chimie oor Suid-Sotho

chimie

/ʃi.mi/ naamwoord vroulike

Étude scientifique des propriétés, de la composition et de la structure de la matière, ainsi que des modifications de cette structure et de cette composition et des variations énergétiques qui y sont liées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Suid-Sotho

Kemisi

science de la nature

bokhemisi

naamwoord

voorbeelde

Les enfants pourraient apprendre la physique et la chimie, profiteraient d’échanges culturels qui élargiraient leur horizon.
Bana ba ne ba tla ithuta physics le chemistry ’me ba rue molemo ka ho abelana meetlo e eketsehileng.

Selon un professeur de chimie, il lui aurait fallu, entre autres, 1) une membrane protectrice, 2) la capacité à recevoir de l’énergie et à la transformer, 3) de l’information, contenue dans les gènes et 4) la capacité à répliquer cette information.
Moprofesa e mong oa k’hemistri o re har’a tse ling ho hlokahala hore ho be le (1) lera le sireletsang, (2) tsela ea ho monya matla le ho a sebelisa, (3) liphatsa tsa lefutso le (4) bokhoni ba hore li ikatise.

Un médecin a dit que chercher conseil auprès de la Bible, c’est comme se servir d’un manuel des années 20 pour enseigner la chimie.
Ngaka e ’ngoe e kile ea re ho mamela keletso ea Bibele ho tšoana le ha tichere e ruta bana ka buka ea 1920 mehleng ena.

Non content de perturber la chimie cérébrale, l’abus d’alcool peut altérer la structure même du cerveau par l’atrophie, voire la destruction, des cellules.
Ntle le ho fetola ho sebetsa ha boko, tšebeliso e mpe ea joala e ka etsa hore lisele li fokole ’me li shoe, e leng ho fetolang sebōpeho sa boko.

LA CHIMIE a pour objet l’étude des propriétés et de la composition des substances, ainsi que de leurs interactions.
CHEMISTRY ke ho ithuta ka libōpeho tsa lintho (properties) le metsoako ea tsona le tsela eo li sebetsang ka teng ha li kopana le tse ling.

À propos des chances pour que l’ordre harmonieux des éléments soit fortuit, le professeur de chimie John Cleveland Cothran a dit : “ La découverte de tous les éléments dont [Mendeleïev] avait prédit l’existence et le fait que leurs propriétés correspondent presque exactement à celles qu’il leur avait prêtées ont écarté complètement cette possibilité.
Moprofesa oa k’hemistri, John Cleveland Cothran, ha a bua ka monyetla oa hore tsamaiso e lumellanang ea lirafshoa e bile teng ka tšohanyetso, o itse: “Ho fumanoa ha lirafshoa tseo boteng ba tsona bo neng bo ile ba boleloa esale pele [ke Mendeleyev], le ho ba ha tsona le lintho tse batlang li tšoana hantle le tseo a neng a ile a bolela hore li tla ba le tsona, ka sebele li lahlela matjoing taba ea hore monyetla o joalo o ka ba teng.

Que ce soit au Proche-Orient, en Amérique latine, en Europe de l’Est ou ailleurs, la paix grâce aux efforts des humains est bien chimérique !
Ebang ke Bochabela bo Hare, Latin America, Europe Bochabela, kapa leha e le kae—boiteko ba moloko oa batho ba ho tlisa khotso kamehla ke bo thetsang haholo.

Quand une personne dépendante est privée d’alcool, sa chimie cérébrale est totalement déstabilisée. Des symptômes appelés syndrome de sevrage apparaissent alors : anxiété, tremblements, convulsions, etc.
Ha motho a sa noe joala, ho sebetsa ha boko ba hae ho hloka botsitso ka ho feletseng ’me o ba le matšoao a babalase, a kang ho ngongoreha, ho thothomela, kapa esita le ho ba le sethoathoa.

Au lieu de reprendre les théories chimériques de l’époque, en enseignant par exemple que la terre reposait sur des éléphants, la Bible énonçait ce qui est aujourd’hui un fait scientifique établi : la terre est “ suspendue ” dans l’espace.
(Jobo 26:7, BPN) Ho e-na le ho pheta likhopolo tse inahaneloang tse neng li atile nakong eo, tse kang tsa hore lefatše le tšehelitsoe ka litlou, Bibele e ile ea bolela se ileng sa tiisoa e le ’nete ea saense hamorao—hore lefatše le ‘leketlile’ sepaka-pakeng.

Au cours des années que j’ai passées au lycée et à l’université, j’ai étudié autant de branches de la science que j’ai pu: la chimie, la physique, la biologie et les mathématiques.
Lilemong tsa ka sekolong se phahameng le univesithing, ka ithuta haholo thuto ea mahlale eo nka e fihlelang—thuto ea lik’hemik’hale, ea bophelo, lipalo.

ON POURRAIT appeler notre siècle l’ère de la chimie.
KA NEPO, lekholo lena la lilemo le ka bitsoa mehla ea k’hemistri.

