chien oor Suid-Sotho

chien

/ʃjɛ̃/ naamwoord manlike

animal à 4 pattes

Vertalings in die woordeboek Frans - Suid-Sotho

ntja

naamwoord

Si votre chien grogne ou montre les dents, consultez un dresseur expérimenté.
Haeba ntja ea hao e rora kapa e bohola, batla thuso ea mokoetlisi ea tšoanelehang.

Chien

Chien (astrologie chinoise)

voorbeelde

De cette façon, votre chien apprendra que le patron, c’est vous, que c’est vous qui décidez de l’attention qu’il recevra.
Ka tsela ena ntja ea hao ea ithuta hore ke uena ea tšoereng marapo le hore ke uena ea etsang qeto ea hore na ke neng u e fang tlhokomelo.

Avec Dante — c’est le nom de mon chien — je peux marcher plus vite et en prenant moins de risques.
Ha ke tsamaea le ntja ea ka e leng Dante, ke khona ho tsamaea kapele ke bile ke sireletsehile.

Le lien précieux entre un chien d’aveugle et son propriétaire est particulièrement remarquable.
Kamano ea bohlokoa ka ho khetheha ke e teng pakeng tsa lifofu le lintja tse li tataisang.

L’historien Tacite rapporte : “ On se fit un jeu de les revêtir [les chrétiens] de peaux de bêtes pour qu’ils fussent déchirés par la dent des chiens ; ou bien ils étaient attachés à des [poteaux*,] [ou enduits de matières inflammables, et], quand le jour avait fui, ils éclairaient les ténèbres comme des torches.
Rahistori Tacitus o tlaleha tjena: “[Bakreste] ba ile ba bolaoa ka mekhoa e hlabisang lihlong; ba bang ba ne ba apesoa matlalo a libatana ebe ba rusolloa ke lintja, ba bang ba ne ba [khokhotheloa],* ba bang ba ne ba chesoa joaloka litoche ho bonesa bosiu.”

Si, malgré ces mesures, votre chien ne change pas, ou si vous vous sentez menacé quand vous le dressez ou à quelque autre moment, tournez- vous vers un dresseur compétent.
Haeba ntja ea hao e sa arabele hamolemo boitekong ba hao kapa haeba nakong eo u e koetlisang kapa ka nako leha e le efe, u ikutloa eka u kotsing, batla thuso ea mokoetlisi oa lintja ea tšoanelehang.

Quand mon pare-brise a éclaté, j’ai tout de suite pensé: ‘Pourvu que ce soit une biche ou un chien!’
Hang ha fesetere ea koloi ea ka e ka pele e pshatleha, ke ile ka ipolella: ‘E mpe e be ke tšepe kapa ntja!’

Le bois enflammé devait être placé sur la tombe, l’alcool répandu sur elle et le chien enterré vivant à côté.
Lehong le tukang le ne le lokela ho behoa holim’a lebitla, joala bo ne bo lokela ho fafatsoa holim’a lebitla, ’me ntjanyana e ne e lokela ho epeloa e ntse e phela pel’a lebitla.

Selon certaines estimations, il naîtrait chaque année 17 millions de chiens et 30 millions de chats aux États-Unis.
Ho hakanngoa hore ho hlaha lintja tse limilione tse 17 le likatse tse limilione tse 30 United States selemo le selemo.

Avez- vous déjà observé comment réagit un oiseau, un chien ou un chat qui se voit dans une glace ?
(Liproverbia 14:10) Na u se u kile ua shebella nonyana, ntja kapa katse ha e icheba ka seiponeng ebe joale ea kobola, ea rora kapa ea hlasela?

Les spécialistes préconisent un système d’alarme ou un chien de garde.
Litsebi li khothaletsa hore u be le alarm kapa ntja e lebelang.

Mes brebis étaient sans défense face aux chiens. ”
Ho ne ho se seo li ka se etsang ho itšireletsa makanyaneng ao.”

Trop souvent on entend des gens très seuls, en manque d’amitié, soupirer : “ Je ne sais pas à qui me confier ”, “ Je ne peux faire confiance à personne ” ou “ Mon meilleur ami, c’est mon chien ”.
Batho ba jeoang ke bolutu haholo, ba batlang setsoalle, ba atisa ho utluoa ba bua lipolelo tse kang, “Ha ho na motho ea ka nthusang,” “Ha ho eo nka mo tšepang,” kapa “Ntja ea ka ke eona feela motsoalle oa ka oa hlooho ea khomo.”

