Chinne oor Suid-Sotho

Chinne

Vertalings in die woordeboek Frans - Suid-Sotho

Tjhaena

voorbeelde

On trouvait l’aloès, la casse et le cinnamome dans les régions qui correspondent aujourd’hui à la Chine, à l’Inde et au Sri Lanka.
Lekhala, kasia le sinamone li ne li rekoa moo kajeno e leng Chaena, India le Sri Lanka.

En un mot, l’histoire de la Chine commença dans un paradis”.
Ka bokhutšoanyane, histori ea Chaena e qalile ka paradeise.”

1931 — Chine: une inondation fait plus de 8 000 morts et 23 millions de sans-abri.
1931—Sekhohola Chaena se siea ba fetang 8 000 ba shoele ’me ba limillione tse 23 ba hloka bolulo

Le Récit de l’expédition d’une escadre américaine en mer de Chine et au Japon (angl.), compilé sous la direction de Matthew Perry, raconte que des dignitaires japonais n’ont pu résister à l’envie de grimper dans une minuscule locomotive “à peine assez grande pour un enfant de six ans”.
Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan, e ngotsoeng tlas’a tlhokomelo ea Perry, e bolela ka matona a Majapane a neng a hlōleha ho itšoara hoo a ileng a qhomela ka tereneng e nyenyane ea maiketsetso e neng e “ke ke ea jara esita le ngoana ea lilemo li tšeletseng.”

À ce jour, la Chine compte plus de 90 millions de personnes âgées. Selon les prévisions, elles seront 130 millions en l’an 2000, représentant 11 % de la population du pays.
Kajeno Machaena a fetang limillione tse 90 a baloa e le batho ba hōlileng ’me ho lekanyetsoa hore bofelong ba lekholo lena la lilemo, palo ena e tla eketseha ho ea ho limillione tse 130, kapa karolo ea 11 lekholong ea lenane la baahi.

Pour ne citer qu’un exemple, on lisait dans un récent Global Environment Outlook (un rapport émis périodiquement par les Nations unies) : “ Dans 11 grandes villes de Chine, la fumée et les menues particules provenant de la combustion du charbon sont à l’origine de plus de 50 000 décès prématurés et de 400 000 nouveaux cas de bronchite chronique chaque année. ”
Ho qotsa mohlala o le mong feela, tlaleho ea morao tjena ea Machaba a Kopaneng ea Global Environment Outlook e ile ea re: “Chaena, mosi le mooa oa mashala a besoang o bolaea batho ba fetang 50 000 pele ho nako ’me o baka lefu la matšoafo le sa foleng ho batho ba 400 000 ka selemo metseng ea eona e meholo e 11.”

Avec une population globale d’environ 1,8 milliard d’habitants, la Chine et l’Inde représentent déjà à elles seules un réservoir phénoménal.
Palo ea baahi ba kajeno ba Chaena le India feela ea tšosa—kakaretso e kopaneng e ka bang limillione tse 1 800!

Il lance des attaques sur deux fronts : contre des pays européens, à l’ouest, et contre la dynastie des Song, en Chine méridionale.
O ile a qala ho hlasela ka mabotho a mabeli—le leng la hlasela linaha tsa Europe tse ka bophirimela, le leng la hlasela puso ea Masung e ka boroa Chaena.

Près de la moitié de cette hausse est imputable aux États-Unis et à la Chine, qui utilisent aujourd’hui respectivement 20,5 millions et 6,6 millions de barils par jour. — VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE.
United States le Chaena ke tsona tse bakileng hoo e ka bang halofo ea keketseho ena ’me hona joale United States e sebelisa libarele tse limilione tse 20,5 ha Chaena eona e sebelisa tse limilione tse 6,6 ka letsatsi.—VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE.

Depuis des siècles en Chine, ce manuel sert de support à toutes sortes de techniques divinatoires, à la géomancie notamment.
Ho theosa le makholo a lilemo, I Ching e ’nile ea e-ba motheo bakeng sa mekhoa eohle ea ho bolela tse tlang ho etsahala, bonohe bo etsoang ka mela e sehiloeng fatše kapa libopeho, le mefuta e meng ea bonohe ea Chaena.

” Cependant, on pense que ce commerce se faisait par une série d’intermédiaires, ou revendeurs, et que personne ne parcourait la totalité des 8 000 kilomètres séparant la Chine de Rome.
Leha ho le joalo, ho nahanoa hore khoebo eo e ne e tsamaisoa ka bakena-lipakeng ba bangata, ha e le hantle ho ne ho se na motho ea nkang leeto le feletseng la lik’hilomithara tse 8 000 pakeng tsa naha ea Chaena le Italy.

On compte parmi les victimes le gracieux dauphin d’eau douce de Chine, hôte du Yangzi Jiang.
E ’ngoe e kotsing ke baiji dolphin e khahlehang e phelang Nōkeng ea Yangtze e Chaena.