FARADAY fit de nombreuses communications sur la chimie et la physique devant la Royal Institution de Londres.
FARADAY o ile a ruta ka ho pharaletseng k’hemistri le fisiks setsing sa Royal Institution se London.

Selon Hans Küng, des arguments rationnels sur l’existence de la souffrance “ ne soulagent pas plus l’homme souffrant qu’une conférence sur la chimie alimentaire ne nourrit l’affamé ”.
Hans Küng o bontša hore tlhaloso e utloahalang ea ho ba teng ha mahlomola e “batla e ka tsoela ea utloang bohloko molemo o tšoanang le oa ho hlalosetsa motho ea lapileng hore na lijo li na le metsoako efe.”

Et quand les chercheurs usent de leur autorité pour imposer leur croyance aveugle en l’évolution, c’est comme s’ils disaient : ‘ Vous n’êtes pas responsables de votre moralité, puisque vous êtes le pur produit de la biologie, de la chimie et de la physique.
Ha bo-rasaense ba sebelisa tsebo ea bona ho buella khopolo-taba ea ho iphetola ha lintho e se nang motheo, ha e le hantle ba fana ka maikutlo a kang: ‘Ha u ikarabelle ka tsela eo u itšoarang ka eona hobane u mpa u le sehlahisoa sa baeloji, k’hemistri le fisiks.’

À l’université, j’ai étudié la chimie.
Ha ke le univesithing, ke ile ka khetha ho etsa thuto ea k’hemistri.

Toutefois, la paix mondiale semble toujours aussi chimérique.
Leha ho le joalo, ho ba le khotso ea lefatše lohle ho ntse ho bonahala e se ntho ea sebele.

“ La prédiction [de Mendeleïev] relative à d’autres éléments manquants (le gallium et le scandium) s’avéra elle aussi tout à fait exacte ”, écrit le manuel scolaire Chimie (angl.), publié en 1995.
Chemistry, buka ea saense ea 1995 e hlokomela hore “ho bolela esale pele [ha Mendeleyev] ka lirafshoa tse e-song ho fumanoe—gallium le scandium—le hona ho ile ha fumanoa e le ho nepahetseng haholo.”

Mais laissons de côté cet obstacle gros comme une montagne et voyons comment l’évolutionniste Robert Shapiro, professeur de chimie à l’université de New York et spécialiste des recherches sur l’ADN, considère les chances que des nucléotides et des acides nucléiques se soient formés dans le milieu ambiant primitif de la terre:
Empa a re beeleng bothata bona kathoko ’me re nke ’muelli oa thuto ea ho iphetola hoa lintho Robert Shapiro, moprofesara oa thuto ea lik’hemikale Univesithing ea New York eo hape e leng seithuti se khethehileng patlisisong ea DNA, o latotse hore ho ka ba le monyetla oa ho bopeha ha metsoako ea nucleotide le liasiti tsa nuclei tsa metsoako ea tsoekere boemong ba lefatše la pele:

’ Mon but est de comprendre une parcelle du plan de Dieu. ” — Henry Schaefer, professeur de chimie.
Sepheo sa ka ke ho utloisisa karoloana e nyenyane ea morero oa Molimo.”—Henry Schaefer, moprofesa oa k’hemistri.

Quelquefois, la chimie du cerveau ou d’autres facteurs physiques sont en cause.
Ka linako tse ling, tšebetso ea boko le metsoako e meng ea ’mele lia ameha.

Selon certains, de nombreuses victimes sont nées avec ce déséquilibre, tandis que d’autres sont au départ en bonne santé mais deviennent davantage prédisposées à la dépression à la suite d’un traumatisme qui modifie la chimie de leur cerveau.
Ba bang ba na le pelaelo ea hore le hoja bakuli ba bangata ba tsoaloa ba e-na le ho se leka-lekane ’meleng, ba bang ba hlaha ba phela hantle empa hamorao ba tepelle maikutlong ha ba hlaheloa ke ketsahalo e bohloko e amang lik’hemik’hale tsa bona bokong.

La chimie de la puberté
Matšoao a ho Qaleha ha Bohlankana Kapa Boroetsana

Cette cellule microscopique était extrêmement complexe — un vrai laboratoire de chimie en miniature !
Sele eo e nyenyane e ne e rarahane haholo—e ne e tšoana le laboratori ea lik’hemik’hale!

Il a écrit bon nombre de traités d’astronomie, de biologie, de chimie, de zoologie, de physique, de géologie et de psychologie.
O ile a ngola haholo ka bolepi ba linaleli, baeloji, k’hemistri, thuto ka liphoofolo, fisiks, jeoloji le thuto ka kelello ea motho.

Il est simplement destiné à rééquilibrer la chimie de votre corps, et c’est peut-être lui qui vous aidera à retrouver joie et stabilité dans votre vie.
E mpa e khutlisetsa metsoako ea lik’hemik’hale e ’meleng oa hao malulong, ’me sena e ka ba senotlolo se u thusang hore u fumane mokhoa o itseng oa thabo le botsitso bophelong ba hao.