards de dollars dans les jeux autorisés, davantage que pour le cinéma, la musique, les sports grand public, les parcs à thème et les jeux vidéo réunis.
23 Ka mor’a moo ke tlose seatla sa ka, ’me u tla bona sekotlo sa ka.jw2019 jw2019
“ En sortant du cinéma, explique Bill, nous avons souvent une conversation à propos du film : quelles valeurs il mettait en avant et si oui ou non nous sommes d’accord avec ces valeurs.
31 Empa, ha le fumanoa, le tla buseletsa hasupa; le tla fana ka matlotlo ’ohle a ntlo ea lona.jw2019 jw2019
Le sida fait de plus en plus de victimes dans les milieux artistiques: danse, théâtre, cinéma, musique, mode, télévision, Beaux-Arts, etc.
18 Molumo oa bohlano oa terompeta ha o tšoane hantle le sekotlolo sa bohlano sa bohale ba Molimo, kaha molumo oa terompeta o ne o phatlalatsa kotlo ea litsie.jw2019 jw2019
“ En vendant au cinéma local les chaises en trop, raconte Ron Sellars, nous avons payé le transport de toutes les chaises jusqu’à l’île !
9 Ha Lea a bona hore o khaolitse ho beleha, a nka Zilpa lekhabunyane la hae a mo fa Jakobo hore e be mosali oa hae.jw2019 jw2019
“ Chaque fois que je déroge à mes principes et que je me risque à retourner au cinéma, je me déteste quand j’en sors, déplore une femme.
+ 6 Ho seng joalo, mopheteletsi+ oa mali, kahobane pelo ea hae e tuka ke bohale, a ka lelekisa ’molai ’me a mo fihlela, kaha tsela e telele; ’me ka sebele a ka bolaea moea oa hae, athe ha ho kahlolo ea lefu+ bakeng sa hae, hobane o ne a sa mo hloea pele.jw2019 jw2019
Ils préparent un programme abrégé d’une journée, qui est présenté cinq fois dans une salle de cinéma louée, à Vladikavkaz.
21 Leha ho le joalo, Jehova a ’na a ba le Josefa ’me a ’na a mo bontša mosa o lerato ’me a lumella hore a fumane kamohelo mahlong a molaoli ea ka sehloohong oa ntlo ea chankana.jw2019 jw2019
En réalité, rares sont ceux qui s’émeuvent encore de la violence la plus crue au cinéma.
Qalong, liboka li ne li tšoareloa libakeng tse sa tšoaneng malapeng a barab’abo rōna, ho e-ba teng malapa a mararo kapa a mane.jw2019 jw2019
Le nouveau gouvernement impose de lourdes taxes et nationalise terres, usines, entreprises, magasins et cinémas.
+ 11 Lefatše le ne le senyehile mahlong a Molimo oa ’nete+ ’me lefatše le ne le tletse pefo.jw2019 jw2019
Ils se servent également d’émissions de télévision, du cinéma et de cassettes vidéo.
7 “Haeba ho fumanoa monna ea koetelang+ moea oa barab’abo ba bara ba Iseraele, ’me a o tšoere ka mokhoa o hatellang ’me a o rekisitse,+ mokoeteli eo le eena a shoe.jw2019 jw2019
Ils sont aussi soumis à l’influence constante de la télévision, du cinéma, de l’industrie de la musique et de l’Internet.
+ 7 Hoseng le tla bona khanya ea Jehova,+ hobane o utloile ho korotlela ha lōna Jehova.jw2019 jw2019
“ Quand j’étais plus jeune, on allait au cinéma en famille.
Li letsitse meloli ’me tsa ’na tsa tsikitlanya meno.jw2019 jw2019
Une spécialiste a écrit : “ Depuis notre toute petite enfance, la culture populaire (le cinéma et la télévision, les livres et les revues, la radio et les chansons, la publicité et même les actualités) nous bombarde de contes de fées et de stéréotypes tenaces à propos du sexe, de l’amour et des relations hommes-femmes.
Hamorao, barab’abo rōna ba ile ba fumana hore sebaka se molemo le se sireletsehileng ka ho fetisisa bakeng sa ho hatisa lingoliloeng ke kamore e ka tlas’a lefatše e patehileng.jw2019 jw2019
Un réalisateur de grande renommée, une star de cinéma, et c’est le succès garanti lors de la sortie du film !
17 E ke e be tsa hao u le mong, eseng tsa basele ba nang le uena.jw2019 jw2019
Que ce soit par la télévision, la radio, le cinéma ou la presse, il est savamment encouragé à assouvir ses désirs sans attendre.
Hape o ile a sebelisa boitsebiso boo lipuisanong tsa hae tsa Bibele le litho tse ling tsa k’hoaere ea hae.jw2019 jw2019
D’aucuns affirment que les enfants n’interprètent pas littéralement les scènes violentes que montrent la télévision et le cinéma, et que les films d’horreur, fort nombreux, n’ont pas d’influence sur les jeunes esprits.
+ Joale teng ho ne ho e-na le Akimane, Sheshai le Talmai,+ ba tsoaletsoeng Anake.jw2019 jw2019
11 Bon nombre de programmes télévisés, de vidéos et de films de cinéma incitent au vice.
(b) Ke hobane’ng ha bahoebi le bona ‘ba ema hōjana’?jw2019 jw2019
Ou bien vous avez prévu de réviser pour un contrôle, mais voilà, vous recevez un texto vous invitant au cinéma.
U se ke ua fana ka morali oa hao ho mora oa hae, ’me u se ke ua nkela mora oa hao morali oa hae.jw2019 jw2019
3:2-5). Du reste, le cinéma et la télévision présentent souvent la vengeance sous un jour noble et la violence comme une solution naturelle et légitime aux problèmes.
Qala ho hapa naha ea hae.’jw2019 jw2019
Ne vous exposez pas aux émissions et aux films (à la télévision, au cinéma, en cassettes vidéo), aux chansons ou aux conversations qui encouragent la méchanceté.
Ba tshwareng ka tlhompho le kgothaletso.jw2019 jw2019
En 1974, les frères ont réussi à acheter un ancien cinéma situé dans la banlieue de Dudley.
12 Ntho e ’ngoe le e ’ngoe e metsing e se nang mapheoana a ho sesa le makhakhapha ke ntho e nyonyehang ho lōna.jw2019 jw2019
Mais en 1915, dans les débuts du cinéma muet en noir et blanc, cela m’a vraiment semblé un miracle des temps modernes.
Batho ba bangata kajeno ba maqakabetsing a moruo le a bophelo, ’me hangata ke bona ba koetelang.jw2019 jw2019
Ne vous limitez pas à aller au cinéma ou au concert, comme vous le faisiez peut-être dans les premiers temps, mais livrez- vous à des activités qui favorisent le dialogue (patinage, bowling, visites de zoos ou de musées, par exemple) et qui vous aideront à mieux vous connaître l’un l’autre.
(b) Batlotsuoa bao letsatsi la Morena le fihlang ba ntse ba phela ba tsosetsoa leholimong neng?jw2019 jw2019
La méditation transcendantale, un complément du yoga, a été popularisée par les vedettes du cinéma et du rock.
Liphutheho li ile tsa arabela joang keletsong ee?jw2019 jw2019
5 Vous avez probablement vu des hommes pêcher au filet, du moins au cinéma ou à la télévision; vous n’avez donc pas de mal à vous représenter la parabole de Jésus.
41 Haeba hlooho ea hae e tsoa lefatla ka pele, ke lefatla le phatleng.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.