Les cinq plus graves ont été les séismes au Chili, en Chine et à Haïti, les inondations au Pakistan et la vague de chaleur en Russie qui, combinée à la pollution atmosphérique, a fait des dizaines de milliers de morts.
Likoluoa tse hlano tse mpe ka ho fetisisa ke tsa ho sisinyeha ha lefatše ho bileng teng Chaena, Chile le Haiti; meroallo e ileng ea koahela Pakistan ka metsi le leqhubu la mocheso Russia, moo batho ba likete tse mashome ba ileng ba shoa ka lebaka la mocheso oo le moea o silafetseng.

Pendant ce temps, une autre voie se faisait jour en Chine.
Ho sa le joalo, morao koana Chaena “tsela” e ’ngoe e ne e ntse e hōla.

Pendant des siècles, les Chinois ont appelé leur pays Zhong Guo, l’Empire du Milieu; pour eux, en effet, la Chine était le centre du monde, si ce n’est de l’univers.
Ka lilemo tse makholo Machaena a ne a bitsa naha ea oona Zhong Guo, kapa ’Muso o Bohareng, hobane ba ne ba kholisehile hore Chaena ke bohare ba lefatše haeba e se ba bokahohle.

Grâce aux teintures et aux étoffes nouvelles, les Romaines fortunées portaient leur stola (vêtement de dessus long et ample) en coton bleu d’Inde ou peut-être en soie jaune de Chine.
Mefuta e mecha ea dae le masela li ile tsa etsa hore basali ba Baroma ba ruileng ba apare stola—seaparo se selelele se habuhabu sa ka holimo—sa k’hothone e putsoa ea India kapa sa silika e tšehla e tsoang Chaena.

Bien que les plus grands arsenaux nucléaires appartiennent aux deux superpuissances atomiques, il existe d’autres pays nucléaires, notamment la Chine, la France et la Grande-Bretagne.
Le hoja lihlomo tse khōlō tsa nyutlelie e le tsa mebuso e ’meli e matla libetseng tsa nyutlelie, ho na le mebuso e meng e nang le tsona e kang Chaena, Fora le Great Britain.

Le langage sifflé est loin d’être l’apanage des seuls Mazatèques. On a ainsi découvert d’autres siffleurs dans les îles Canaries, en Chine et en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Hase Mamazatec feela a buisanang ka mololi; ho ’nile ha fumanoa batho ba buisanang ka mololi Chaena, Lihlekehlekeng Tsa Canary le Papua New Guinea.

Son frère Kubilay et lui assaillent les Song, en Chine du Sud, tandis que d’autres troupes mettent le cap vers l’ouest.
Eena le moen’ae Kublai ba ile ba qala ho hlasela puso ea Masung ka boroa ho Chaena, ha lebotho le leng le ile la leba ka bophirimela.

Beaucoup de membres de ces ethnies vivent toujours en Chine, au Vietnam, au Laos et en Birmanie.
Boholo ba batho ba merabe ea leralleng bo ntse bo lula Chaena, hammoho le Vietnam, Laos le Myanmar.

LE GROUPE de congrégations chrétiennes que je visite me fait voyager du Portugal en Chine, ou du moins c’est tout comme.
SEHLOPHA sa liphutheho tsa Bokreste tseo ke li etelang se ntsamaisa ho tloha Portugal ho ea Chaena—kapa ke kamoo ho bonahalang ho le kateng.

Préférant les climats froids, l’argousier se rencontre généralement dans les régions montagneuses allant du nord-ouest de l’Europe au massif de l’Altaï (Asie centrale), ainsi que dans l’ouest et le nord de la Chine et dans le nord de l’Himalaya.
Kaha lifate tsa sea buckthorn li hōla hantle libakeng tse batang, li fumaneha ka bongata lithabeng tse qalang ka leboea-bophirimela ho Europe ho ea Lithabeng Tsa Altai tse Asia Bohareng, hammoho le karolong e ka bophirimela le e ka leboea ho Chaena esita le karolong e ka leboea Lithabeng Tsa Himalaya.

Bien que le nombre de leurs pratiquants n’ait pas été officiellement recensé en Chine, on peut affirmer que, pris ensemble, le taoïsme et le confucianisme ont nourri la vie religieuse d’un homme sur quatre au cours des deux millénaires écoulés.
Le hoja ho se lipalo tsa molao tsa lenane la hona joale la balateli ba tsona Chaena, Botao le Boconfucius ka bobeli li ile tsa laola bophelo ba bolumeli ba hoo e ka bang kotara e le ’ngoe ea baahi ba lefatše ka lilemo tse fetileng tse 2 000.

Et en Chine, selon une dépêche de l’Associated Press, une recrudescence des ouvrages licencieux “en vente libre” a amené le gouvernement à interdire la pornographie en 1985.
Hape, ho ea ka koranta e Kopanetsoeng ea moo, keketseho e phahameng ea libuka tse “fumanehang habonolo” tse tsosang takatso tsa liphate Chaena e entse hore ’muso o thibele litšoantšo tsa bootsoa ka 1985.

Sous son règne, dit- on, “il n’y avait en Chine ni voleurs ni querelles; les hommes étaient humbles et vivaient paisiblement.
Ho boleloa hore nakong ea puso ea hae, “masholu le lintoa li ne li le sieo Chaena, ’me batho ba ne ba phela ka boikokobetso le khotso.