Un vétérinaire a déclaré que les animaux familiers, et notamment les chiens, “ donnent un but et un sens à la vie de ces vieillards qui, aujourd’hui, sont souvent laissés pour compte ”.
Ngaka e ’ngoe ea liphoofolo e boletse hore liphoofolo tse ruuoang lapeng, ho akarelletsa le lintja, li “fana ka morero le moelelo bophelong nakong eo batho ba hōlileng ba ikutloang eka ha e sa le karolo ea sechaba.”

(1 Corinthiens 15:58.) Néanmoins, nous devons trouver l’équilibre entre ce conseil et le principe énoncé en Ecclésiaste 9:4 : “ Chien vivant est en meilleure situation que lion mort.
(1 Bakorinthe 15:58) Empa keletso ena e lokela ho matahanngoa le molao-motheo o tlalehiloeng ho Moeklesia 9:4 o reng: “Ntja e phelang e molemo ho feta tau e shoeleng.”

Mon papa m’a dit qu’il n’y a pas de bébés au pôle Nord, mais tu peux m’apporter un petit chien à la place.
Ntate o re ha u na masea moo Ntlheng e ka Leboea ea Lefatše, kahoo ntlisetse ntjanyana.

L’historien romain Tacite déclare: “On ne se contenta pas de les faire périr: on se fit un jeu de les revêtir de peaux de bêtes pour qu’ils fussent déchirés par la dent des chiens; ou bien ils étaient attachés à des croix ou enduits de matières inflammables, et, quand le jour avait fui, ils éclairaient les ténèbres”, comme des torches humaines, pour illuminer les jardins impériaux.
Rahistori oa Moroma Tacitus o re: “Ho phoqa ho ne ho phaelloa lefung; ba apere matlalo a liphoofolo, [Bakreste] ba ne ba robokeloa likoto ke lintja; ba ne ba fanyehoa lifapanong; ho ile ha etsoa hore ba se che, e le hore ha ho sa khanye, ba ka sebelisoa e le mabone,” litoche tsa batho bakeng sa ho khantša lijarete tsa ’muso.

Par exemple, on conçoit aisément la nécessité d’un fauteuil roulant, ce qui n’est malheureusement pas toujours le cas pour un chien d’aveugle.
Ka mohlala, setulo sa likooa sea amoheleha empa, ka bomalimabe, hase kamehla ho leng joalo ka ntja e tataisang.

En collaboration avec un dresseur de chiens, j’ai même inventé un harnais de conception particulière.
Ha e le hantle, ’na le mokoetlisi oa lintja re ile ra qapa lehaletere le entsoeng ka ho khetheha.

À cause de cet acte infâme, Éliya prophétisa : “ Oui, les chiens mangeront Jézabel dans la parcelle de terre de Yizréel.
Ka lebaka la ketso ena e khopo, Elija o ile a profeta: “Lintja li tla ja Jezebele tšimong ea Jezriele.”

À grand renfort de fusils, de gaz lacrymogènes et de chiens féroces, on a contraint de nombreux Noirs à quitter leur domicile avec le peu d’affaires qu’ils possédaient et on les a relogés dans d’autres quartiers.
Batho ba bangata ba batšo ba ile ba tšosoa ka lithunya, thiekese le lintja tse bohale, eaba ba ntšoa malapeng a bona ba nkile thepa e fokolang ’me ba isoa libakeng tse ling.

Je sais que Tracy n’est qu’un chien et qu’un jour ou l’autre elle mourra.
Kea hlokomela hore Tracy e mpa e le ntja feela le hore ka letsatsi le leng e tla shoa.

Abra et Anita, par exemple, ont permis à leur fille d’avoir un chien.
Ke kahoo, Abra le Anita ba ileng ba lumella morali oa bona ho rua ntja lapeng.

Il existe également des chiens pour sourds.
Lintja tse ling tse thusang joaloka lintja tse tataisang lifofu ke lintja tse ‘utloang’ bakeng sa lithōlō.

Une nuit, des dingos (chiens sauvages) m’ont encerclé. Je ne les voyais pas, mais leurs hurlements sinistres déchiraient l’obscurité.
Lekhetlong le leng, makanyane a ile a mpota-pota a le thōkoana, a hlaba moolo o neng o utloahala hōle har’a lefifi.

Il leur est arrivé ce que dit le proverbe véridique : ‘ Le chien est retourné à son propre vomissement, et la truie qui a été lavée est retournée se vautrer dans la boue. ’ ” — 2 Pierre 2:21, 22 ; Proverbes 26:11.
Polelo ea maele a ’nete e ba etsahaletse: ‘Ntja e khutletse mahlatseng a eona, le kolobe e tšehali e ileng ea hlatsuoa e khutletse ho ipitikeng seretseng.’”—2 Petrose 2:21, 22; Liproverbia 26:11.